SkirmishHere’s a VERY interesting article about American military… thanks to FaustianQ for this one. Sort of depressing.
미군에 대한 굉장히 흥미로운 글이 있습니다... FaustianQ에게 고맙다고 전합니다. 좀 실망스럽군요.
Also, having technical issues in 9.5? Here’s a WG guide of what you might check. Why this isn’t on the first page of the EU portal, I have no idea.
그리고 9.5 관련 기술적 문제가 있으신가요? 여러분이 확인해봐야할 워게이밍의 설명서가 있습니다. 이게 유럽 홈페이지 첫 면에 올라오지 않는 이유를 모르겠네요.
- in 9.5, the gun marks (rings) were not touched
9.5에서 화력의 증표를 건드리지 않았다.
- the current Russian peak (last weekend, compared to January’s 1,1 mil) is apparently 850k
현재의 러시아 서버 최고 인원은 대략 85만명 정도이다. (지난 주말 기준, 1월의 110만명과 비교해서)
- skill MM (“leagues”) was discussed and analyzed “more than once”, the conclusion was that it would not bring the incentive to play better
실력별 매치메이킹("리그제")을 "한 번 더" 논의하고 분석해보았다. 결론은 그게 게임 플레이를 향상시키지 못할 것이라고 내려졌다.
- Q: “Implement skill MM and see its results in praxis!” A: “Deal player, you can create your own online game and run experiments on live servers as much as you like!”
Q: "실력 매치메이킹 한 번 도입이나 해보자니까는!" A: "친애하는 플레이어 동지, 직접 온라인 게임을 만들면 얼마든지 서버에 대고 실험을 해볼 수 있습니다!"
- claims that skill MM would improve gameplay “are not based on reality”
실력 매치메이킹이 게임을 향상시킬 것이라는 주장은 "현실적이지 않다."
- the rumor that Havok was scrapped is false
Havok 엔진이 폐기되었다는 소문은 거짓이다.
- regarding longer tutorial, developers state that in real life, the longer the training, the fewer players finish it. According to developers, there is this strange idea amongst the good players that they were good from the start. Generally, developers will further consider the issue of better tutorial, but making it long is not an option.
튜토리얼 길이를 늘리는 것에 대해서, 개발자들은 실제로 훈련이 길어지면 그걸 수료하는 플레이어의 수가 적어진다고 말했다. 개발자들의 말에 따르면 잘하는 플레이어들 사이에는 그들이 처음부터 게임을 잘 했다는 이상한 생각이 돈다고 한다. 전체적으로 개발자들은 튜토리얼 향상이라는 주제에 대해 더 고려해볼 것이지만, 길이를 늘리는 것은 선택지가 아니다.
- regarding the players skipping tutorial, a WG developer states that he met adult players on meetings who ignored the tutorial altogether, play up to tier 9 and don’t even know what’s aiming and that they should fire only once the aim circle gets smaller
플레이어들이 튜토리얼을 제끼는 것에 대해서, 한 워게이밍 개발자가 그가 만났던 튜토리얼을 아예 안한 성인 플레이어에 대해 말했다. 9티어까지 올렸는데 조준이 뭔지도 모르며, 조준원이 작아졌을 때만 발포해야 한다는 사실도 모른다.
- apparently, some players on Russian server found their significant others through WoT, including at least one wedding
러시아 서버의 일부 플레이어들은 월탱을 통해서 최소 한 건의 결혼을 포함하여 그들의 소중한 인연을 만났다고 한다.
- both Karl and the Chaffee racing were extremely popular modes
Karl과 Chaffee 경주는 굉장히 인기있는 모드였다.
- on RU server, the winter mode will last only 10 days. This is intentional “not to make the holiday mood too common” (SS: they’ll prolong it, you’ll see)
러시아 서버에서는 겨울 모드가 10일간만 지속될 것이다. 이는 의도적인 것으로, "휴일 분위기를 너무 흔하게 만들지 않도록 하기 위함"이다. (SS: 연장할게 뻔하다. 두고보시길.)
- the winter mode tanks will use crews “analogical to regular tanks” – after the mode is over, the crews will be moved to barracks. If the barracks are full, the crews will be saved in “buffer slots” and moved to regular barracks slots when the crew space becomes available (like with Chaffee)
겨울 모드의 전차는 "일반 전차와 유사한" 승무원을 사용한다. 모드가 끝나면 승무원들은 막사로 옮겨질 것이다. 만약 막사가 가득 찼다면 승무원들은 "임시 자리"에 저장될 것이며 승무원 자리가 나게될 때 일반 막사 자리로 이동하게 될 것이다. (Chaffee 경주 때와 같음)
- the option to remove the Winter Mode tanks from hangar before the event is over will not be implemented
이벤트가 끝나기 전에 겨울 모드 전차를 차고에서 없애는 기능은 추가되지 않을 것이다.
- more copycat maps (as in Ruinberg, Winterberg) will not come anytime soon
판박이 전장(루인베르크와 혹한의 루인베르크 같은거)은 당분간 더 추가되지 않을 것이다.
- developers are constantly working on client optimization, introducing fun modes does not influence this task
개발자들은 클라이언트 최적화 작업을 꾸준히 하고 있으며, 재미용 모드 추가 같은 것이 여기에 (부정적인) 영향을 주지는 않는다.
- after the winter mode is over, the crews will be retrained to “analogical regular tanks” (SS: that means Mammoth to T110E5, that TD whatsitsname to Foch 155 and the LT crew to LTTB)
겨울 모드가 끝나면 승무원들은 "유사 일반 전차"로 재훈련될 것이다. (SS: 이는 Mammoth에서 T110E5로, 이름뭔지모를 구축전차는 Foch 155로, 경전차 승무원은 LTTB로 바뀔 것이라는 뜻이다.)
- there are no plans at this moment to give Panther 88 limited MM
현재로서는 Panther 88에 제한 매치메이킹을 줄 계획은 없다.
- Panther 88 will appear in ingame shop in 9.6
Panther 88은 9.6에서 게임 내 상점에 나타날 것이다.
Skirmish
