[초보] 주간 보관함의 정체2

빠른 요약: 
매주 얻을 수 있는 주간 보관함의 노련가 장비: 2개

매주 얻을 수 있는 주간 보관함의 복원된 금고 열쇠: 4개

한글의 주간 보관함

오역입니다. 이는 캐릭터가 만렙을 단 이후로 2주만 준다는건지
보상을 받은 이후인지 장비를 몇개 받을 수 있는지 명확하지 않습니다.

게다가 장비 아이템의 설명이 명확하지 않으니 열쇠도 몇개를 주는지 믿음이 가질 않습니다.

원문의 주간 보관함

"주간 보관함은 장비 업글 재료와 골드 등등을 포함합니다.
매 주 처음과 두번째 보관함은 노련가 장비를
처음~네번째 보관함은 복원된 금고 열쇠를 포함합니다."

매주 얻을 수 있는 주간 보관함의 노련가 장비: 2개
매주 얻을 수 있는 주간 보관함의 복원된 금고 열쇠: 4개

잡담)
와우가 아파요. 뭔가 오역인 부분 같을때 와우헤드 찾아서
제대로 된 원문을 보는게 나은 경우가 더러 있습니다.


예) 아즈카헤트 지역 이름 중 "락우쉬"

원문은 Rak-Ush 입니다.

근데 이 지역 일부 몹 및 툴팁에선 "라크우쉬" 라고 써놨습니다.

굳이 이원화할 필요가 없는 번역을 나눠서 해뒀고 발음조차 안맞습니다.

이는 워크래프트 럼블도 그렇고 인원 및 소싱/예산의 감축 때문인거 같은데

마치 네임드 이름 번역가와 아이템 이름 번역가가 따로 있는 느낌입니다.

최근에 인원이 다시 늘었다는 소문을 들었는데 이런거 안바꿔주겠죠?

나머지는 다 곱창ㅋ