[공식] [자막]오버워치 일본어 더빙.ver

일본 공식체널 영상에 자막추가를 해보고 싶었는데 안되서 자막추가하는겸 올려봤습니다

-우측하단 자막버튼 누르세요 

사실 번역할 내용은 없긴한데 한건 거의 싱크 맞추기일뿐 우리나라랑 약간 대사가 다릅니다

한국은 영문판 번역 + 약간 한국적인 맛살림 + 솜브라의 알수없는(?) 외국어 대사 그대로 삽입

일본은 외국어 대사 완전 없애고 그냥 자기들 느낌으로 살렸네요

연기 제일 좋은건 한국인이라서가 아니라 한국이 제일 좋은듯합니다 

아 혹시 홍보 오해 할까봐 그러는데 영상올린것도 이것 하나뿐이고 수익창출 일절 없습니다;

P.S 알면서도 일부러 번역을 의역을 한게 있는데 영문판에서도 지금 이 일판에서도

저 로봇(?)같은걸  메-크 라고 부르는듯하던데 블리쟈드 공식 설정으로 저런 로봇류를 그렇게 칭하는건지 

아니면 제가 모르는 로봇류를 칭하는 단어가 따로 있는건지 모르겠더군요 혹시 아시는분 있다면

댓글에 남겨주시면 수정하겠습니다.