안녕하세요
유튜브에서 '넵민중'이라고 와우 채널 운영하는 사람입니다.
인벤에 게시글을 올리는 것은 자칫 홍보로 비춰질까봐 조심스럽습니다만,
이번 영상은 영어로 어려움이 있는 분들께 도움이 될 수 있어서 안내드립니다.
'Mort' 라는 번역프로그램을 활용해서 와우에 적용하는 것인데요.
몇 가지 장점이 있습니다.
1. 북미 와우 플레이 시 : 긴 영어 채팅이나 은어를 간단하게 번역
2. 영어 애드온 세팅 시 : 번역이 필요한 부분만 드래그해서 즉시 번역
3. 타 게임 활용 : 스팀 게임 등 미한글화 게임에도 범용적으로 적용 가능
4. 안정성 : 애드온이 아니기 때문에, 업데이트 문제로 오류가 생길 걱정 없음
필요할때만 단축키로 스크린샷 번역 그리고 번역창 숨기기
이게 주된 사용 방식입니다.
전체 내용이 길기 때문에 글로 설명이 참 쉽지가 않습니다.
두 가지 번역 방식을 간단하게 소개해드릴테니 읽어보시고,
필요하다 싶으시면 영상을 통해서 세팅해보시길 권해드립니다.
[번역 세팅 2가지 방식]
1. 구글 번역기 (기본)
■ 완전 무료이고 세팅도 쉽고, 빠르게 번역됩니다.
■ 하지만 번역 품질이 직역 수준이기 때문에, 북미 와우 특유의 은어나 줄임말 등을 모른다면 아쉬운 부분이 생깁니다.
■ 복잡한 영어 문장만 대략적으로 빠르게 번역하고자 하실 때 추천합니다.
2. Gemini API 연동
■ 북미 와우의 용어들 은어, 줄임말 등을 프롬프트로 학습시켜서 적용해줄 수 있습니다.
■ 따라서 문맥을 파악한 맞춤형 의역이 가능해집니다. (프롬프트는 영상에서 제공해 드립니다)
💡Gemini API 요금 관련 안내
■ 2.5 Flash 와 2.5 Flash Lite 버전을 연동했을 때 하루 무료 20회까지 번역 가능합니다.
■ 유료버전으로 전환할 경우, 하루 50회 한 달 1500회 번역한다고 가정할 시, 한달 이용 요금은 100원대입니다.
구글 클라우드에서 API를 발급받고, 결제를 연동한 뒤에,
혹시 요금 많이 나오면 어쩌지 걱정하시는 분들 위해 (워낙 저렴해서 그럴 일은 없겠지만)
할당량 적용 후 알림을 보내는 과정까지 영상에 소개되어 있습니다.
그래서 텍스트만으로는 소개가 어렵습니다.
사실 이 영상은 북미 와우를 하시는 분들을 위해 제작한 것입니다.
도움이 되셨으면 좋겠습니다.
려혼
