[잡담] 내부전쟁 시작 때부터 안 고치는 오역 ㄷㄷ

매주 특정 활동을 통해 얻을 수 있는 주간 보관함의 툴팁이다.

여기 적혀있는 '처음 4주 동안'이라는 문구 때문에 간혹

'시즌 오픈 후 4주만 파편을 주고, 그 뒤로는 안 준다는 얘기인가?'라고 생각이 들 법하다.

툴팁대로라면 그렇지만, 이 툴팁은 1, 2시즌에도 그대로였고

그 때도 시즌 오픈 4주만 열쇠를 준다거나 하지는 않았다.

와우헤드에 적혀있는 원문이다. 첫 번째 문장은 똑같으니 넘어가고

두 번째 문장이 잘못 번역되어 있는데, 대충 뜻을 살펴보자면

"매주 획득하는 처음 4개의 주간 보관함에서 금고 열쇠 파편을 얻을 수 있습니다." 정도이다.

추측컨대 해당 문장에서 weekly를 week로 잘못 봤다면,

The first four week caches you earn each week contain ~~ 라는 문장이 되는데

이러면 처음 4주 동안이라는 해석이 가능해지긴 한다.. 물론 이러면 문장 자체가 이상해지긴 하지만

블코야 제발 고쳐라