[정보] 5.1 펫대전 관련 번역

대충 의역해서 번역 했습니다.

펫 대전

• 전투애완동물의 등급을 올리는데 사용 되는 새로운 아이템이 소개 되었습니다. : 전투돌(Battle-stones)
  • 전투돌은 두 가지 형태가 있습니다. 일반적 전투돌(general purpose Battle-stones) 은 어떠한 펫이라도 등급을 올리는데 사용할 수 있고, 특정 종류 전투돌(family specific Battle-stones)은 특정 종류 펫들의 등급을 올리는데 사용됩니다..
  • 전투돌은 두가지 등급이 있습니다.: 흠집없는 전투돌(Flawless Battle-stone)은 바로 희귀등급으로 펫을 진화시킬 수 있는 반면, 윤이 나는 전투돌(Polished Battle-stone)은 고급 등급으로 진화 시킵니다.
  • 플레이어는 야생 펫들과의 전투에서 승리 후에 아주 적은 확률로 일반적 흠집없는 전투돌(general purpose Flawless Battle-stone) 을 얻을 수 있습니다. 더 높은 레벨의 상대방을 꺾는 것은 돌을 얻을 확률을 높혀 줍니다. 이 가치있는 아이템들은 귀속이 아니며, 경매장에 판매가 가능합니다.
  • 특정 종류 흠짐없는 전투돌(Family specific Flawless Battle-stone)은 펫 트레이너 퀘스트의 보상으로 얻을 수 있는 펫가방에서 찾을 수 있고, 획득시 귀속입니다.
  • 일반적 윤이나는 전투돌은 정의 점수 1000점으로 구입할 수 있습니다.
• 펫 도감
  
  • 각 펫의 등급은 이제 펫 도감의 각slot에서 볼 수 있습니다.(The quality of each pet is now visible in its slot in the Pet Journal. <- 여기서 slot이 무엇을 의미하는지 모르겠습니다.)
  • 펫들은 이제 이름, 종류, 등급, 레벨에 따라서 필터링 될 수 있고, 필터는 펫 도감을 볼때마다 그대로 남게 됩니다.
  • 펫 도감에서 이제 지역별 검색이 가능합니다. 예를들어, "서부몰락지대"를 검색하면 서부몰락지대에서 찾을 수 있는 전투펫들이 표시 될 것입니다.
• 펫 초상화를 오른쪽 클릭하면 이제 펫 도감에서 살펴볼 수 잇는 옵션이 뜹니다.
• 플레이어는 이제 650마리의 펫을 가질 수 있습니다.
• 전투 펫 툴팁이 이제 펫을 소유 했는지, 해당 등급은 몇 마리나 소유 했는지 보여줍니다.
• 펫 등급은 이제 전투시에 표기 되고, 초상화, 이름 그리고 툴팁에 표시 됩니다.
• 각 지역의 전투 펫의 레벨이 지도에서 보여집니다. 그리고 자신의 팀과 관련하여 야생 펫의 강함을 한눈에 볼 수 있게 되었습니다.
• 뒷줄의 펫들에게 남아 있는 디버프들이 표기됩니다.
• 판다리아에 있는 모든 7명의 그랜드마스터 트레이너들에게 얻을 수 있는 경험치가 x3.5 에서 x5로 증가 하였습니다.
• 펫 트레이너인 줄리아 스티븐스, 늙은 맥도날드, 준타, 그리고 다그라의 경험치가 x3.5에서 x2.5로 줄었습니다.
• 랜덤한 펫 소환, 랜덤한 즐겨찾기 펫 소환을 할 수 있는 매크로가 추가 되었습니다.
• 업적인 Taming the World(한글명이 뭔지?)가 이제 사파리 모자를 보상으로 줍니다. 이 모자는 펫 전투로 얻는 펫 경험치를 10% 증가시켜 줍니다.
• 너로 정했다.(포켓몬 명대사죠) 업적이 추가되었습니다. 젠 마스터 아키(Zen Master Aki)를 꺾음으로서 얻을 수 있습니다. 업적 보상은 3000골드 입니다.
• 새로운 마스터 펫 테이머(Master Pet Tamer)가 다크문 주간을 위해 주는 일일퀘스트가 추가 되었습니다. 새로운 트레이너를 위한 퀘스트를 완료하면 새로운 펫 다크문 눈( the Darkmoon Eye)을 얻을 수 있는 기회가 생깁니다.
• 두 개의 전투 펫이 이제 다크문 섬에서 돌아다니며 잡히기를 기다리고 있습니다.
• 가젤이 펫 대전에 참여할때 발생하는 버그를 고쳤습니다.

열심히 번역했으니 

리플좀 달아줘요 업데이트가 어떤지

오역 있으면 지적해주세요~

아래는 원문

Pet Battles

• A new item has been introduced that can be used to upgrade the quality of Battle Pets: Battle-stones.
  • Battle-stones are available in two basic types, general purpose Battle-stones that can be used to upgrade the quality of any pet, and family specific Battle-stones, which can only be used to upgrade pets of a specific pet family.
  • Battle-stones are available in two qualities: Flawless Battle-stones can upgrade pets directly to Rare quality, while Polished Battle-stones will upgrade a pet to Uncommon quality.
  • Players will have a very small chance to obtain a general purpose Flawless Battle-stone after winning a match against wild pets; defeating higher level opponents increases the chances of obtaining a stone. These valuable items are not soulbound, and can be sold on the Auction House.
  • Family specific Flawless Battle-stones can be found in the Sack of Pet Supplies obtained from performing Pet Trainer quests, and are Bind on Pickup.
  • General purpose Polished Battle-stones can be purchased for 1000 Justice Points.
• Pet Journal
  • The quality of each pet is now visible in its slot in the Pet Journal.
  • Pets can now be filtered by name, type, rarity and level, and filters will remain in place each time the Pet Journal is viewed.
  • It is now possible to search locations in the Pet Journal. For example, searching "Westfall" will display all the Battle Pets that can be found in Westfall.
• Right clicking a pet's portrait will now offer the option to look it up in the Pet Journal.
• Players can now keep up to 650 pets.
• Battle Pet tooltips will now display whether a pet is owned, and how many pets of that type are owned.
• Pet Quality is now displayed in battles, and will be visible on portraits, names and tooltips.
• The level of battle pets in a zone can now be seen on the map, and it's now possible to see the strength of wild pets relative to your team at a glance.
• Backline pets now display debuffs affecting them as well as the remaining duration of these effects.
• The experience multiplier obtained by all seven Grand Master pet trainers in Pandaria has been increased to x5 from x3.5.
• The experience multiplier obtained by defeating Pet Trainers Julia Stevens, Old Macdonald, Zunta, and Dagra the Fierce has been reduced to x2.5 from x3.5.
• Macros have been added that allow for summoning random pets and random favorite pets.
• The achievement Taming the World now awards the Safari Hat, which increases pet experience gained from Pet Battles by 10%.
• The I Choose You achievement has been added for defeating Zen Master Aki. The reward for this achievement is 3000 gold.
• A new Master Pet Tamer offering daily quests has been added to the Darkmoon Faire. Completing quests for the new trainer will offer the chance to acquire a new pet: the Darkmoon Eye.
• Two new Battle Pets now roam Darkmoon Island waiting to be caught.
• Fixed a bug where the Gazelle would join pet battles.