거기다 저의 낮은 수준의 번역이 한번 더 되었기에 내용 전달이 잘못 될 수가 있습니다.
인터뷰 내용은 꽤 깁니다만 제 생각에 흥미 있는 것만 따로 빼왔습니다.
Johann Trasch: So there's maybe only two raid tiers and a new extension for a one and a half years?
Tom Chilton: Jap. In theory. The practice could be different.
그러니까 아마도 2개의 레이드 티어만 있고 새 확장팩이 1년 반 뒤에 나온다?
- ㅇㅇ. 이론상으론, 실제론 다를 수 있어
Tanja Adov: Will we meet again Kairoz?
Tom Chilton: That ye shall see. He is in the extension - but he was betrayed by Garrosh.
Tanja Adov: Oh, so he had another plan.
Tom Chilton: Yes, he had a different plan. But he has not work as well.
Tanja Adov: Maybe he works on the timeless island with Furorion together?
Tom Chilton: More I say to not (smiles).
Tanja Adov: And then they talk about what great ideas they have. So we are Kairoz again?
Tom Chilton: Yes.
Tanja Adov: Beautiful.
카이로즈를 다시 만날까?
- 볼수 있겠지만 그는 가로쉬에게 배신당했어
그럼 그는 다른 계획이 있었구나
-그래 다른 계획이 있었지만 잘 되지 않았지
카이로즈가 영원의 섬에서 래시온(Furorion)과 같이 일했을 수도 있어?
-더 말 안해줄꺼야
그러면 어떤 거대한 계획을 가지고 있는지 대화했을테고, So we are Kairoz again?은 무슨말인지.. 잘 모르겠지만 카이로즈를 다시 볼 수 있을까 라는 것 같습니다.(전설퀘에서 영혼으로 나오더군요)
-그래
멋지네
Johann Trasch: Interview with colleagues - vanion.eu - you said it can another Legendary apart from the ring type.What Legendarys there could be then?
Tom Chilton: We could imagine a legendary blood cry. That would be possible.
반지 말고 다른 형태의 전설템에 대해 말했는데 그럼 어떤 전설템이 나올 수 있음?
-피의 울음소리가 가능 할 수도 있지
Johann Trasch: The Burning Legion in this alternative Draenor - is the same Burning Legion or another alternative?
Tom Chilton: There is this ... * stutters * alternative versions of it. In the same manner as the same Garrosh Hellscream is, I mean Grommash Hellscream - or is it another? I mean: It is the same and yet different.
드군 드레노어의 불타는 군단은 우리 세계의 불군과 같은것인가? 아니면 다른거?
- 다른 버전의 불타는군단이지.. 가로쉬 헬스크림과 같은 방식이야, 아니 그롬 헬스크림과 -아니면 다른가? 내 말은 같지만 달라
Tanja Adov: Will we Kil'jaeden again?
Tom Chilton: Probably not in this expansion.
킬제덴 또 볼수 있을까?
-이 확장팩에선 아니야
http://translate.google.ca/translate?hl=en&sl=de&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.buffed.de%2FWorld-of-Warcraft-PC-16678%2FNews%2FWoD-Interview-zur-Gamescom-Blutschrei-als-Legendary-1132902%2F&sandbox=1
이 링크로 가시면 인터뷰 전문을 보실 수 있습니다.
http://www.playxp.com/wow/freeboard/view.php?article_id=5018399
이글에서 보고 찾아가봤습니다.
sdkfml
