[잡담] 내부 전쟁에서 가장 해괴한 오역

일몰 시나리오에서 참가 표시용으로 버프를 하나 띄위주는데 뜬금없이 '기계노움의 부름'이란 설명이 나옵니다

원제는 단순히 부름에 응하다란 Answering the Call이고

다른 언어들도 Responder a la llamada(스), Dem Ruf folgen(독), Répondre à l’appel(프) 같이 원제에서 벗어나지 않는 뜻인데

어째서 블코만 아라시랑 1도 상관없는 기계노움의 부름으로 오역했는지 의문이네요