오버워치 지식적인 부분이 부족해 행려병자에요 님의 글을 참조하여 번역했습니다. 감사합니다.
http://www.inven.co.kr/board/powerbbs.php?come_idx=4677&l=2372
MAP BALANCE CHANGES
맵 밸런스
Watchpoint: Gibraltar
지브롤터
Watchpoint: Gibraltar’s first checkpoint has been removed
지브롤터의 첫번째 체크포인트가 제거되었습니다.
Developer Comments: The balance changes that were implemented in previous patches have eliminated the need for Watchpoint: Gibraltar to have an extra checkpoint.
개발자 코멘트 : 지난 패치로 인한 밸런스 변화에 의하여, 지브롤터가 추가적인 체크포인트를 가질 필요성이 사라졌습니다.
USER INTERFACE UPDATES
UI 변화
General
일반
A new "Allied Health Bars" option has been added (Options > Controls)
새로운 "동맹 체력바" 옵션이 등장하였습니다.(옵션 > 조작)
Contextual menus have been added on the hero selection screen, giving players the ability to report or group up with other players
영웅 선택단계에 있어서 메뉴가 추가되어, 플레이어를 신고하거나 파티를 맺을 수 있습니다.
Matchmaking UI is now purple in the Competitive Play queue
경쟁전에서의 매치메이킹 UI는 이제 보라색으로 표시됩니다.
Made several minor adjustments to typography in the Spectator UI
관전자 UI에 있어서의 몇몇 활자들을 수정하였습니다.
BUG FIXES
버그 수정
General
일반
Fixed a bug that allowed the kill participation metric to go above 100 percent
킬관여가 100을 넘는 버그를 수정하였습니다.
Fixed a bug in the Custom Game settings preventing the Ability Cooldown modifier from affecting Ana
커스텀게임에서 쿨다운 조정을 하였지만 아나의 쿨다운이 바뀌지 않는 현상을 수정하였습니다.
Fixed a bug that caused heroes to die when first spawned in a custom game if Health and Damage modifiers were used simultaneously
커스텀게임에서 체력과 데미지를 동시에 바꾸고, 처음 소환되었을때 영웅이 죽는 버그를 수정하였습니다.
Fixed a bug preventing the hero list in Custom Game settings from being organized alphabetically
커스텀게임에서의 영웅 리스트가 알파벳순서로 표현되지 않는 버그를 수정하였습니다.
The spectate option now becomes unavailable (the button will be greyed out) when all spectator slots have been filled in a Custom Game lobby
커스텀게임 로비에서 관전자 슬롯이 모두 찼을때 관전자 옵션이 이제 비활성화 됩니다.(버튼이 회색으로 바뀝니다.)
Fixed an issue causing in-game statistics to run off the edge of the screen in 16:10 aspect ratio
16:10의 비율로 플레이할때 인게임 통계가 모서리를 벗어나는 문제를 수정하였습니다.
AI
인공지능
Fixed a bug that caused Bastion to become stuck, continuously healing himself in the spawn area
바스티온이 제대로 동작을 하지않고, 부활장소에서 자힐만하는 문제를 수정하였습니다.
Heroes
영웅
Appropriate sound effects now play when Ana shoots barriers, shields, and armor
이제 아나가 배리어, 실드, 방어구에 공격을 했을때 그에 알맞은 소리를 냅니다.
D.Va no longer communicates her ultimate status for Self-Destruct while charging her Call Mech ultimate
송하나가 로봇호출을 충전하는동안은 디바의 자폭의 충전상태를 알리지 못합니다.
Hanzo's Spirit Dragon voice line now plays when using his Okami and Lone Wolf skins
한조가 오카미, 외로운 늑대 스킨을 쓸 경우 음성이 출력됩니다.
Fixed various issues with Junkrat's emote and highlight animations
정크렛의 감정표현과 하이라이트에 관련된 여러가지 버그를 수정하였습니다.
Fixed an issue causing Mei's Ice Wall to push herself to the side when cast at her feet
메이가 빙벽을 자기 발밑에 썼을때 옆으로 밀려나는 버그를 수정했습니다.
Fixed a bug preventing Mei's Ice Wall from being destroyed by a moving payload
메이의 빙벽이 화물에 의하여 파괴되는 현상을 수정하였습니다.
Fixed a bug that prevented Mei's Ice Wall from appearing at the target location when cast
메이의 빙벽이 시전시 지정된 장소를 보이지 않게 하는 문제를 해결하였습니다.
Fixed a bug allowing Reaper to reach unintended map locations using Shadow Step
리퍼의 순간이동이 더 이상 의도하지 않은 지형으로 갈 수 없게 수정하였습니다.
Fixed a bug causing Reinhardt's shield to jitter when turning in third person
라인하르트의 방패가 제 3자에게 향할때 떨리던 현상을 수정하였습니다.
Fixed an issue that prevented Roadhog's chain from displaying correctly in some situations
로드호그의 갈고리가 때때로 이상하게 표시되던 현상을 수정했습니다.
Fixed several issues with Symmetra's emotes and highlight intros
시메트라의 감정표현과 하이라이트에 있었던 여러 문제를 수정하였습니다.
The scarf on Tracer's Slipstream skin is no longer stiff in the Hurdle highlight intro
트레이서의 슬립스트림 스킨의 스카프가 허들 하이라이트에서 뻣뻣한 문제를 수정하였습니다.
Fixed a bug preventing overtime from being triggered while Zenyatta is using Transcendence
젠야타가 초월을 사용할 때 추가시간이 줄어들지 않는 문제를 수정하였습니다.
The names of Tracer's Sprinter and Track and Field skins now display correctly
트레이서의 스프린터와 , 트랙 /필드 스킨의 이름이 이제 정상적으로 출력됩니다.
Maps
맵
Fixed an issue preventing Genji and Hanzo from reliably climbing a specific crate on Watchpoint: Gibraltar
지브롤터에서 겐지와 한조가 특정 상자를 오르지 못하는 문제를 수정하였습니다.
틀린부분 있으시면 지적 부탁드립니다.
Lunarune
Lunarune
