[잡담] 출시 연기 공지 내용이 다르네요

https://poe.game.daum.net/forum/view-thread/2983031

https://www.pathofexile.com/forum/view-thread/2982929

위는 한국어 홈페이지 아래는 영문 홈페이지 내용

한국어 페이지에는 "대작 게임 출시들과 더불어 리그 완성도를 높이기 위한 부득이한 선택"이라고 나와 있는데

영문판 내용은 대략 번역하면 이러합니다.

"12월 11일에 3.13을 낼 계획이었고 해당 일자까지 작업을 완료하는 것도 가능했다. 그런데 cd프로젝트에서 12월 10일에 사이버펑크 2077을 발매한다는 소식을 들었다. 우리는 플레이어들이 사펑과 우리 게임 중에 하나 골라야 하는 상황에 처하는 걸 원치 않아서 발매를 1월까지 연기하기로 했다.

작업 자체는 지금도 12월 초/중순쯤 완료할 예정이다. 연기하더라도 작업에 변경점은 없을 것이고 발매일자만 늦추는 것뿐이다."

(이하생략)

라고 합니다.

번역을 두루뭉술하게 후려치지 않았으면 하는 개인적인 바람이 있네요.