[잡담] [영화]로건 예고편에 쓰인 음악[한글자막]

조니 캐시는 미국의 인더스트리얼 록 그룹 나인 인치 네일스(Nine Inch Nails)의 1994년 노래를 리메이크한 {허트(Hurt)}(2003년 미국 빌보드 컨트리 싱글차트 56위)의 뮤직비디오로 2003년 제20회 엠티브이 비디오 뮤직 어워드(2003 MTV Video Music Awards)에서 ‘최우수 시네마토그래피(Best Cinematography)’ 부문을 수상했다. 그러나 2003년 5월 15일 아내 준 카터가 향년 73세로 사망했고, 그로부터 4개월 후인 9월 12일 조니 캐시가 당뇨 합병증으로 숨졌다.

[네이버 지식백과] 조니 캐시 [Johnny Cash] (두산백과)

========================================

I hurt myself today
오늘 난 내게 상처를 내오
To see if I still feel
내게 아직 감각이 있나 보게
I focus on the pain
난 아픔에 집중하오
The only thing that's real
오직 그것만이 진실이기에
The needle tears a hole
바늘이 구멍을 내면
The old familiar sting
익숙한 고통이 죄어들고
Try to kill it all away
그것을 없애려 하지만
But I remember everything
난 모든 것을 기억하오

[Chorus]
What have I become
난 무엇이 되었나
My sweetest friend
나의 형제들이여
Everyone I know
결국 내가 알던
goes away
모두가
In the end
떠났네
And you could have it all
가질 테면 다 가지오
My empire of dirt
내 먼지의 제국을
I will let you down
난 그댈 실망시킬 거요
I will make you hurt
그대에게 상처를 줄 거요

"You stay the hell away from me, ya hear?"
"내게서 떨어져 주겠나?"

I wear this crown of thorns
거짓된 자의 의자에서
Upon my liar's chair
난 가시 왕관을 쓰오
Full of broken thoughts
깨어진 생각으로 가득차서
I cannot repair
난 고칠 수가 없소
Beneath the stains of time
세월의 얼룩들에 덮혀
The feelings disappear
그 감정들은 사라지고
You are someone else
그대는 남이 되고
I am still right here
난 아직 여깄소

[Chorus]
What have I become
난 무엇이 되었나
My sweetest friend
나의 형제들이여
Everyone I know
결국 내가 알던
goes away
모두가
In the end
떠났네
And you could have it all
가질 테면 다 가지오
My empire of dirt
내 먼지의 제국을
I will let you down
난 그댈 실망시킬 거요
I will make you hurt
그대에게 상처를 줄 거요

If I could start again
다시 시작할 수 있다면
A million miles away
보이지 않는 저 멀리서
I would keep myself
난 내 자신을 유지할 테요
I would find a way
난 길을 찾을 테요