[기타] 레니노-스네기리 전쟁 박물관 복원사업

Lenin-Snegiri Military Museum Restoration

Posted on November 10, 2014 by Silentstalker — 7 Comments ↓

Source: http://worldoftanks.ru/ru/news/pc-browser/remember-everything/keep_history_together/

Hello everyone,

안녕들 하십니까?

as a part of the “Remember everything” initiative (Wargaming supporting various historical events in Russia and Belarus), Wargaming decided to start a fundraiser to save/restore certain museum pieces and asks Russian players to donate money to the cause. The first project of this initiative will be the restoration of Lenin-Snegiri military museum museum collection.

"모든걸 기억하자" 계획(워게이가 러시아, 벨라루스 일대의 역사적 사건이 일어난 장소를 지원하는 계획) 의 일환으로, 워게이는 몇몇 박물관의 소장품을 복원, 보존하기 위하여 뜻을 함께 할 러시아 유저들을 대상으로 한 모금 행사를 시작했습니다. 계획의 첫 프로젝트는 레니노-스네기리(역: 진짜 지명은 Lenino-Snegiri임 이아재 또 고집부리네요 혹시 구글번역기 쓰나) 전쟁 박물관 콜렉션 복원 사업이 될 것입니다. 

The museum is located at the spot of one of the firecest battles, where the German SS division Das Reich fought the Soviet 78th Rifle Division (commanded by Afanasy Beloborodov) during their approach to Moscow in the winter of 1941. For its bravery, the 78th Rifle Division was renamed to 9th Guard Division on 26.11.1941. You can see the presentation here (there are English subtitles):

박물관은 소비에트 연방 제 78 라이플 사단(사령관 아파나시 벨로보로도프) 과 독일 SS "다스 라히" 사단이 1941년 겨울 모스크바 근방에서 충돌했던 격렬한 전장의 현장에 위치하고 있습니다. 이 전투를 기려, 1941년 11월 26일에 제 78 라이플 사단은 제 9 근위 사단으로 개명되었습니다. 아래는 이 프로젝트에 대한 소개입니다 (영어 자막도 있네요):

 (역 : 뭐 자막만 보면 내용은 이 박물관이 위치한 곳은 적의 진격을 막은 지점이고, 소장품들이 공개된 장소에 방치되다시피 전시되있으며, 주 전시품은 티거와 숙청이지만 모든 전시품이 대대적인 정비가 필요한 상황입니다. www.planeta.ru 에서 기부하신다면 얼마를 기부해주시던 그에 상응하는 보답을 해 드리겠습니다. 기부 액수에 따라 특별한 보너스도 드릴 예정입니다 라네요.)

The museum contains some pretty unique pieces, including a German Tiger. The initial stage of restoration has already begun in October 2014 with the installation of MS-1 tankette, an M-30 howitzer and some mortars. The rest however needs more money, hence the fundraiser.

이 박물관은 독일의 타이거를 비롯한 비교적 희귀한 소장품을 가지고 있습니다. 복원 사업의 기초 단계는 10월에 벌써 시작됬으며, 소형전차(역:탱켓은 마땅한 한글 번역이 없는걸로 암) MS-1, M-30 곡사포와 그외 박격포들은 벌써 설치에 들어갔습니다. 하지만 나머지에 대해선 돈이 더 필요한 상황이고, 따라서 모금 행사를 시작하였죠.

The initial installation:

첫 설치 작업입니다: