-해석-
Hello everyone,
안녕 모두들,
this morning, the hotfix patch was released on Russian server, so I was naturally interested in Russian feedback,
오늘 아침에 핫픽스 패치(역: 0.9.4.1 마이크로 패치)가 러시아 서버에서 이뤄졌어. 그래서 난 이제까지 해왔던것처럼 러시아 서버의 피드백을 주목하였지.
whether the micropatch is working correctly or not.
특히 마이크로 패치가 잘 되었는지 안 되었는지에 대해서 말이야.
Well… it’s not. Following issues were confirmed:
잘 되었는지 안되었는지는 글쎄...잘 안되었다고 봐야겠지. 마이크로 패치에 몇가지 문제점들이 확인 되었어:
- the micropatch patchnotes that the bug, where the minimap markers “froze”
when the enemy vehicle was further than 500 meters from you was fixed.
Well, not really. Now, they don’t freeze, they disappear outright.
In effect, you can’t see anyone further than 500 meters from you on minimap. Stronk.
- 마이크로 패치 노트에 보면 적 차량이 자기 자신으로부터 500미터 이상 떨어져 있을때
미니맵 마커들이 (역: 적 아군 상관없이 500미터 이상 떨어진 차량들의 미니맵 마커들을 말함) 멈춰있는 그 버그를 고쳤다고 했지.
피드백을 들어보니 글쎄, 제대로 고쳐지지 않은거 같아. 현재 그 마커들은 멈춰있지는 않지만,
그 마커들이 완전히 사라진다고 해. 그 영향으로, 플레이어들은 자기 자신으로부터
500미터 이상 멀리있는 (역: 적 아군 상관없이) 그 누구도 미니맵에서 볼수 없다고 해. Stronk
(역: Stronk - 러시아인의 영어 발음 억양 드립) ←dyaos님 수정
- the M53/M55 hitbox was NOT fixed in the micropatch (“Indeed, something went wrong :( We will fix that. Thanks for info.”)
-M53/55 히트박스는 마이크로 패치에서 고쳐지지 않았다고 해.
("그래, 뭔가 잘못되었어 :( 우리들은 그것을 고칠거야 알려줘서 고마워.")
(역: 뒤에 " " 부분은 Storm 답변인듯 합니다.)
The rest got apparently fixed as announced, will keep an eye on the feedback
나머지들은 패치노트에서 알려진대로 대체로 다 고쳐진거 같아. 그리고 난 (역: SS) 피드백을 계속 주시할거야.
출처: http://ftr.wot-news.com/2014/11/14/0-9-4-1-hotfix-ru-feedback/
역 1: 오늘자 미니 QnA에서도 언급된것처럼 M53/55가 아직 고쳐지지 않은 관계로 후에 마이크로 패치를 한번 더 할거 같군요...ㄱ=
역 2: http://ftr.wot-news.com/2014/11/10/storm-our-qa-is-one-of-the-best/
Storm이 워게이밍의 QA (Quality Assurance department, 품질 보증 부서)가 게임 산업내 최고라고 했지만...
테섭을 몇번이나 함에도 불구하고 매번 수많은 버그가 나오는...ㅠㅜ
블루위즈
블루위즈
