[리포지드] 영판 리포지드에서 그롬(Grom)의 이름이 헬스크림(Hellscream)으로 모두 대체되었습니다.

레딧에 올라온 글 :

https://www.reddit.com/r/warcraft3/comments/evwek2/no_longer_grom_now_only_hellscream/

공식 포럼에 올라온 글 :

https://us.forums.blizzard.com/en/warcraft3/t/why-do-we-hate-grom-now/14474

https://us.forums.blizzard.com/en/warcraft3/t/whats-up-with-groms-name-replacement/14781/2

크리스 멧젠의 "그래서 너희들 리포지드랑 오리지널 차이가 뭔지 찾았니?"

라는 (비꼬기로 추정되는) 트윗에 달린 답글 :

https://twitter.com/valarynn/status/1223043160521216001

<위 : 리포지드 / 아래 : 오리지널>

스랄 및 그런트들이 그롬을 언급할 때마다

그롬(Grom)이 아닌 헬스크림(Hellscream)으로 대사가

모두 대체되었습니다.

원본이랑 다르게 헬스크림이라는 사운드를 인위적으로 편집해 

넣었기때문에 어색하다는 평이 많고,

헬스크림이라고 부르니 평행세계 그롬마쉬나 가로쉬랑 

오히려 더 헷갈린다는 평도 존재합니다.

더빙판의 경우 리포지드에서 그롬마쉬/헬스크림을 혼용합니다.

<위 : 리포지드 / 아래 : 오리지널>

또한 그롬의 이름도 그롬 헬스크림(Grom Hellscream)에서

그롬마쉬 헬스크림(Grommash Hellscream)으로 변경되었습니다.

영상비교

오리지널 워크래프트 3

6:40부터

워크래프트 3 리포지드

8:23부터 

*아래에 작성될 그롬 캐릭터명의

저작권 관련 이야기는 그저 팬들의 추측이니

그냥 가볍게 읽어주십시오.

사실 여부는 확인되지 않았고, 

공식에서 왜 헬스크림으로 바뀌었는지는

답변해주지 않고 있습니다.*

현재까지 공식적으로 밝혀진 이유는 없으나

팬들은 2014년에 발매된 혼다 사의 

그롬이라는 오토바이때문에

저작권 문제로 드레노어의 전쟁군주 이후로 

그롬 -> 그롬마쉬

그롬 -> 헬스크림으로 

치환된 것이 아니냐는 의문을 제기했습니다.