Czechoslovak Tree in WoT FAQ
저자: Silentstalker
Hello everyone,
大家好.
in recent weeks, multiple posts on Czechoslovak tanks appeared on various forums (mostly Russian). Practically all however were using obsolete info with some really bad extrapolations. This post is intended to summarize what we (well, I) know about this upcoming branch/tree/whatever.
최근에 여러 포럼에서 (대부분은 러시아에서) 체코슬로바키아 전차에 관한 여러 글들이 올라왔습니다. 그러나 실질적으로 대부분은 정말 질낮은 추정이 들어간 이미 만기된 정보들이었습니다. 이 글은 우리(음, 그러니까 제가) 알고 있는 다가올 트리에 대한 정보를 요약하기 위해서 올렸습니다.
(역주: 그러니까 세부 사항은 얼마든지 변경될 수 있습니다. SS가 체코 트리 개발에 관여는 하고 있었지만 지금은 손을 뗀 상태고 이후의 방향은 워게이밍 본사에서 어떤 정보를 더 얻어서 어떻게 처리를 할 것인지에 따라 얼마든지 달라질 수 있습니다.)
Was it officially confirmed?
이거 공식적으로 확인된거 맞습니까?
Yes, including openly by RU producer Anton "Evilly" Pankov.
예, 러시아 제작자 Anton "Evilly" Pankov도 알고 있습니다.
Will it be a branch of an EU tree or a separate tree?
유럽 트리의 일부가 됩니까 아님 독자적 트리가 됩니까?Czechoslovaks will receive their own insignia (flag) on the vehicles, their own separate crew names and their own consumables. For all intents and purposes, it's a separate tree.
체코슬로바키아는 각 차량에 고유의 인장(깃발)을 달고, 독자적 승무원 이름과 소모품을 가지게 될 것입니다. 이 모든 동향을 고려해볼 떄 독립 트리가 될 것입니다.
How will it look?
어떻게 나올까요?Like this (minus the premiums apart from the T 40):
이렇게요 (프리미엄은 T 40만 남기고요)
When will it come? 언제 나옵니까?
End of the year with the premium tank coming two patches ahead (at the end of summer). Of the three branches Storm announced for this year, this will be the third.
프리미엄 전차는 두 패치 뒤에 나올 것이고 (여름 말) 올해 내로는 나올겁니다. Storm이 말한 올해 나온다는 3개의 트리 중 이게 3번째가 될 것입니다.
What's the current status?현재 상황은 어떻습니까?
The premium vehicle (T 40) is already being modelled and might appear on supertest within two months or so. The rest is being prepared for modelling. Currently, WG focus lies on the Japanese heavy branch that is due in 0.9.10 (premium Japanese Tiger comes in 0.9.8 and by WG rules, premium tanks come two patches ahead).
프리미엄 차량(T 40)은 이미 모델링이 되었고 슈퍼테스트에 2달 즈음 내로 나올 수도 있습니다. 다른 것들은 모델링 준비 중입니다. 지금은 워게이밍이 0.9.10을 기한으로 둔 일본 중전차 트리에 집중하고 있습니다. (프리미엄 일본 Tiger가 0.9.8에 나올 것이고 워게이밍은 전통적으로 프리미엄 전차를 본 트리가 등장하기 2개 패치 전에 내놓았습니다.)
How historical the branch is?
트리의 고증성은 어떻습니까?
Very, as much as possible. There will be nothing completely unhistorical (made up) in it, although a few elements will be a stretch. Tiers 1-3 were built and served, tier 4 was built in metal and was accepted in service but was not mass-produced, tiers 5-10 were projects only.
가능한한 최대한 좋게 해놨습니다. 일부 과장된 요소가 있을 수는 있지만 완전히 고증에 안맞는 (자작) 것은 없을 것입니다. 1-3티어는 제작되어 운용한 적이 있고, 4티어는 금속으로 제작되어 운용 승인까지 되었지만 대규모 생산되지는 못했으며 5-10티어는 프로젝트만 있습니다.
What's its "gameplay" main characteristic?
"게임적인" 주요 특성은 뭡니까?
That depends on the soft stats developers choose for the vehicles to have. From hard stats - very good mobility with generally powerful guns but mediocre to poor armor. Think French, only with somewhat more armor and less autoloaders. Between French and Soviets. Most tanks (with one exception) have good gun depression. Tier 7 is the "weak link" of the branch with mediocre mobility and armor and poor depression, that one will likely be the least fun to play.
개발자들이 정할 소프트 스펙에 따라 달라질 수 있겠습니다. 하드 스펙으로만 보면 아주 좋은 기동성에 전반적으로 좋은 주포를 갖췄지만 어중간하거나 나쁜 장갑을 갖추고 있습니다. 장갑을 조금 더 달았지만 자동장전장치가 없는 두꺼운 프랑스 전차를 생각하시면 됩니다. 프랑스와 소련의 중간쯤. 대부분의 전차는 (예외 하나를 제외하면) 좋은 부각을 가지고 있습니다. 7티어는 트리에서 "연관성이 약한 부분"으로 어중간한 기동성과 장갑, 그리고 나쁜 부각을 가지고 있습니다. 아마도 그게 가장 재미 없는 전차가 될겁니다.
What will be the first premium?
첫 프리미엄 전차는 무엇입니까?
This:
이거요:
Škoda T 40, found in the archives by J.Tintěra (Czechoslovak historian). You can
read about it here.
J.Tintěra(체코슬로바키아 역사가)가 기록에서 찾아낸 Škoda T 40입니다. 그것에 관해서는 여기에서 읽어보실 수 있습니다.
What will the top tier be like? 최종 티어는 어떨까요?
The last evolution of the TVP medium tank program - T 50/51. You can read about it
here.
TVP 중형 전차 계획의 최종판인 T 50/51입니다.
여기에서 관련 내용을 읽어볼 수 있습니다.
What will the tree base color be?기본 색상은 뭐가 될까요?
There are only two options really - pre-war brown (dark khaki) or post-war olive drab. Given the fact that olive drab is visually quite similar to the Soviet branch (only somewhat darker), I'd say the khaki. As far as I know, this was not decided yet. Here's the color for illustration (photo courtesy of Bauglir_ySF) - this is the standardized army khaki/brown the Czechoslovak army used, here being applied to the restored LT Vz.35:
2가지 선택지밖에 없습니다. 전쟁 전의 갈색 (어두운 카키색) 또는 전후의 탁한 녹색입니다. 탁한 녹색 쪽은 소련 트리와 상당히 비슷한 관계로 (좀 더 어둡기만 합니다) 카키색이 될 것 같습니다. 제가 아는 한에서는 아직 결정되지 않았습니다. 색상 판단에 도움이 될만한 사진을 올립니다. (
Bauglir_ySF의 사진입니다.) 체코슬로바키아군이 사용했던 군 표준 카키/갈색이고 LT Vz.35에 칠해진 모습입니다:What kind of camouflage will the tree have? 어떤 종류의 위장 무늬를 가지게 될까요?
See
this post, it was used for reference. The basic (most important one)
이 게시물을 보십시오. 참고용으로 쓰였었습니다. 기초 (가장 중요한) 위장입니다.
What kind of inscriptions will the tree have? 어떤 문구를 가지게 될까요?
See
this post for examples.
이 게시물에 예시가 있습니다.
What will be the Czechoslovak consumable? 체코슬로바키아의 소모품은 무엇이 될까요?
Buchty - a type of Czech sweet pastry.
Buchty 체코의 달콤한 패스트리 중 한 종류입니다.
Skirmish
Skirmish
