공식 출처는 아래 -
https://us.forums.blizzard.com/en/wow/t/temporary-economy-holds-for-rmt/2381433
=========
1. 만약 새로운 시스템이 당신 계정에서 골드 습득 관련해서
2번째 줄 마지막 부분
<<< 뭔가를 팔때 혹은 받을때 >>> ( either the selling or receiving )
와 관련된 부당 이득 ( of Illicit gains )
아래는 Illicit gains 구글 검색 내용인데 위키피디아에도 기록되어 있는 문구입니다.
( 이득이나 자산, 경제적 이득을 - any profit, asset or economic advantage )
( 부정한 방법, 부패, 내부자 거래, 법적으로 올바르지 않은 사람이 개입된 활동 등
- acquired through unlawful means, corruption, insider trading, or activities to which
a person is not lawfully entitled )
뜬금없이 이 용어 설명을 왜 하느냐, 이런 현실적 해석이 와우에도 비슷하게
적용할 예정이기 때문임. 안 그러면 아래 용어를 사용했을 리가 없거든요.
위 설명과 관련된 와우의 플레이 활동들은 현거래 감지 시스템에
걸린다고 보시면 되겠습니다. 개발진이 뭔가 특정 범위를 설정해 놓았겟죠.
어디부터 어디까지가 부정한 방법인지를.
통칭 현거래와 ( RMT : Real Money Trade ) 당신의 계정이 관련되어 있을 때
임시 경제활동 정지 조치 ( Temporary Economy Holding )를 받게 됩니다.
유저와 거래하기 , 우편 보내고 받기, 길드 은행, 그리고 경매장 이용에 제한을 받음
( restricted use of trade, mail, guild banks and the auction house )
=========
다만 조사해서 확인하고 무죄가 확인되면 자동으로 해제 ( 3번째 줄 : Automatically removed )
새로운 시스템이라 다소 오류가 있으나
( This system is new, there may be false positives while things are fine tuned )
현거래와 관련하여 아무런 관련이 없을 경우
당신의 계정에는 어떠한 영구적 조치도 취해지지 않을 것임
( 아래 문장은 , 현거래와 관련된 것이 확인되면 영구적 조치가 취해질 것이다. 라고 적혀있으니
그와 반대되는 현거래와 관련된 것이 없다면 어떠한 조치도 취해지지 않을 것이라고 의역 가능 )
< but merely having a temporary economic hold 와 뒤의
~ unless later proven to be RMT motivated 의 뜻이 하나로 이어집니다. >
< will leave no permanant strikes against your account = 계정에 영구적 조치 >
=========
2번째 줄 뒷 부분부터
All of these systems will also be deployed to all versions of World of Warcraft if proven successful )
these systems 에서 보시듯이, 이 골드의 부당이득 감시 시스템은 통짜 시스템 1개로 이루어진게
아니고, 현실 직장에서 보듯이 여러 개의 파트로 나뉘어져 있고
각각 개별적으로 뭔가를 감시한 후에 그걸 위로 보고를 올리는 시스템들 로
이루어져 있습니다. 그래서 단어가 복수형인 s 가 붙어있죠.
( 글 작성자 추측 )
그래서 위로 시스템이 보고를 처음 올릴 때에는, " 이 색기 현거래인가? " 하고 일시 정지해도
각각의 시스템들이 개발진이 검토해서 " 얘는 아닌거 같은데? " 하면 결정하고 시스템에 입력하면
경제 일시 정지를 해당 시스템이 자동으로 풀어주겠죠.
이 시스템이 성공적으로 정착되면 모든 버젼의 와우에 통합 적용
( 클래식, 클클래식, 디커, 하드코어, 불성, 판다리아, 와우 본섭인 Retail, 테스트 서버 등 )
==========
MVP 라고 적힌 유저는 , 해당 커뮤니티에서 긍정적인 영향을 끼치는 유저로
블리자드 본사에서 판단해 자격을 부여한 사람들이고, 블리자드가 직접 뽑습니다.
개발진과 개인 연락처를 가지고 있음. ( 이 내용에 대한 증거는 아래 스타크래프트 2 GM의 글 참고 )
즉 아래 내용은 와우 개발진이 확인해 준 내용입니다.
현거래에 관련되어 있는 계정은
해당 배틀넷 계정에 연결된 모든 와우 클라이언트에 동일한 ( 영구 정지 ) 조치가 취해질 것
If they are gonna ( going to ) add in trade/AH restrictions
= 만약 그들이 거래/경매장 제한 내용을 ( 게임 내에 ) 추가하려 한다면
it should be permanently imposed on anyone with RMT bans across
ALL WoW clients / across the entire Bnet account
= 현거래 밴과 관련되면, 배틀넷 계정에 속한 <모든 와우 클라이언트 > 가 동일한 영정 조치 받음
= imposed on => ( 규칙, 세금, 벌금등을 부과 / 강요하다 - 출처 구글 번역 )
= 포에버 정지되었으니 본섭해야징~ 안 통함
스트리머에 특혜 주는 것 일체 없음
=========
위에 MVP 관련해서 그들이 운영진의 개인 연락처를 가지고 소통한다는
내용에 대한 증거로 2019년 미국 스타크래프트 2 포럼에 운영진이 올린
MVP 칭찬 및 소개와 모집 관련 글 올린 내용 첨부합니다.
마지막 줄에
MVPs have direct lines of contact with Blizzard community managers 참고
=========
그래서 현거래 뿐만 아니라, 현거래에 관련된 다른 사람들도 일시 경제 홀드는
취해질 수 있습니다.
= 현거래한 골드가 공격대에서 분배되어 다른 사람들에게 나눠짐
하지만 조사를 통해 관련되지 않음이 판명되면, 경제 홀드는 자동으로 해제됨
= 그래서 안심하고 골드팟 다니시면 되겠습니다.
끝.
오벨릭스
오벨릭스
