[잡담] 명탐정 코난 극장판 22기 - 제로의 집행인 주제가 OST 『제로(영) -ZERO-』공개!!

명탐정 코난 극장판 22기

​

제로의 집행인

​

주제가 OST 『제로(영) -ZERO-』가 공개되었습니다.

​

​

※오타,의역 제보 환영이니 발견시 댓글로 제보해 주세요!! ^^​

​

=========================================

​

< 주제가 OST : 『제로(영) -ZERO-』가사&번역 >​

​

​

♪

真実はいつも一つでも

(신-지츠와 이츠모 히토츠데모)

진실은 언제나 하나일지라도

 

正義はそう

(세-이기와 소우)

정의는 그

 

涙の数だけ

(나미다노 카즈-다-케~)

눈물의 수만큼(이야)

 

 

 

♪

僕は暗い闇に迷い込み

(보쿠와 쿠라이 야미니 마요이코미)

나는 짙은 어둠 속을 헤매이며

 

善悪の刃握った

(젠-아쿠노 야이바 니-깃-타)

선악의 칼을 잡았지

 

振りかざした刃はすぐ自分に

(후리카자시타 야이바와 스구 지부-운-니)

휘두른 칼은 곧 나 자신에게

 

切掛かって来たんだそう僕には

(키리카카-앗-테 키탄다 소우 보쿠니와)

(칼을) 치켜들고 쳐들어 왔어 그렇게 나에게는

 

善も悪も

(젠모 아쿠모)

선도 악도

 

間違いもある

(마치가이모 아루)

실수도 있어

 

僕を騙す

(보쿠오 다마스)

나를 속이는

 

僕もいる

(보쿠모 이루~)

나도 있지

 

今僕が描く正しさと

(이마 보쿠가 에-가쿠 타다시사토)

지금 내가 그리는 정의(=올바름)와

 

描く理想で

(에-가쿠 리소우데)

그리는 이상으로

 

君を脅かすもの悲しませるものから

(키미오 오비야카스모노 카나시마세루모노카라)

너를 위협하는 것 슬프게 하는 것으로부터

 

誰も傷つかず誰も傷つけ無いまま

(다레모 키즈츠카즈 다레모 키즈츠케나-이마마)

누구도 상처 받지 않고 누구에게도 상처 주지 않으면서

 

君を守ることなどは出来ないとわかってる

(키미오 마모루코토나도와 데키나이토 와캇-테루)

너를 지킬 수 없다는 걸 잘 알고 있어

 

完全なる

(칸-젠-나루)

완전한

 

正しさなど

(타다시-사-나-도~)

정의(란)

 

無なんだよ

​零なんだよ

(제로난-다요)

제로(0)야

 

 

 

♪

君が暗い闇に迷い込み

(키미가 쿠라이 야미니 마요이코미)

네가 짙은 어둠 속을 헤매이며

 

自分さえ信じられぬ時

(지분사에 신-지라레누토키)

너 자신 조차 믿을 수 없을 때

 

怯えるその心に付け入るよな

(오비에루 소노코코로니 츠케이루요나)

두려움에 떠는 그 마음을 틈타 이용하려는

 

言葉や光なら世界中に

(코토바야 히카리나라 세카이쥬우-니)

말이나 빛이라면 (이) 세상에

 

いくつもある

(이쿠츠모 아루)

얼마든지 있어

 

どこにもある

(도코니모 아루)

어디에든 있어

 

君を騙す

(키미오 다마스)

너를 속이는

 

光もある

(히카리모 아~루)

빛도 있어

 

君を守りたいそれでも守りたい

(키미오 마모-리타이 소레데모 마모-리타이)

너를 지키고 싶어 그래도 지키고 싶어

 

その笑顔

(소노 에가오)

그 미소

 

その為に時として悪になったとしても

(소노타메니 토키토시테 아쿠니낫-타토-시테모)

그래서 때로는 악해진다 해도

 

愛の名の元に誰かが愛の鎖で

(아이노 나노 모-토니 다레카가 아-이노 쿠사리데)

사랑의 이름으로 누군가가 사랑의 사슬로

 

君の心縛っても心にはやがて血が

(키미노 코코로시바-앗-테모 코코로니와 야가테 치가)

너의 마음 붙잡아도 마음에 결국 피가

 

滲むのなら

(니지무노나라)

번진다면

 

この刃で

(코노 야-이-바-데~)

이 칼로

 

愛を斬るよ

(아이오 키루요)

사랑을 벨거야

 

 

 

♪

君を守りたいそれでも守りたい

(키미오 마모-리타이 소레데모 마모-리타이)

너를 지키고 싶어 그래도 지키고 싶어

 

その明日

(소노 아시타)

그 내일

 

その為に時として悪になったとしても

(소노타메니 토키토시테 아쿠니낫-타토-시테모)

그래서 때로는 악해진다 해도

 

愛の名の下に誰もが愛に迷っても

(아이노 나노 모-토니 다레모가 아-이니 마욧-테모)

사랑의 이름으로 모두가 사랑에 방황해도

 

真実はいつも一つだけど正義はいつも

(신-지츠와 이츠모 히토츠다케도 세이기와 이츠모)

진실은 언제나 하나지만 정의는 언제나

 

ひとつじゃない

(히토츠쟈나이)

하나가 아니야

 

無限なんだ

(무겐-난---다)

무한하지

 

零じゃないんだ

(제로쟈나인-다)

제로(0)가 아니야

 

だから探すよ

(다카라 사가스요)

그러니까 찾을거야

 

ゼロの…

(제로노~)

제로(0)의…

 

ゼロの可能性を

(제로노 카노세이-오~)

제로(0)의 가능성을