기사

전체보기

모바일 상단 메뉴

본문 페이지

[보호] 정의로운 수호자 특성 실험과 블코의 오역

아이콘 듀란테
댓글: 7 개
조회: 1922
추천: 1
2024-10-09 13:48:38



이전 글에서 보기의 생존기별 업타임 계산을 했었죠. 하지만 툴팁을 전적으로 신뢰한 상태로 계산했던 것이고, 차후에 허수아비와 면담을 하며 로그를 뽑아보니 다른건 계산했던 것과 거의 유사한 결과를 얻었지만 고대왕과 응격(파수꾼)의 쿨타임은 계산과 큰 오차를 보였기 때문에 관련 실험을 진행해 봤습니다.


우선 한글판 툴팁을 봐주세요.



여러분들이 보는 그 인게임 툴팁입니다. 분명 신성한 힘 '하나당'이라고 명시되어 있죠. 그런데 과연 진짜로 그럴까요?




정패가 사용되는 타이밍에 파수꾼의 쿨타임은 2초 정도 줄어드는걸 확인할 수 있습니다. 신힘 3개를 썼으니 4.5초가 줄어들었어야 정상인데, 왠걸? 2초 정도 줄어드네요. 이러면 사실 2초가 아닐 수도 있습니다. 소숫점을 확인하지 못했기 때문이죠.

그래서 와우 헤드를 통해 영문판을 확인해 보았습니다.




'신성한 힘을 사용하는 능력은 응격과 고대왕의 남은 쿨타임을 1.5초 줄여줍니다.'라고 번역해야 했었던 것이었죠. 즉, 툴팁상 성능이 3배 정도 오차가 있었던 겁니다. 

이에 따라 계산식도 꽤 오차가 났습니다. 4.5초가 줄어들 것처럼 하더니, 실제로는 1.5초가 줄어들었어요. 아마도 옛 버전 언제쯤인가에는 정패나 서약이 신힘을 3개가 아니라 1개를 썼었고, 그 당시의 툴팁이 남아서 이어져온게 아닐까 추측을 해봅니다. 


정의로운 수호자는 신성한 힘 하나당 고대왕, 응격의 쿨을 1.5초 줄여주는게 아니라, 신성한 힘 능력을 사용할 때마다 1.5초 줄여준다. 즉, 정패/서약 사용시 1.5초 감소한다. (번역 오류)


그리고 와우 헤드의 보기 가이드는 정말 친절히 특성을 설명해 놓았기에 도움이 많이 되지만, 몇몇 부분에서 틀린 부분도 있어서 하나하나 확인해가는 중입니다. 예를 들어 신성한 목적이나, 혹은 눈부신 빛(정패 3회면 서약 1회 무료)을 통한 무료 신힘 능력들을 사용할 경우 티리온의 헌신(신힘 1개 소모당 신축 쿨 1초 감소), 결의의 수호자(신성한 힘 3개 소모당 헌수, 무적 쿨 1/2초 감소), 정의로운 수호자(신힘 능력 사용시 고대왕, 응격 쿨 1.5초 감소)가 적용되지 않는다고 서술되어 있었죠.


하지만 실험 결과 모두 온전히 작동됩니다. 그러니 신성한 목적 특성은 아래와 같은 결론을 내릴 수 있습니다.

신성한 목적 특성은 신성한 힘 생성 차원에서 가속 15%와 비슷한 효과를 가진다. 

그리고 정패는 최대 13.5초까지 쌓일 수 있기 때문에, 정패를 써서 신목이 뜨면 그냥 바로 써도 됩니다. 


이에 따라 정의로운 수호자의 번역 오류, 그리고 신목을 배제했던 계산식을 바로 업데이트 해서 와요일 이후에 올리도록 하겠습니다. 


다들 즐와, 득템 하세요.

Lv73 듀란테

모바일 게시판 하단버튼

댓글

새로고침
새로고침

모바일 게시판 하단버튼

지금 뜨는 인벤

더보기+

모바일 게시판 리스트

모바일 게시판 하단버튼

글쓰기

모바일 게시판 페이징

최근 HOT한 콘텐츠

  • 와우
  • 게임
  • IT
  • 유머
  • 연예
AD