http://www.reunited.gg/news/2017/the-reunited-candle-is-burning-out 원글 주소입니다.
직접 타자쳐가며 했더니 의역이 많네요 불편하시면 다른글봐주셨으면 합니다. 내용전달에는 큰문제는 안될거에요
제가 부족한나머지 오역이 있을수있습니다 죄송합니다.
The Reunited Candle is Burning Out
팀 리유나이티드는 여기까지입니다.
Today we are sad to announce that Reunited will cease all operations.
오늘 우리는 팀 리유나이티드가 모든 일정, 작업을 중단할 것을 발표할 것을 알립니다.
and we have allowed our players pursue new opportunities to further their careers elsewhere.
그리고 우리는 팀 리유나이티드 선수들이 팀 해채 후에 새로운 팀에 들어가 경력을 다시 쌓는 기회를 가질 것을 허락하였습니다.
One year ago we started Reunited and everyone involved with the organization had high hopes for our future together, but things don't always go like they are supposed to
1년 전 우리는 팀 리유나이티드를 창설했고 팀 리유나이티드와 관련된 많은 사람들은 팀 리유나이티드에 대한 미래에 대한 큰 희망을 가졌었습니다. 하지만 매번 팀 리유나이티드에 대한 기대를 이어갈 수는 없습니다.
We are sorry to disappoint our loyal fanbase but hope that you will continue to support the Reunited players in the future.
우리는 팀 리유나이티드의 열렬한 팬 분들에게 실망시키게 되어 매우 유감스럽지만 해채 후에도 팀 리유나이티드 팀원이었던 선수들에게 관심을 가져주시면 감사드리겠습니다.
Since the beginning of Reunited as an organization, we have always been striving to build one of the best clubs in the world.
팀 리유나이티드가 창설된 이후로 우리는 항상 팀 리유이티드가 세계 최고의 팀들중 하나가 되기 위해 노력을해왔습니다.
We started out in Overwatch as the first established organization entering the game and quickly rose to the top as one of the best teams in the world.
우리 팀 리유나이티드는 게임 오버워치에서 가장 최초로 창설된 프로팀을 시작으로 세계죄고의 팀들중 하나로 상승세를 달렸었습니다.
The highlights of the team came when they reached the grand final in the 1st major Overwatch LAN at Gamescom, participated in ELEAGUE and subsequently competed for two months in the Korean APEX League hosted by OGN.
팀 리유나이티드가 최고의 기량을 가졌었을 당시에는 Gamescom에서 주최한 첫 번째 오버워치 메이저 대회Overwatch LAN에서 결승전까지 갔었으며 ELEAGUE에서 주최한 대회 참가 후 OGN이 주최 한 APEX 리그에서 2 개월 동안 참가했었습니다.
Earlier this fall we also picked up a very talented Rocket League squad who competed on the biggest possible stage; the RLCS.
또한 팀 리유나이티드는 가을 초에 로켓 리그 챔피언십 시리즈(Rocket League Championship Series, 이하 RLCS)에서 활약한 매우 재능있는 팀을 데려오기도 했습니다.
We are especially sad to see both of our great teams go and we will continue to support the players in finding new homes.
팀 리유나이티드는 해체함으로 인해 모든 게임종목의 대단한 팀들을 모두 내보내는것에대해 매우 슬프지만 팀 리유나이티드 팀원들이 새로운 보금자리를 찾는데 에 있어 팀 리유나이티드는 필요한 지원을 계속 이어나갈 것입니다.
There is a range of reasons as to why this is happening now.
이러한 일들이 지금 왜 일어나는지 대한 이유는 다양합니다.
The main reason, however, is the timing of the Overwatch League conflicting with our internal financial model, as we are running out of money.
주된 이유로는 오버워치 리그가 시작되는 시기와 팀 리유나이티드가 보유한 재정충당구조 시기가 어긋남으로 팀 리유나이티드는 보유한 선수들에게 지원할 자금이 부족합니다.
Earlier this fall, the news surfaced that we were in talks with several large sports entities, however, none of these were successful due to the uncertainty surrounding the acquisition of league spots.
올 가을 초에 팀 리유나이티드와 몇몇 대형 스포츠 단체가 협의를 위한 대화를 나누었다는 것을 뉴스로 접하셨겠지만 리그명소의 인수에 대한 문제점을 둘러싼 채 불확실성 때문에 아무것도 성공하지 못했습니다.
[부가설명: 팀 유나이티드 가 후에 블리자드가 직접 개최할 오버워치 리그에 참가하기 위해선 규정상 참가할 각팀은 주요도시를 대표해야합니다. 그러나 팀 리유나이티드는 도시대표에 대한 명소, 인수에 대한 문제점으로인해 대형 스포츠단체와 협상체결이 무마된 것 같습니다. 고로 블리자드가 주최한 오버워치 리그 참가자격규정상 참가할수없을듯합니다.]
https://www.youtube.com/watch?v=cundgynggWs -참고영상주소
To be very clear: we are not opponents to Blizzard's work with the league and actually believe that this is what the industry needs to push forward.
팀 리유나이티드가 명확하게 말씀드릴 수 있는 것은 블리자드가 직접 주최할 오버워치리그 에 대해서 팀 리유나이티드는 블리자드의 리그방식에 대해 반대하지 않는다는 입장이며 그것이 게임업계인 주최자 블리자드가 추진하는 게 당연시 된다 생각합니다.
However, in the case of Reunited, the timing came at the worst possible moment. We look forward to following the league and cheer for the boys as they enter the most ambitious stage in esports history.
그러나 팀 리유나이티드의 경우 현재 최악의 문제가 최악의 시기에 일어 났습니다.
팀 리유나이티드는 블리자드가 주최하는 오버워치 리그가 e스포츠 역사상 가장 야심찬 무대가 되고 그 무대를 밟는 선수들 또한 기대하고 응원하겠습니다.
The Reunited ride ends here and it's been a crazy one. Since the first Gosugamers tournaments during the beta with 500 viewers to the OGN stage in Seoul with hundreds of thousands of viewers; we've seen and fully enjoyed it all.
팀 리유나이티드의 여정은 gosugamer토너먼트를 첫 시작(준우승)으로 이후 서울에 위치한 OGN에서 주최한 오버워치리그 무대에서는 500명의 인원이 직접관람을 오셨고. 영상 조회 수는 수십만 명을 기록했으며 많은 관심, 호응도에 매우 좋아했고 즐거웠습니다만 여기가 마지막 여정이라는 것에 믿기질않네요.
Now, exactly one year after our birth, the adventure concludes. We are grateful for everyone who supported us along the way.
이제 팀 리유나이트가 창설된지 정확히 1년이 지났고 여정은 끝이났습니다.
지금까지 우리를 지지해주신 모든분들에게 감사를드립니다.
Our angel investors who believed in us early on, our partners who helped take our game to the next level, Blizzard for setting the bar incredibly high by challenging the standards in esports, and of course our unbelievable fans who supported us all the way, making the whole thing possible.
팀 리유나이티드를 누구보다 앞서서 믿어주셨던 천사 같은 투자자들, 팀 리유나이티드의 실력을 한 단계씩 상승시켜준 파트너들, e스포츠의 표준에 한계성을 도전해 더욱 무궁무진하다는 것을 일깨워준 블리자드, 믿을 수 없을 만큼 팀 유나이티드에 관심가져주시고 지지해준팬들, 이모든 분들 덕분에 팀 리유나이티드는 여기까지 올 수 있었습니다.
We hope that the Reunited legacy will live on in the minds of our supporters in the future. Stay classy all, thanks for following us through this exciting journey!
팀 리유나이티드가 현재까지 이루었던 여정들이 우리 팀 리유나이티드 팬 분들 기억 속에 남길 바랍니다. 이러한 흥미진진한 여행을 할 수 있게 해주셔서 감사합니다!
팀 리유나이티드는 해체 수순을 밟고있지만 팀 리유나이티드 dps포메이션 발루타야 선수 개인 sns에서말하길 현재 6명 선수포지션을 유지하며 자신들을 지원해줄 팀, 스폰서를 찾고있다고하네요!
Samock
