[잡담] 블쟈의 골팟제재에 대해 의문이 드는 점

추가 : 의문 풀림 댓글 달아준 님들 모두 ㄳㄳ

일단 난 양쪽 어딘가를 딱히 지지하는 입장은 아님

그리고 난 영어 못함

그런데 유튭에서 쓰는 자동번역 기능은 구글번역에 기반을 두고 있고,

구글 번역은 많이 좋아지긴 했지만 영->한에서 아직 좀 찐빠가 남

그런데 영->일은 그럭저럭 괜챦은 편임

일본계 회사 재직중이라 일본어는 좀 해서 골팟제재얘기가 나온 개발자 인터뷰를 일문자동번역 걸어서 봤는데

일단 'GDKP는 포에버에서 허용되지 않을겁니다.'로 시작하긴 함

그런데 그 뒤에 이어지는 얘기를 듣다 보면

얘네들이 얘기하고 있는 GDKP란게 골드를 사용하는 경매팟이 아니라

현금을 사용하는 경매팟을 얘기하는거라는 느낌을 계속 받음.......

물론 번역이 잘못되었을수도 있고 해석이 잘못된걸수도 있음

공식이 제대로 번역해서 자막씌워줬으면 좋겠다