[이슈] 트린다미어 이혼했다는 것도 오역일 수 있음

문제가 되었던 한국판 트린다미어 스토리

저 부분 때문에 트린다미어가 애쉬와 부부가 아니게 되었다는 설이 퍼졌음.

근데 원문은 뉘앙스가 살짝 다름.

애쉬와 동료가 되었다는 부분의 원문은 '애쉬와 그녀의 부족에게 동료애를 느끼게 되었다(found companionship)'이고, '최근에는'으로 번역된 'more recently'는 최근이라는 뜻도 있지만 '그 이후에'라는 뜻도 있음.

저 스토리가 트린다미어의 과거를 다루고 있는 점을 감안하면 트린다미어가 과거에 애쉬와 그녀의 부족에게 동료의식을 느꼈고 결국 점점 가까워져서 지금의 부부사이가 되었다고도 해석할 수 있음.

물론 자세한 건 장문의 배경이 나와봐야 알겠지만.