(클릭하면 잘보입니다)
* 만든이 - 군사학도
보시다시피 전 국가 승무원 계급을 한글화했습니다.
전에 올리긴 했지만 8.5이후 묻힌것 같아서 다시 올림니다 ㅎㅎ;;
승무원 계급만 한글화 하기 때문에 이후 버전도 문제 없을듯 합니다.
제가 만든건 아니고 친구가 만들었습니다.(자기는 인벤에 글쓰기가 안된다고 해서;;)
설치방법은 아래와 같습니다.
1. 먼저 다음폴더에 들어갑니다.
(월탱이 설치된 위치)
C:Games-World_of_Tanks_KR-res
2. 보이는 폴더중 text 폴더를 복사하여
C:Games-World_of_Tanks_KR-res_mods-0.8.5
안에 붙여넣기합니다.
3. 제가 올린파일의 압축을 풀고 나온 파일들을
C:Games-World_of_Tanks_KR-res_mods-0.8.5-text-LC_MESSAGES
안에 붙여넣기합니다.
4. 게임에 들어가 한글화 된 계급을 확인합니다!
* 참고로 사병의 계급체계가 분류되지 않는 영국의 경우 번역에 애를 많이 먹었습니다.
* 최대한 2차대전 시기에 맞춰 번역했습니다. 현재 계급체계와 다른 점이 있습니다.
* 반드시 res에 있는 원본을 복사하여 res_mods-8.5에 넣어주세요!! 안그러면 텍스트들이 깨짐니다.
Lance Corporal 을 일병으로 해석하고, Corporal를 상병으로 해석하는 경우가 많이있는데,
둘다 영국군의 부사관에 속하는 계급입니다. 그래서 결국, Lance Corporal 을 하사 대우 병장으로 번역하고, Corporal을 하사로 번역하기로 하였습니다.
승무원 키우는 재미가 하나 늘었군요 ㅎㅎ
계급번역은 다음과 같습니다.
wlwutm
