[레딧] [레딧 반응 번역] SKT vs RNG

 

방금 전 올린 글이 반도 안 나오고 본문이 계속 짤리는 오류가 발생해서 부득이 새 글로 올립니다.

추천 및 리플주셨던분들 죄송해요!ㅠㅠ

 

원글은 여기 (https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/57k2xx/sk_telecom_t1_vs_royal_never_give_up_2016_world/?st=iual3onm&sh=57764556) 입니다.

 

이번 매치 너무 재밌게 봐서 빨리 반응을 전해드리고 싶어서 또다시 번역글 올려 봅니다.

 

이전 글과 마찬가지로 후반부에 많이 겹치는 댓글들, 닉네임 및 추천수는 생략했어요.

 

의역을 많이 하는편입니다.

 

재밌게 봐 주세요! :D

 

 

--------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

 

* (뱅 짤방) http://imgur.com/a/DAjv9

ㄴ 개쩌는 밈이구만

   Fucking briliant meme

ㄴ 스크는 걍 너무 잘해서 얘네가 언제 전력을 숨기는건지도 모르겠음

   SKT is so good I can't even tell when they're sandbagging.

ㄴ 으 락스랑 스크가 붙으면 5전제에서는 스크쪽이 강할거같아서 좀 슬프네

   (역주: 이분 락스 팬이신가봅니다. 아이콘부터 락스 아이콘)

   Man its sad because now its rox vs skt and thats tilted towards skt in b05

 

ㄴ 막겜은 진짜 잔인할정도였어

   that last game was just brutal

ㄴ 세체미끼 페이커! 짤방(http://imgur.com/uohqJxT)

ㄴ 누가 나한테 세체원이 누구냐고 묻는다면 (빅뱅 - BANG BANG BANG뮤비 링크)

   난 케이팝 뮤비로만 의사소통할수있기땜에...

   MFW someone asks me who the best ADC in the world is,

   but I can only communicate through KPop Music Videos...

ㄴ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ㄴ 아님 이거 (애프터스쿨 - BANG 뮤비 링크)

ㄴ 헐 미친ㅋㅋ 난 애프터스쿨 팬이니까 요기 한표 :P

   Damn it! I love After School I should've picked this one :P

ㄴ 그것도 아님 이거(갓세븐 - “하드캐리” 뮤비 링크)

 

 

* 페이커: 안녕 얘들아. 이번에는 신드라나 빅토르나 말자하나 바루스 스킨 중에 뭐 받을까?

  Faker: Hey guys should I get a syndra,viktor,malzahar or varus skin this time?

ㄴ 난 신드라가 브로콜리 던지는 스킨에 한표!

   I want a Syndra throwing Broccolis.

ㄴ 뱅 : 애니비아 스킨이나 받어. 니가 결승에서 상대했던 애 애니비아 잘하던데 걔한테 헌정하자.

   Bang: Get an Anivia skin. That guy you went against in the finals played her well. Honor him.

ㄴ 신드라가 좋겠어

   It better be Syndra

ㄴ 시즌 3 롤드컵때 페이커가 원했던 아리스킨을 기대하고 있는 1인

   Here's hoping for the fabled Ahri skin he asked for after season 3 worlds.

ㄴ 아 제발 스크 바루스 주세요

   Please god SKT Varus

ㄴ 아냐 아마 페이커는 이럴걸.

   “SKT 아리 스킨 주기 전까지는 롤드컵 다 이겨버릴테니까 알아서 해라”

   Nah faker be like. Im gonna keep winning these worldss until you give me Skt Ahri.

 

* 이번 시리즈 내내 알엔지 팬들 표정(짤 https://i.imgur.com/WatVPXB.gifv)

 

 

* 야 다필요없고 걍 LCK나 봐라. 롤드컵보다 훨 치열하다 거기가.

  just watch lck kids. more competitive than worlds.

 

ㄴ 롤은 걍 또다른 스타2판이야. 한국애들이 다 이겨먹지.

   한국 선수들을 더 많이 수입해온다면 또 모르겠지만 걍 한국이 다 이겨먹는다고.

   LOL = Another Starcraft II. KR rules all, unless you import more KRs.

ㄴ 외국인인데도 처음으로 스타투 토너먼트(케스파컵)에서 이겼던 Neeb라는 선수가 있었어.

   라이엇은 걍 외국선수들이 언제 케스파컵에 도전할수 있게 할건지 알려줘라

   Foreigners just won their first KR SC2 tournament(KeSPA Cup), credit to Neeb.

   Tell me when Riot even allows foreigners to compete in the KeSPA Cup.

ㄴ 계속 징징대봐. 난 한국사람은 아니지만 그래도 한국 대마왕님들(역주: 원어는overlords)이 좋거든.

   난 페이커가 자기 스킨으로 F-A-K-E-R를 만들수있을때까지 이겨먹었음 좋겠구만.

   Keep crying about it. Im not korean but i love our korean overlords.

   I want faker to keep wining untill he can spell his name with his champion skins.

 

ㄴ 시청자들 수가 유지되는게 신기할 지경이다. 결과가 매년 똑같은데 말이야.

   Surprised viewership is not going down. The results are the same every time.

ㄴ 라이엇이 국제 대회를 더 만들지 않는 이유가 이거라고.

   해봐야 계속 같은 팀이 우승하니까 서서히 사람들은 그 대회에 관심 끄게되고 다만 일시적으로 올해는 다를 거라는 헛된 희망만 다른 지역들에 주는 꼴이 될테니까.

   And this is why riot doesn't add more international competition.

   It allows people to temporarily forget about it always being the same winners, and gives other regions a chance to think this year will be different.

 

 

* 한국은 롤드컵때 5-6자리정도 가져가야된다고 본다

  Korea should have like 5-6 spots at worlds

ㄴ 내사랑 KT가 그지같은 ahq에 밀리다니

   my beloved KT died for shitters like ahq

ㄴ “심지어 진에어가 쟤들정도는 이겨먹겠다”

   "Even JinAir could beat them."

 

ㄴ 그럴걸. 아마 7시간쯤 걸리긴 하겠지만 이기긴 할거야.

   they could. it would take about 7 hours or so but they could.

ㄴ 매 경기 7시간^^

   Each game.

ㄴ 내 말이! 난 이번시즌에 LCS보다 LCK경기들 더 많이 보기 시작했거든.

   진짜 C9응원하는거 때문이 아니었으면 LCS경기들을 볼 필요가 없었음.

   경기 수준 자체가 달라 그냥. 난 사람들이 북미팀들 경쟁력있단 소리 할때마다 존나 웃겨.

   Exactly, I started watching more lck thank LCS this season.

   I really don't see the need to see LCS matches outside of supporting cloud 9 now.

   The level of play is not even close. I always had a hearty laugh when people said the NA was competitive.

ㄴ 한국팀 세팀+ 서구쪽 팀들 아무데나, 이렇게 되면 눈감고 걍 이게 LCK인척 하면 되겠지

 

* 블랭크 갑자기 존나 잘하는데 뭐야 이거 시발

  Blank suddenly is so fucking good, wtf

ㄴ 국제대회에서 블랭크는 항상 잘했는데?

   다시 말해두지만 블랭크는 그냥 LCK 매치들이랑 비교하자니 못했던거지.

   He was always good internationally.

   Again, he's just "bad" compared to the competition in LCK.

ㄴ 챔프빨 아닐까?

   is it the champions he is playing?

ㄴ MLxD랑 붙는거 보니까 걍 괜찮은 것처럼 보이는데 만약 계속 피넛이나 앰비션 아님 스코어랑 붙는다면..

   playing vs MlxD he only looks average when he's playing against Peanut Ambition & Score all day

ㄴ 챔프빨이 아니라 블랭크는 항상 결정력문제나 팀원과의 시너지 문제로 화두에 올라있었어.

   오늘은 블랭크가 꽤 변수창출 잘 하면서 플레이한것같은데,

   그래도 지난주를 떠올려보면 팀원들이랑 합 문제는 아직 좀 지켜볼 필요가 있어 보인다.

   Not just the champion, his issue has always been lied on his indecisiveness and synergy with the team.

   Today, Blank is quite decisive, his movement with the team is also quite on point,

what happened in the last week...

* 이제부터 Mlxg는 어떤 방식으로든 여자 비명소리 들을때마다 듀크의 나르가 자기를 잡아냈던 장면을 롤드컵 내내 떠올리면서 PTSD에 시달릴거같음

  (역주: 해외중계로 경기를 보신 분들은 아실텐데 딸피로 리신을 잡아낸 듀크선수의 나르 명장면 당시 어떤 여성 관객이 엄청 크게 소리를 질렀었어요. 그 얘기를 하는 것 같네요.)

  From now on onwards, whenever Mlxg hears a female orgasm sound in any way or form,

  he will PTSD from that time Duke's Gnar tilted him for the rest of his worlds.

ㄴ Mlxg의 성생활에 애도를..

   RIP Mlxg sex life.

 

 

* 와 준결승에 한국팀 3팀 올라왔으면!

  Looking forward to seeing 3 Koreans in semis!

ㄴ #격차가 줄어들고 있습니다

   #gapisclosing

 

 

* 이번 시리즈 요약:

  1) SKT롤드컵 3번 우승

  2) 모두가 이걸로 도배하면 어떨까 (원 리플엔 아이콘이 있는것같은데 제 컴에서는 엑박으로 나오네요spam=챗창도배 알려주신 '검색충'님 감사합니다!)

  3) 나르의 슈퍼플레이를 보고 절정의 순간을 맞은 여성 관객(링크:https://clips.twitch.tv/riotgames/TalentedHerdKappaPride)

  The story of this series:

  SKT 3-time world champs

  what  if everyone spams the same thing

  Girl having an orgasm because the Gnar outplay was so dirty = https://clips.twitch.tv/riotgames/TalentedHerdKappaPride

ㄴ 뭐야 이런 미친 장난아니네! 내 평생 누가 이렇게까지 흥분한걸 들어본적이 없는데

   Holy shit that moaning. You weren't kidding. I've never made anyone that excited in my life.

ㄴ 그래도 넌 수잔이랑 시도는 해 봤잖니...

   At least you tried with Susan...

   (역주: 윗 댓글 글쓴이 아이디가 ‘수잔은 샹년Susan_is_a_Bitch’입니다...)

 

 

* 알엔지가 져서 이제 결승이 너무 뻔해졌다는게 아쉽네.

  ANX 롤드컵 우승 축하해..

  It's a shame RNG lost and now the final is going to be so predictable.

  Congrats ANX for winning worlds I guess

 

ㄴ 야 그래도 좋은 쪽으로 생각해봐, 적어도 우지는 이번엔 결승에서 진건 아니잖아...

   Look on the bright side, at least Uzi did not lose in the finals this time.

ㄴ 해가 바뀌고 다른 매치일지라도 바뀌지 않는 것들이 있지.

   이를테면 우지가 한국팀한테 1-3으로 지는 거

   Time and events may change, but some things remain the same

   Like Uzi losing 1-3 to a Korean team

ㄴ 근데 2013년엔 0-3으로 졌었어

   He lost 0-3 in 2013 though.

ㄴ 그럼 3년후에는 2-3으로 질 수 있겠네?

   So 3 years from now he's gonna lose 2-3 right?

ㄴ 그래도 1경기 보고나선 알엔지에 기대를 걸어 봤는데.. 그치만 스크가 그냥 더 잘하는 팀인 게 사실이야.

   I had hope for RNG after the first game, but honestly SKT is the better team.

 

* 듀크가 3경기때 드디어 각성했네

  Duke has finally waken up in game 3

ㄴ 1/2경기때는 솔까 4:6하는거같았지 ㅋㅋㅋ

   game 1/2 was like skt 4v6 lol

ㄴ 1/2경기땐 듀크가 알엔지의 에이스였어

   뭐 전반적으로 보자면 듀크는 이번 매치에서 그닥 좋은 평을 못 받겠네. 1/2경기때 너무 못했어서.

   He was RNG's best player in games 1 and 2.

   Not a good series from him overall, those first two games were so poor.

 

* 보니까 티에셈이 올라왔어도 스크를 이기진 못했겠네

  Yeah, I don't think TSM would take a game off of SKT

 

 

* 시즌 6 롤드컵 우승자분들에게 미리 축하를 보냅니다!

  Congrats to the Season 6 World Champions!

ㄴ 어쩌면 페이커가 드디어 스크 아리 스킨을 받을지도 모르겠네.

   진지빨고 말하자면 말자하로는 스크 테마랑 어울리는 스킨을 뽑아낼수있을 것 같지가 않아.

   Maybe Faker will finally get his SKT Ahri.

   In all seriousness though, I can't imagine them getting Malzahar to mesh with the SKT theme.

 

 

 

* 그룹스테이지에서의 SKT (뒷다리 끌면서 걷다가 일어나서 힝 속았지?! 시전하는 멍멍이짤https://38.media.tumblr.com/129194c4ea208bef1ab1ffae544e54b0/tumblr_nhkh07d6921svxaato1_400.gif)

  MSI에서의 SKT (같은짤)

  이번 시리즈에서의 SKT (같은짤)

  그리고 다른 모든 지역들은 매번 이렇지 (침울한 개구리짤 http://i.imgur.com/XcWtwb6.png)

ㄴ SKT : zzzzzzzzz

   SKT: LUL

 

 

 

* 한 경기를 이겨서 팬들에게 헛된 희망을 심어주다니...

  Win one game to give fans false hope.

 

 

* 이번 매치 이전의 벵기 : 오늘 별로 경기할 기분이 아니야. 첫경기에서는 우리 모두 한손으로 플레이해서 모두가 블랭크 대신 나를 미워하게 하는게 어떨까?

  블랭크 : 개트롤이네

  듀크 : 내 말이

  Bengi before the match: I don't really feel like playing today. How about we ALL play with one hand for game one so everyone hates me and not Blank.

  Blank: That's so troll.

  Duke: Same.

 

 

* 한국 팀들 플레이하는거 보다보면 어느 순간 걍 씨발 예술이 됨

  Watching Korean teams when they're on point is a fucking art form.

ㄴ 맞아.. 팬티 갈아입게 만들지

   Yea, it makes me wet

ㄴ 옳쏘! 그러니 그냥 LCK를 봅시다 여러분!

   Agreed. Which is why we should probably just watch LCK.

 

 

* 라이엇 제발 스크를 너프해줘...

  Rito, plz nerf SKT

 

 

* 3경기에는 페이커가 미끼역할 톡톡히 해냈음

  Faker accepted his punching bag role in game 3

ㄴ 4경기때 끝내줬지.

   알엔지가 “페이커 죽이자!”하고 우르르 달려들어서 몇번 페이커를 잡아내긴 했는데

   그동안 뱅친놈이 다 학살해버림

   Game 4 was master class.

   RNG was like, "Let's kill Faker!" And sometimes they did.

   Meanwhile, Bang was murdering their entire team.

ㄴ 스크 한타는 그냥 말도 안되는 수준임.

   그냥 한 사람이 다섯 캐릭터를 컨트롤하는것처럼 보일 지경이야

   SKT's teamfighting coordination is just ridiculous.

   It's like watching one single entity controlling five characters

 

 

* 아이고 중국시청자들 다 빠져나가는 소리 들린다

  Welp there goes the chinese viewers lol.

ㄴ 아직 이디지가 남아있어

   there is still edg

 

 

* Deficio가 블랭크를 두고 했던 말이 생각나는군.

  그사람 블랭크가 LCK에서는 잘 못했었고 롤드컵 와서 폼이 올라왔다고 했었잖아.

  걍 LCK정글러들이 롤드컵 정글러들보다 훨씬 잘한다고 말하는게 어떨까?

  Deficio comment on blank tilts me.

  He states he doesnt do well in LCK and when he's at Worlds he shows up.

  How about LCK has stronger junglers than the jungle pool at Worlds?

ㄴ 그러함. 블랭크더러 LCK에선 별로다가 롤드컵와서 폼이 올랐다고 말하는건 거의 모욕수준임.

   롤드컵 와서 상대하는 정글러들이 다 LCK정글러들보다 못하는 애들인데.

   Mlxg는 피지컬은 좋지만 스코어나 피넛이나 기타등등 LCK정글러들 레벨은 아님.

   그리고 블랭크는 LCK에서 그런 정글러들을 매번 상대했었으니까.

   만약에 LCK에서 Mlxg같은 정글러를 만났다면 블랭크가 거기서도 찍어누르면서 플레이했을걸.

   Ya. Its insulting to say he doesn't show up in LCK but shows up at World's.

   He is facing far inferior junglers at Worlds. Mlxg, for all his mechanics, is nowhere close to the level of Score, Peanut, Beyond etc.

   These are the guys Blank plays week in and week out.

   If he faced junglers like Mlxg in LCK, he would dominate there as well.

 

 

* 다전제에서의 스크는 너무 무서워.. 딱히 카운터플레이할만한 방법도 없어 보이고

  SKT so scary in Best of 5, legit no counterplay

 

 

* 그래도 우지 생각하면 좀 안쓰럽긴 하다. 이번에 진짜 열심히 하던데..

  Gotta feel bad for Uzi. He played his heart out this tournament.

 

 

* 첫 경기에서의 마타: 삼화시절 마타

  2-4경기에서의 마타 : 님 옐로우스타세여? 왜 거기 가 있어?

  Mata in game 1: SSW Mata

  Mata in Game 2-4: Yellowstar? How did you get here?

 

 

* 매년 이맘때쯤 되면 난 뱅이 제 2의 페이커가 될 수 있는 유일한 선수라고 생각하게 돼

  Every year at about this time Bang reminds me why I should never consider anyone but him to be second to faker.

 

 

* 샤오후가 샤오후히가 됐네..

  Xiaohu just became Xiaohuhi.

* 그래도 4게임에서 2대2할 때 Mlxg 슈퍼플레이 쩔었어

  어쨌든 알엔지가 져서 희망이 날아가버리긴 했지만

  That hype play by Mlxg in the Game 4 2v2 oh my god.

  Then RNG ruin my hopes by losing anyway.

 

 

* LCK는 그냥 넘사벽이야.

  갭이 줄어들기는 개뿔 줄어들고 있는건 그냥 서역놈들 희망이랑 그 희망이 박살나는 순간 사이의 갭뿐임

  Lck is without any peer.

  The only gap that is closing is between the Wests hope and the end of its hope.

 

 

* 우지를 상대로 이번 시리즈에서 19/4/25 했어... 뱅친놈...!

  Bang went 19/4/25 this series against fucking Uzi. Holy shit.

 

* 이번 매치 내내 뱅은 진짜 잘해줬어

  Bang is so good this series

ㄴ 지금 뱅은 기복 없는 최고의 원딜이야.

   심지어 스크가 지고 있을 때도 뱅은 클라스 보여주더라.

   스크 팀 조합 자체가 뱅한테 초점에 맞춰져있고 페이커가 똥쌀때도 뱅은 캐리하는데 팬들의 관심은 늘 페이커한테만 가 있다는게 조금 슬프긴 해.

   Bang is the best and most consistent adc at the moment.

   Even when SKT are losing he still shows up.

   It's a shame that fans only see Faker when half of SKT's comps are based around Bang being Bang and carrying even when Faker is feeding. LUL

 

 

* 4게임때 알엔지 에들은 걍 이런느김이었음 “야 어차피 집에가게된거 페이커라도 한번 잡아보자”

  Game 4 is like "Oh well, since we're inevitably going home, let's just gang on Faker."

 

(아래는 해당 레딧에서 발췌한 것이 아니라 1경기후 레딧에서 본것인데 읽다 웃기고 슬퍼서 따로 옮겨뒀던 것입니다ㅠㅠ)

 

* 누구도 우지가 결승에서 지는 걸 막을 수 없다!

  No one is going to stop Uzi from losing the final.

 

 

* 만약에 이번에도 우지 2등하면 라이엇에서는 뭐라도 좀 해줘라... 실버 우지 스킨이라던가.

  If he gets second place again there should be a special dedicated skin of a silver uzi.

ㄴ 셔츠입은 트위치가 실버 우지를 쏴대는거야.

   귀환모션으로는 이게 좋겠다. 시상대가 쫙 펼쳐지면서 2등 단상에 올라가서 우는 우지가 나오는거지. (역주:이 잔인한 사람...)

   Twitch wearing a collared shirt, shooting a silver UZI.

   His recall spawns a victory podium and he stands up on the second highest platform and cries.

 

 

 

 

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

SKT선수들 오늘 모두 멋졌어요!

 

힘내서 결승까지 갑시다 화이팅 :D