라센으로도 못보게 일단 막아두겠습니다.
둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩벍끍겕곩둚덝벍끍겕곩벍끍겕곩둚덝벍끍
영화 마지막 쿠키영상에서 닉퓨리가 사라져가면서 '어머니..' 하고 끝나는데요
사실 이 부분은 미국식 욕 motherfuXXer를 하다가 죽는 장면이라 합니다.
때문에 이번 오역으로인해 어벤져스 내용을 바꿨다는 거센 비판을 받았던 번역가인데요
이것과 비슷한 사례가 스타2에도 있으니..
다들 아시는 해병의 '어머니..' 입니다
이 역시 이번 어벤져스 쿠키내용에서 나왔던 오역과 똑같이 잘못 번역되어 한국 유저들에겐
해병이 죽을 때 어머니를 슬프게 찾고 전사하는 내용으로 바꼈다고 하네요.
알쓸신잡 여기까지 ㅋ-ㅋ
Amelie
Amelie
