결승전과 관련된 중국 반응을 궁금해하시는 분이 계셔서
중국레딧이라고 해야할까요 사람들이 많이보는 duowan이라는 사이트가 있습니다그곳에 있는 댓글들 중 몇개 정도 번역하도록 하겠습니다.
어느 정도의 오역과 의역을 각오하고 작성합니다. 재밌게 봐주시면 감사하겠습니다.
원문: http://lol.duowan.com/1610/341735926935.html
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
三星教我们怎么玩LOL,虎牙教我们怎么玩好LOL,而SKT告诉我们你根本不会LOL![[拜拜]](http://comment3.duowan.com/img/mood/31.gif "[拜拜]")
삼성은 어떻게 롤을 하는지 알려주고,
락스는 어떻게 재밌게 롤을 하는지 알려주고,
SKT는 니가 롤을 못한다는 걸 알려주네
faker可怕的除了技术外,更可怕的是他不怕背锅,敢于卖自己,为AD创造收割机会.这与某些死保KDA的某野和某辅强多了.
페이커가 무서운 이유는 기술 뿐만이 아니라, 쓰로잉이라는 비난을 두려워하지 않고, 자기를 미끼로 던지는 것을 두려워하지 않는 것에 있지. 그러면 원딜이 활약할 기회가 생기잖아. KDA관리나 죽어라하는 클리어러브나 Fzzf보다 훨씬 잘하는 이유.
ㄴ 클럽은 은퇴해라 진짜
ㄴㅇㅇ 내가 눈감고 해도 걔보단 잘할듯
厂长今年德杯又要称霸国内了!!今年全明星打野还是他..你们信不信？？那是一个鲟环
클리어러브가 또 데마시아 컵을 우승해서 국내를 재패할듯! 올해 올스타 정글은 또 클럽이겠지? 분명 반복될거야 에효
傻吊们,为何人人都是以单杀飞科为荣,为毛从没人说过单杀胖为荣？？？自己掂量掂量,在NBA里为何人人都在追赶乔丹,而从没人说过追赶科比？？自己掂量掂量吧!!!傻吊天天壤这星不散永夺冠,星不散你家异地狗有机会拿到MSI冠军？？？
(폰이랑 페이커를 비교하는) 멍청이들아. 페이커를 솔킬냈다고 자랑스러워하는 애들은 있어도 폰 솔킬 냈다고 자랑스러워하는 애들 본적 있냐? 니가 생각을 해봐라. NBA 선수들이 조던을 쫓는다고 하지 코비를 쫓는다고 하디? 생각을 좀 해 멍청이들아. 엑소더스 안한 삼성이면 SKT 바르고 우승할 거라는 놈들아, 만약 삼성이 엑소더스 안했으면 EDG MSI 우승이나 할 수 있었겠냐?
SSG：打LPL这种辣鸡都是3：1,我们大LCK一定要比他们强才行.SKT：我们就3：2吧.SSG：好!
삼성 왈: LPL 치킨 튀길 때 모두 3:1 스코어 나왔잖아. 우리 大LCK는 걔들보다 쎄보여야 되지 않겠어?
SKT 왈: 그럼 3:2 스코어로 가는 걸로?
삼성 왈: 좋아!
第三场,SKT：老子都这么演了你居然半天都赢不了.
3세트 SKT: 이렇게 던져주는 데도 이기는 데 하루 종일 걸리니
faker用自己的流浪皮肤了 这个是最骚的
페이커 자기 라이즈 스킨 쓰는거봐. 핵소름
厂长：我没有保KDA,只是我不敢背锅,因为中国喷子太厉害了,我怕晚节不保呀,就像现在一样
클리어러브: 나 KDA충 아님. 그냥 정치질 당하기 싫을뿐. 중국 팬들 빡치면 밤에 날 습격할지도 모를 일. 지금처럼.
S赛前 永远被高估的战队EDG 永远被低估的战队SKT
롤드컵 전: 영원히 고평가 받는 EDG, 영원히 저평가 받는 SKT
三星打野换dandy AD换deft绝B吊打SKT
삼성 정글 댄디로 바꾸고 원딜 Deft로 바꾸면 SKT 개바름
ㄴ 아직도 댄디 빠는 애들이 있네
ㄴ 그럼 댄디가 못한다고?
ㄴ 될놈은 되고 안될놈은 안되는거야. SKT봐. 탑인 마린이 갔는데도 Duke로도 우승함
*번역하고 느낀건데 죄다 클리어러브 이야기...
불에타
