[기타] 10월 20일 솜브라 ARG 번역

지겨우시겠지만 어제 새벽 패치로 인해 솜브라 ARG에 대한 진전이 있었습니다.

딱히 나온 것은 없으니까 ARG에 흥미없으신분들은 굳이 보실 필요 없을 것 같습니다.

레딧 게임 디덱티브스 포럼에서 진행된 내역을 간단하게 번역하였으며,

원문은 여기 에서 확인하실 수 있습니다.

1. 10월 19일에 솜브라의 amomentincrime.com 사이트의 게이지가 100%를 채웠었습니다.

그 결과

이 화면이 나왔으며, 스페인어를 해석하면

-------------------

전송완료

프로토콜 솜브라 v1.95 개시

전송이 완료되었습니다. - 로딩을 마무리합니다.

로딩이 완료되었습니다. 유닛 바스티온 E-54(오버워치에서 플레이하는 바스티온의 넘버링) 완료.

연결 종료.

-------------------

이날 새벽 수많은 사람들이 바스티온으로 돌아다니며 맵 구석구석을 뒤졌으나 딱히 진전이 없는 상태로 끝납니다.

이 페이지의 소스코드를 보면 

초록색 주석으로 v1.4.0.2.32448이라는 버전이 표기되어있는데,

당시 클라이언트 버전은 v1.4.0.2.32374였음으로 그동안 그래왔던것처럼 또 떡밥을 미룬것으로 결론이 났습니다.

2. 10월 20일 새벽, 클라이언트가 v1.4.0.2.3244로 업데이트 됩니다.

많은 사람들이 새로운 클라이언트에서 바스티온과 관련된 떡밥을 찾아해맸는데,

한 플레이어가 바스티온으로 맵 도라도의 루메리코 본사 내부의 해킹당한 컴퓨터 근처에서

이상한 비프음이 들린다는 사실을 발견하게됩니다.

3. 레딧에서는 이 비프음을 하나의 패턴으로 보고, 여러 시도 끝에 vig cipher를 이용하여 

 https://lumerico.mx 라는 url을 얻었습니다.

(루메리코는 오버워치 세계관 내에 존재하는 가상의 에너지회사로, 도라도에 원자로 에너지 플랜트를 세우려는 회사입니다. 인게임 도라도맵에서 마지막 운송지역이 루메리코가 도라도에 세운 지구라트입니다.)

url로 접속할 수 있는 루메리코의 사이트입니다.

4. 사이트 하단부에 존재하는 전화번호로 전화를 걸면, 한 여자가 스페인어로 일련의 숫자들을 전달합니다.

5 2 4 1 3 noise 23 4 14 8 6 18 17 23 21 18 15

여기서 들을 수 있습니다. https://soundcloud.com/jackwilsdon/510-766-2726a

5. 저 숫자들을 영어로 전환하면 TAKECONTROL이 됩니다.

lumerico.mx/takecontrol로 접속하면 

https://lumerico.mx/TAKECONTROL/index.html 로 접속되며,

솜브라의 페이지가 뜹니다.

 

페이지에 써진 글은

ethldtíoíesnoemfetuylm.bnlsssqtann)hcnslararuCpdGeoopéqubdsroaan.arnasdmdor1vrsmerñerlsdacnnnoaexedsidcn.iarsgcyi,iqeqnd.pooitoaeaaransterLetéáedasodocMrnseeiuCsimnosetlójnueodacapsadcoanfasest.rnucaodacadmdoemoipíogPoipbehaSussai.,yccandin.reueatenaoiorneoeetaoéyenimt¿rPehec,uurobudeílrysriteenasni,adngpjrálireecgrolsmhYnao?nmonomepeldezmapcpunoaulrrruCstmeitltetlróesoapsdéyufcuascaa,rensbuinergnqedlmvlbpdtaz.enebuineuldoerecrGefqfirrasulrbeatHsilnbaúaeeaaooassraooa,ioedo:aLiuielPr ursmoootlnielteeánlosulobeauaanopearrúiesltéyrosssisuaaeaenremsieaismdjmolrsspebiecdéyusittnvrcacp.taebrtLiunróporner

eúcrneuyraarsettsyrseen.aaPnrneuyraeastuCpnhl/wLloaloa.qartlsyuínreute.evgdpiuábdmPooucvdeccmoreurr.o?unriorydbaSnalegeáezadienáutalaaioeemfcbgdinableoc¿éppoeocelsumuoaHearsosqadrrrftuLiorannnoneneriiatcnlomoqnaqdunrcno,enmerosaereisloabolii.e.dormerosepopdé,eo:r#5scoegaqoeaibs(edioraamtdírnlyoetjcgratmnrrobnrsstloeYqoeocicpnómlpernmaepogenmodqamubodnaeasuaenMoolloupeqvgrLtúr

tsosrdvoeaerroaeusdmaauamoMobsnaeanraunnt,roierbeoiemaodbmantursotñauoureeuoerreopc.etlr

sotñneerLimeaFsNJ

이며

I'm congratulating you for getting in here. I only wanted to know if you were ready or not. (Hey, it's really difficult to get good help lately... you should see some of the clowns I'm working with). For now, let's continue with the true challenge: taking down Lumerico Corp president Guillermo Portero. Why? Because he's a greedy and corrupt man, and an abominable thief. His plan of bringing in line the most powerful and biggest zigurat the 1st of november us nothing more than a deceit, an elaborate plan by his gang to become even more influential in the people of Mexico and get more money. And who's gonna pay for that? Common people, the ones that are always forgotten.

I've started upgrading my protocols so that they are used to take down the Lumerico Corp infraestructure and Los Muertos are also trying to go against the revolution. Meanwhile, search the Lumerico Corp site for info we can use against the motherfucker, or better, get his username and password so that hundreds "not so favorable" facts about the president start popping up.

I was able to get the username and pass of a Lumerico Corp employee, start here: GFlores/g#fNwP5qJ

영어로 전환하면 이렇습니다.

적당히 번역해 보겠습니다.

여기까지 온걸 축하해. 네가 준비가 되었다면 좋을텐데. (요샌 좋은 도움을 받기가 정말 힘들지... 나와 함께 하다면 넌 재밌는 광대놀음을 구경할 수 있을꺼야.)

자, 그럼 이제 진정한 도전:루메리코 사의 사장 Guillermo Portero를 무너트려보자.

(참고로 Guillermo Portero는 도라도에 동상으로 세워져있습니다.이거요)

왜냐고? 그가 탐욕스럽고 부패했으며, 흉물스러운 도둑놈이기 때문이지.

그의 계획은 11월 1일에 가장 크고 강력한 지구라트(세계관 내의 전력시설)를 세우는거고, 이 계획은 그의 패거리가 맥시코에서 더 큰 영향력을 행사하게 하고, 많은 돈을 긁어모을까야. 그 돈은 누가 지불하냐고? 항상 잊혀지고마는 일반 사람들이지.

난 루메리코 사의 기반을 무너트리기 위해 내 프로토콜을 업그레이드 할꺼야.

그리고 Los Muertos는 혁명이 시작되는 날이 되겠지.(Los Muertos는 멕시코 명절인 망자의 날입니다. 11월 2일입니다. 11월 1일은 게임 내에서 빛의 축제라는 축제가 열리는 날입니다.)

그 사이, 루메리코 사의 사이트를 검색하고 정보를 얻어. 우리는 그 개자식과 싸울 수 있고, 더 좋은 걸 할 수도 있지. 그의 "뒤가 구린" 정보들을 얻기 위해 그(Guillermo Portero)의 ID와 비밀번호를 얻어내. 

내가 루메리코 사의 사원 중 하나의 ID와 비밀번호를 얻어뒀어. 여기부터 시작해봐:

GFlores / g#fNwP5qj

6.  https://lumerico.mx/login 에서 솜브라가 알려준 아이디와 비밀번호로 접속해보면 GFlores의 이메일들을 볼 수 있습니다.

http://imgur.com/a/aVh5A 에서 이메일들을 이미지로 저장해뒀으니 여기서도 볼 수 있습니다.

메일이 좀 많지만, 여기서 주목할 메일은 

Hola, Gonzo:

¿Puedes ver el tráfico de https://lumerico.mx/president-bypass? Guillermo debería ser el único accediendo desde su página de inicio privada, pero parece que está teniendo mucho tráfico. Tal vez tengamos que escalar esto a la señorita Jiménez, pero quiero estar segura de que es digno de su tiempo.

Valeria Valderrama

 이것입니다. 이걸 구글번역기로 영어로 바꾸면 

Hello, Gonzo:

Can you see traffic https://lumerico.mx/president-bypass? Guillermo should be the only page by pointing your private home, but seems to be having a lot of traffic. We may have to escalate this to Miss Jimenez, but I want to be sure it's worth your time.

Valeria Valderrama

이걸 대충 번역하면

Guillermo의 개인사이트인 https://lumerico.mx/president-bypass에서 너무 많은 트래픽이 발생하고 있으니 수신자에게 확인을 부탁하고 있음을 알 수 있습니다.

7. https://lumerico.mx/president-bypass로 이동하면 

Acceso denegado

Dirección IP inválida

Intento de inicio de sesión inválido detectado. Intentos adicionales serán perseguidos con todo el rigor de la ley.

라는 문구가 뜹니다. 접근할 수 없는 경로라는 뜻인데요,

이 페이지의 소스코드를 보면 몇가지 정보가 있습니다.

여기선 좀 전문적인 영역이라서 이해하기가 좀 힘드네요. 맨 위에 원문으로 가면

양형들의 토론을 볼 수 있습니다.

여튼 이런 저런 정보를 조합해서 사장인  Guillermo Portero의 계정정보를 알아냅니다.

GPortero / Xy@4+Bkuqd<53uJ 입니다.

8.  Guillermo Portero계정으로 접속하면 또다시 이메일들을 볼 수 있습니다.

하지만 휴가를 처리하는 사소한 이메일들밖에 없습니다.

이 계정이 뚫린 후, 얼마 안있어서 새로운 메일이 메일함에 추가됩니다.

솜브라가 플레이어에게 보낸 것 같습니다. 영어 ->한국어로 번역해보죠.

Subject: Good Job

From: #Mantenimiento <#[e-mail]>

To: Goalkeeper Guillermo [e-mail]

I see you have been able to infiltrate in your mail.

Do not worry, he can not see this email, I've hidden from view if you connect from one of the known IP addresses.

I need a little more time to set the next group of potocolos. Stay tuned early next week. I'll take a few dirty rags in their emails to be filtered to the public "accidentally". We'll see how they react to the media.

제목 : 잘했어.

네가 그 메일로 침입할 수 있다는걸 봤어.

걱정마. 그는 이 메일을 볼 수 없어. 내가 이 메일이 특정한 IP에서 접속했을 때만 보이도록 해뒀거든.

내가 다음 프로토콜을 설치할 때 까진 시간이 좀 더 필요해.  다음주 초 쯤 까지 조정할꺼야.

그들의 이메일에서 그들의 공적인 '실수'때문에 덮여진 더러운 것들을 얻을 수 있었지. 그들이 미디어에서 어떻게 반응하나 한번 보자고.

네 음.. 다음주까지 기다리래요.

지금은 곤란하다 기다려달라....