[정보] 이쯤에서 살펴보는 토스트 오역의 역사

오픈이후 주옥같은 오역들을 보여주고있는 토스트

실로 담당자가 구글 번역기 돌려서 하는게 아닐까
의심가는 퀄리티가 아닐 수 없다



주옥같은 오역들과, 이들이 뒤늦게나마 수정 된 사례들을 살펴보도록 하자




















설정상 오토노키자카 학원은 여학교,
주인공(플레이어)은 뮤즈멤버들과 같이 학교의 학생이란 설정이므로

젊은 남녀는 잘못 된 번역, 때문에 아래와 같이 수정되었다



















위의 오역은 차라리 양반이다

이건 대체 어떻게 하면 이런해석이 나올 수 있나 싶을정도의 오역
번역기를 돌려도 저렇게는 안나온다고!



















명령받은 사람을 바꿔버리는 위엄

졸면서 해석을 한걸까?



















노조미를 너구리성애자로 만들어버린 희대의 오역

토스트, 너희에겐 느껴지지 않나? 노조미 팬들의 분노가..
언제부터 너구리씨가 노조미의 남자친구가 됐냐고!



















그리고 대망의 '이봐~! 포기하지 말라냐~

사실 원문의 대사는 '이봐~! 하지말라냐~' 정도로 번역 할 수 있는 대사인데
은근히 원작초월 번역으로 인기를 끌었었고

그 때문일까, 나머지 오역이 다 수정될때도 이 대사만은 수정되지 않았다
































근데 그런거 없고 그냥 까먹은거였음 ㅎ

극히 최근에 쥐도새도 모르게 수정 됨















사실 위의 저 오역들이 어이가 없을정도의 고퀄리티(?) 오역들이라 그렇지

자잘한 오역들은 셀 수 없이 많고,
카드나 스토리가 추가 될 때 마다 실시간으로 늘어가는중이다



그러므로 우리는 일본어를 공부해서 일쿠를 가까이 하는게 좋다