[일반] 밑에 쿠다사이 글 보고 헷갈리시면 안대여

추천을 받거나 그런상황에서 저런식으로 쓰는 느낌이지

일반적으로 쿠다사이 생각하는 상황에서는 또 다른 단어들이 대응댐

어떤 상황인지 대충 아니까 이런식으로 말하면 좀 더 이뻐여 이런거지
완벽하게 1:1치환 가능하다 이런거 아님

상황이 나온 음식점 주문 / 추천받는 상황에서도
주문할때 이거로 주세요 : ~~쿠다사이
랑
이런거 추천좀 해주세요 : ~~쿠다사이
각각 다른 단어로 바꾸는게 더 이쁩니다

주문하는건 이거로 부탁드릴게요 이런 느낌으로 오네가이시마스
후자는 추천을 받을수있을까요 이런식으로 이타다케마스까 / 모라에마스까
요런 결인거임

이거를 혼동했을때 추천을 부탁드릴게요 는 그나마 자연스러운데
주문할때 이거로 받을수 있을까요 이거는 좀 어색한 느낌임

그리고 사실 말하는 억양이나 내용이나 누가들어도 외국인 관광객이라
걍 생각나는대로 적당히 말하시면 됩니다
대충 알아먹고 지들이 알아서 어캐어캐 해줄거임