[6.0] 드레노어의 전쟁군주 알파 시작!

Watcher ‏@WatcherDev  21분

Don't read too much into the word "Alpha." We have a LOT of content that's ready for testing. http://us.battle.net/wow/en/blog/13645405/ …

'알파'라는 단어에 너무 집중하진 말아주세요. 테스팅을 위해 준비된 '많은' 컨텐츠가 있답니다!

We’ve been hard at work on World of Warcraft®: Warlords of Draenor™, and today we’ve entered the Alpha phase of our expansion testing. As part of this, we’ll begin using public servers to host the data, which means you may begin seeing some datamined information show up in the usual places.

우리는 월드 오브 워크래프트 : 드레노어의 전쟁군주를 위해 열심히 작업해왔고, 오늘에 이르러 확장팩의 테스팅을 위한 알파 테스트 단계에 돌입했습니다. 데이터를 호스팅하기 위해 공용 서버를 이용하기 시작할 것이고, 이로 인해 여러분들은 언제나 처럼 클라에서 추출한 정보들을 보게 될 수 있을 것입니다.

One of our goals for this very early stage of the Alpha is to test out some new technology in the wild with employees and friends and family, including a new file format called CASC (more on that below). As such, the expansion content available during this first phase will be quite limited—many of the expansion’s major features, such as Garrisons, won’t be available until a later point in the testing process. This early phase of testing will help us ramp up for our larger beta phase later on, when we’ll be inviting more players.

이 초기 단계에서의 목표 중 하나는 직원들과 친구들 그리고 가족들과 CASC라 불리는 새로운 파일 포맷을 포함한 새로운 기술을 테스팅하는 데 있습니다. 예를 들어, 이 초기 단계에서 이용가능한 확장팩의 컨텐츠는 매우 제한적일 것입니다 - 확장팩의 대부분은 주둔지같은 주요 기능이 포함될 것이기에, 테스팅 공정의 후반부까지는 이용할 수가 없을 것입니다. 이 초기 단계는 추후의 더욱 큰 베타 단계를 위한 밑거름이 될 것입니다.

Introducing Our New File Format: CASC

For nearly 20 years, Blizzard games have used a file format called Mo’PaQ (MPQ for short) as a way to compress and store game files. We’ve been able to introduce some great new technology using MPQ, such as our streaming client, but we’ve really pushed the file format far beyond what it was ever intended to be used for. Today, it’s become the source of a number of technical limitations for World of Warcraft.

20년 가까이동안, 게임 파일을 압축하고 저장하기 위해 블리자드 게임은 Mo'PaQ(줄여 MPQ)라는 파일 포맷을 사용해 왔습니다. 우리는 MPQ를 이용하여 스트리밍 클라이언트 같은 몇몇 훌륭한 신 기술들을 도입할 수 있었지만, 사실은 이 파일 포맷이 쓰여야만 했던 기간보다 너무 오랫동안 밀어붙여왔습니다. 오늘에 이르러, 이는 와우에 기술적 제약을 가하는 원천 중 하나가 되어버리고 말았습니다.

To address these limitation and help us develop new technologies that will improve everyone’s game experience for years to come, we’re introducing a new proprietary file format that we call CASC (Content Addressable Storage Container). We’ll be using this new format in the Warlords of Draenor alpha and beta tests, and our intent is to convert everyone to the new format in a pre-expansion patch.

이러한 제약을 해결하고 모두의 게임플레이를 향상시킬 수 있는 새로운 기술 도입을 돕기 위해, 우리는 새로운 파일 포맷인 CASC를 도입하려 합니다. 이 포맷은 드레노어 전쟁군주 알파&베타 테스트 동안 쓰일 것이고, 확장팩 사전 패치(소드군)에서 모든 것을 새 파일 포맷으로 바꾸려 합니다.

As geeky as it may sound, we’re extremely excited to be moving to this new file format. It provides a ton of benefits not only for us and our ability to support and patch the game, but also for players. Here are just a few of the benefits of the new CASC file format:

좀 덕후스럽게 들릴수도 있지만, 우리는 이 새 파일 포맷으로 바꾸는 것에 대해서 매우 흥분하고 있습니다. 이는 우리 자신과 게임 지원 및 패치에 도움이 될 뿐만 아니라, 플레이어에게도 마찬가지로 도움이 될 것입니다. 새 CASC 포맷이 주는 이득을 소개해보겠습니다.

• File Corruption—File repair tools are a thing of the past. The file structure maintains itself, helping to prevent errors during installation.
• 파일 오염 - 파일 복구 툴은 이제 옛시대의 물건입니다. 파일 구조가 그 자체로 유지되며 설치하는 동안 에러를 방지하는 것을 도울 것입니다.
• Speed—Real-world game performance should increase for many players thanks to a non-redundant file structure—in layman’s terms, the game can find the assets it’s looking for more quickly.
• 스피드 - 불필요하지 않은 파일 구조들 덕택에 많은 플레이어들의 실시간 게임 퍼포먼스가 늘어날 것입니다! - 쉽게 말하면, 게임의 asset들이 더욱 빨리 처리될 것입니다.
• Patching—Updating your game files should be faster and more reliable. Patch data is integrated seamlessly, and no longer requires double the installation size on-disk when patching.
• 패치 - 여러분들의 게임 파일을 업데이트하는 거이 더욱 빠르고 안정될 것입니다. 패치 데이터는 매끄럽게 합쳐지게 되어, 더 이상 패치하는 동안 하드 용량을 두 배 이상 잡아먹지 않을 것입니다.
• Client Hotfixing—CASC allows us to be able to hotfix client game data, similar to server hotfixes, giving us the ability to address client-side issues that would normally require a patch.
• 클라이언트 핫픽스 - 이전에는 핫픽스를 위해 패치를 필요로 했었던 클라이언트 쪽의 문제를 해결할 수 있게 됩니다. 서버 핫픽스와 유사하게 CASC는 클라이언트 게임 데이터 마저도 핫픽스 할 수 있게 해 줍니다.
• Streaming—The new format provides better support for streaming data and gives us greater flexibility to define how content updates are delivered and released.
• 스트리밍 - 새 포맷은 데이터를 스트리밍하는데 더욱 도움이 되고, 우리로하여금 컨텐츠 업데이트를 어떻게 전달하고 공개할 지 정하는 데 엄청난 유동성을 제공할 것입니다.
• Expandable—The file structure is built to allow easy integration of new technologies in the future that we haven’t even thought up yet.
• 확장가능 - 파일 구조는 아직 고려하지 못한 추후의 기술적 업데이트와의 통합도 쉽게 이룰 수 있습니다.
• . . . and more!
• . . . 그리고 더요!

We’re already using this file format for Heroes of the Storm’s Technical Alpha test, and we’re looking forward to reaping its benefits for WoW. As we mentioned, the first big step in transitioning all WoW players over will be converting everyone’s World of Warcraft installs to the new file format prior to the expansion. Our goal is to make sure that’s as seamless and painless a changeover as possible, using as much of the existing installed data as possible to reduce additional downloads. We’ll have more info on the file conversion process as we get closer to the launch of Warlords of Draenor.

이미 이 파일 포맷을 히어로즈 오브 스톰의 테크니컬 알파 테스트에 사용하고 있으며, 이것의 효과를 와우를 위해 써보기를 기대하고 있습니다. 언급했던데로, 모든 와우 플레이어들의 파일 포맷 변경의 첫걸음은 확장팩에 앞서 모두가 와우를 설치할 때 새 파일 포맷으로 교체하는 것입니다. 우리의 목표는 이미 인스톨 되어있던 데이터를 가능한 한 이용하여 추가 다운로드를 줄임으로써, 이러한 변화가 가능한 한 자연스럽게 진척되는 것입니다. 드레노어의 전쟁군주의 런칭이 가까워지게 되면 이 파일 전환 공정에 대해서 더 자세히 알려드리겠습니다.

Signing Up for Beta

We’re still early in the Alpha testing process, but if you’re interested in opting in for a chance to participate in the Warlords of Draenor beta test later down the line, let us know you’re interested by creating a beta profile. To do so, log in to your Battle.net® account, go to Beta Profile Settings to download and run the Battle.net System Check tool, and submit (or update) your computer’s specifications. From the Beta Profile menu, make sure that Warcraft is checked, and update your beta preferences. You’re now eligible to be randomly selected for a Warlords of Draenor beta invite at a later stage of the testing process.

우리는 아직 알파 테스트 공정의 초기 단계에 있습니다. 하지만 추후에 있을 드레노어의 군주 베타 테스트에 참여하실 기회를 얻기 위해서는, 베타 프로필을 만들어 신처애주세요. 그러기 위해서는 배틀넷 계정으로 로그인해서 배틀넷 시스템 체크 도구를 받아 컴퓨터 세부 사항을 업데이트 함으로써 베타 프로필 세팅을 업데이트 하세요. 베타 프로필 메뉴에서 와우가 체크되어 있는지 확인하시고요. 그렇게 하면, 추후에 있을 베타에 무작위로 초대될 권한을 획득하신겁니다.

Account Security Reminder

As interest grows for the upcoming Warlords of Draenor expansion, please be aware of phishing attempts. Unscrupulous individuals (possibly working for the Iron Horde) may send out falsified emails purporting to be from Blizzard, but are in fact meant to steal your login credentials. For more information on how to identify these emails please refer to our Battle.net® Account Security site.

드레노어의 전쟁군주 확장팩에 대한 관심이 늘어남에 따라, 피싱사이트를 주의해주세요. 부도덕한 개인들(아마도 강철 호드를 위해 일하는)이 아마 블리자드에게서 보낸 것 처럼 위장하고 여러분들의 정보를 뺏어갈 목적으로 피싱 메일을 보낼 것입니다. 더욱 자세한 정보는 배틀넷 계정 보안 사이트를 이용해 주세요.

Stay tuned for more information as development and testing progresses for Warlords of Draenor™. This is just the beginning and we’ll have more information to share with you in the near future!