[기타] (중국뉴스기사 번역) 마린의 노장투혼(?)을 바라보는 시각

원문 : http://www.techweb.com.cn/onlinegamenews/2015-11-02/2220540.shtml

LOLs5总决赛竟被一个“高龄选手”夺冠

这种事实有什么不能说的？昨晚2015年世界总决赛SKT王者归来斩获俱乐第二座世界总决赛冠军奖杯。由此可见，优良的管理制度，严格的训练程序，让这支宛如军队的SKT成为了世界上最出色的俱乐部。除此之外最让人惊叹的就是，SKT的上单选手Marin是91年生人，今年已经25岁了！也就是中国电竞圈所谓的“高龄选手”！

LOL 시즌 5 월드챔피언쉽에서 "고연령 선수"의 우승 타이틀 획득

지난 밤 2015년 LOL 월드챔피언쉽에서 SKT는 팀 두 번째 우승을 가져가며 왕좌로 회귀했다. 

우리는 우수한 관리제도와 엄격한 훈련 프로그램이 SKT를 세계 최고의 팀으로 만들었다는 것을 알 수 있었다.

그 외에도 우리를 가장 놀라게 했던 것은, SKT의 탑라이너 마린은 91년생으로, 올해 이미 25세나 된 노장이란 것이다. 중국 이스포츠계의 선수들과 비교하면 "고연령선수"에 분류된다.

老将荣耀

你25岁在干什么？结婚生子？直播卖饼？25岁Marin未婚，服过军役，2013年加入SKT T1 S队，也就是二队。勤能补拙的Marin在2015年并入到SKT之后，和Faker组成了新时代SKT的双子。他在S5的Carry能力在韩国上单中首屈一指，他的技术让你看起来一点也感受不到他已经25岁高龄了！

可有谁还记得去年NJ的Zefa？他去年也是28岁的高龄ADC，但是依然打入了8强！虽然他的表现确实没有18岁的年轻人要好，但是为什么韩国人能够28岁坚持打职业，但是中国人却不能呢？这是什么时候开始流行说25岁以上就不能打职业了？完全就是心态问题，还有个人私生活问题！

   노장의 영예

당신은 스물다섯살에 무얼 했는가? 결혼과 육아? 창업? 

25세의 마린은 병역을 마치고 2013년에 SKT T1 S팀에 입단했다. 근면성실했던 마린은 2015년 형제팀이 병합된 이후 페이커와 함께 새단장한 SKT에서 2인 3각으로 활약하며 두각을 드러냈다. 마린은 시즌5 시기 캐리력은 한국 탑라이너 중에서도 으뜸으로, 경기 중에 보여지는 메카닉을 보면 도저히 25세의 선수라고는 생각되지 않을 정도였다.

작년 나진의 제파 선수를 기억하는 팬들도 있을 것이다. 그는 작년 기준으로 28세의 고연령 원딜선수였는데, 비록 그의 경기력은 18세 가량의 어린 선수들에 비해 열세였지만, 팀을 롤드컵 8강까지 견인한 적이 있다. 이렇게 한국선수들은 28세의 나이까지 현역으로 프로게이머 활동을 이어가는데, 왜 중국선수들은 그렇지 못할까? 언제부터 우리는 25세 이상부터 프로게이머를 못하게 되는 정서가 이스포츠계에 퍼져있던 걸까? 이건 순전히 마음가짐의 문제면서, 개인 사생활 문제다.

铁血准则，王者之路

“不准谈恋爱”是2014年Faker所在的前SKT王朝全胜夺冠OGN后接受采访时透露的，那时候的SKT规章制度很明确，集训时会到郊区的宿舍，远离繁华的都市，不准找女友，不准拥有太多社交活动（包括社交软件），时至今日这条SKT的戒训依然适用。

目前SKT的主力队员均没有女友，19岁的Faker曾多次公开表示：“打职业期间不会找女友，会影响自己的状态”。这就是SKT的铁血准则，也是他们王者之路上的有力保障！

    엄격한 규율과 법도, 그들이 정상에 설 수 있던 비결

"이성교제 금지"는 2014년 페이커가 SKT왕조 시절, 전승으로 OGN에서 우승했던 시절 인터뷰를 통해 공개한 내용이다. 그 때 SKT의 규율은 엄격했는데, 단체로 훈련할 때는 번화가에서 떨어진, 시 외곽 숙소에서 진행하며, 이성교제를 금지했으며 지나친 SNS활동(어플 자체의 보유를) 또한 금지했다. 이러한 엄격한 규율은 지금 또한 여전히 유효하다.

지금 SKT의 선수들은 모두 여자친구가 없다. 19세의 페이커는 이미 여러 차례 프로게이머활동을 하면서 여자친구를 만들 생각이 없으며 이성교제가 스스로의 경기력에 다소 영향이 있을 것 같다고 말했다. 바로 이러한 SKT의 엄격한 규율은 그들을 정상에 설 수 있게 했던 원동력이기도 했다.

军人的高品格

再来说Marin，25岁的Marin服过军役（这是韩国男人必经之路），因此Marin身上流淌出来的纪律性是最高的，他很服从教练的管理，也很遵守俱乐部的每一个决定，高执行力是Marin作为25岁选手状态依然巅峰的秘诀。韩国人很有礼数，SKT其他队员都叫他“景焕哥”。（Marin原名蒋景焕）

    군필 출신으로서의 고품격

다시 한 번 말하자면 올해 25세의 마린은 군복무를 마쳤고, 그래서인지 몰라도 마린으로부터 퍼지는 절도있는 아우라 또한 강하다. 그는 코치의 관리체계에 절대 복종했고 팀의 방침을 언제나 준수했다. 

그런 모습이 마린을 25세의 선수임에도 불구하고 정상의 자리에 설 수 있게 한 비결이다. 언제나 예의를 중시하는 한국인들답게, SKT의 다른 선수들은 모두 그를 경환이형이라 부르며 경의를 표한다.(본명 장경환)

那么中国和Marin同一个年龄段的人都有哪些呢？都在干什么呢？

微笑92年，草莓91年，若风92年，PDD91年，gogoing91年，white93年。

没错如果你关注过2013年LPL联赛的话，一定了解他们，算是中国LOL黄金一代，可惜现在这些人全部退役了，9成转行打直播，卖外设卖饼，仅有几位转行教练分析师或者做解说。

Marin可以25岁夺冠，中国选手为什么就不可以呢？受不了苦？熬不住？还是说退役后赚的钱更多？梦想和钱，中国选手选择了后者。

그러면 중국에서 마린과 같은 연령대의 선수들은 누가 있으며, 지금 무얼 하고 있을까?

웨이샤오 92년생, 차오메이 91년생, 미사야 92년생, pdd 91년생, 고고잉 91년생, white55 93년생

2013년 LPL을 본 팬들은 저들을 모두 알 것이다. 중국 LOL의 전성기를 이끌었던 그들은 지금 아쉽게도 모두 은퇴했고 다른 개인사업과 스트리밍을 하고 있다. 겨우 몇몇만이 코치와 분석관, 해설로 이스포츠 관련업종을 유지하고 있을 뿐이다.

마린은 25세에 우승이라는 타이틀을 가질 수 있었다. 중국의 (고연령대의) 선수들은 왜 해내지 못했을까? 고생을 견디지 못해서일까? 아니면 (기량 저하를) 이겨내지 못해서일까? 그것도 아니라면 은퇴 후에 벌어들이는 경제력이 더 크기 때문인가?

꿈, 그리고 재물 사이에서, 중국 선수들은 후자를 택했기 때문이다.

역주 : 마지막 말이 가장 가슴에 와 닿더군요. 

       꼭 이스포츠가 아니더라도, 인생에서 재물도 중요하지만 살아가면서 

       내가 갖는 그 꿈 또한 잊고 살아선 안 된다는 것을 제게 각인시켜주었기에 롤벤에도 가져왔습니다.

       끝으로 스스로의 꿈을 잊지 않고 달려온 두 팀 SKT 우승과 KOO 준우승을 축하합니다