차고-꾸미기요소-3D부착물 들어가서, 고증 미반영 또는 비현실 요소 느낌표에 마우스를 갖다 대면
"전차에 고증 미반영 또는 비현실 요소가 1개 이상 적용되어 있다면 전차에 적용된 모든 전차 꾸미기 요소가 '관련 설정'을 활성화한
다른 플레이어에게 표시되지 않습니다"
이런 설명이 표시되는데, 반대 아님, 이해가 안 가네.
영어로 설정해서 영어원문을 봐도 이렇게 해석하는게 맞기는 한데...
상식적,언어적으로 보면,
위 설명에서 '관련 설정'을 설정-일반-전투 중 전차 꾸미기 요소 표시 에서 '고증 반영/미반영' 또는 '고증 반영/미반영, 비현실'을 적용한 것이지, 고증'을 적용한 것으로 볼 수 없지 않나. 3D부착물 설명을 하면서....
그렇다면, 반대로 관련설정을 활성화한 플레이어에게만 표시되고 비활성화한 플레이어에게는 표시되지 않는다. 라고 해야 되지 않나...
아니면, 확실히 구체적으로 설정에서 전투중 꾸미기 요소 표시에서 '고증'을 적용한 사람에게는 표시되지 않습니다.
이렇게 정확하게 하던지...설명이 더 헷갈리게 되어 있는데....
워게이밍은 3D부착물에서 '관련설정'은 '고증'이고, '고증 반영/미반영'이나 '고증 반영/미반영,비현실'은 관련설정이 아니란 건데? 이해가 안 가네..
내가 이해를 못 한건가..설명이 오히려 더 헷갈려.
그래서, 짐 이거 쓰다가 연습방에서 실험까지 해 봤는데...ㅋㅋ..내 생각이 맞음
아무리 생각해도,실험을 해 보아도..영어원문으로 봐도 설명이 반대인거 같음.
내 생각에는 러시아에서 영어로 번역이 거꾸로 되었던지,
워게이밍은 3D부착물 설명에서 '관련설정'을 '고증', '고증 반영/미반영', '고증 반영/미반영,비현실' 이 3가지 중에서 '고증'으로만 해석한다는 건데??? 내가 이 설명을 잘 못 해석한 거임 ? 실험까지 해 보네 ㅎㅎ
오히려 설명을 안 하는게 더 이해하기 좋고 깔끔했을 건데....
왜냐면, 설정에서 전투 중 전차꾸미기 요소 표시에서 설명한 것과 결과적으론 동일한데.... 상식적으로는 반대로 해석할 수 밖에 없는 설명을 달아놓은 셈이니...ㅎㅎ
월탱하면서 내 생각한 것과 좀 다르다거나 해서 고객센터에 몇 번 상담문의 해 보면
내가 틀린적이 없음...참 대단한 회사야 ㅎㅎ
분명 저처럼 헷갈리거나 이해가 안 되는 사람 있을 거 같아서 올림.
이건 아무리 생각해도 상식적으로 반대로 해석할 수 밖에 없게 만드는 설명이라서요.
안 그래도 겜하면서 스트레스 받는데, 이런 거 땜에 헷갈리면 ㅠㅠ
다들 스트레스 받지 말고 즐겜 하세요^^
구름탄땡끄
구름탄땡끄
