[잡담] 개발자 the Chieftain

출처 : http://cafe.naver.com/wotat/553137

오...올레

씽난다....내년에는 올해보다 좋아질꺼야 ^^ㅠㅠㅠㅠ

지금보단 좋아지겠지 ㅠㅠ 그렇죠잉 영국 유저분들~

- 17pdr Grizzly: many pictures around, it was a 17pdr in M4 turret on some standard hull, that got moved around

 

- 17파운더 Grizzly 전차에 대해: 많은 사진이 돌아다니는데, 17파운더를 장착한 M4 포탑을 표준 차체에 얹은 것이다.

- FV4202 rebalance might come eventually eventually, they have to figure out the solutions first

 

- FV4202가 최종적으로는 재 밸런스될 것이나, 어떻게 재 밸런스 할 것인지에 대해 생각하는 것이 우선이다.

- Chieftain (tank) prototype: WG had a look at it, there is no exact plan to introduce it

 

- Chieftain 전차 prototype: 워게이밍이 조사를 했는데, 어떻게 게임에 도입할지에 대한 정확한 계획은 없다.

- there will be more premiums for France, same for the British (model of Firefly exists)

 

- 프랑스, 영국 프리미엄 전차가 더 추가될 것이다. (Firefly의 모델링이 존재함)

- Swedish vehicles will be a part of EU tree

 

- 스웨덴 전차들은 EU 트리의 일부가 될 것이다. ( 센츄리온 내놔라!!! )

- British medium tank rebalance (SS: a lot of British stuff is unhistorical): “still in flux”

 

- 영국 중형 전차 재 밸런스 (SS: 영국 트리에 고증적이지 않은 것들이 많다.): "아직 진행중이다"

- FV215b 183 is okay the way it is (SS: Chieftain explained how people who consider it OP only see the part where they got oneshotted, they don’t see the part where it takes ages to aim for example)

 

- FV215b 183은 적절하다. (SS: Chieftain이 설명을 했는데, 183이 OP라고 하는 사람들은 183한테 원샷킬 당할 수 있다는 점 밖에 고려하지 않는다. 예를 들면, 조준에 한 세월이 걸리는 것에 대해서는 생각을 하지 않는다.

- British lines in general will be revised (in the sense of possibly removing fictional vehicles, such as the FV215b 120 HT, WG is looking into that)

 

- 영국 트리가 전반적으로 재검토될 것이다. (FV215b 120 중전차 처럼 지어낸 전차들을 없앨 수 있다는 관점에서. 워게이밍이 조사를 진행중이다.)

- Firefly will be in the British LL branch

 

- Firefly는 영국 랜드리스 트리로 등장할 것

- Churchill AVRE: WG has not figured out how to implement it, so it’s sort of shelved

 

- Churchill AVRE: 워게이밍이 이를 어떻게 적용할지에 대해 생각해내지 못했으며, 따라서 일종의 보류 상태이다.

- Archer and Achilles British tank destroyers will come

 

- 영국 구축 전차 Archer와 Achilles가 등장할 것이다.

- Vickers MBT – WG is looking into it, it’s hard to get data on it, they however know the data exist

 

- Vickers MBT - 워게이밍이 조사중이다. 자료를 얻기는 힘든데, 자료가 존재한다는 것은 안다.

- Chief would like to see the British Berlin camo pattern

 

- Chieftain은 영국 전차를 위한 베를린 여단 위장 무늬가 게임에 등장하기를 바란다.

- COMRES 75 is too modern for WOT

 

- COMRES 75는 월탱에 적용되기는 너무 현대적이다.

(역주: A34 Comet 기반의 83.8mm 무인 포탑 장착 구축 전차)

- Sherman Firefly is NOT a tank destroyer, the British considered a tank

 

- Sherman Firefly는 구축 전차가 아니다. 영국군은 전차로 간주했음