[잡담] 6.2 연옥 2~3층 「Scream」 공식 가사 번역

※영어를 주로 하여, 일본어를 약간만 참조하여 진행한 번역입니다.

※역자의 의역, 오역 등이 들어가 있습니다.

Scream - 소리치다.

Foul child, bastard and beast

못되고 짐승같은, 사악한 아이여.

O lost lamb, first to the feast

오, 길 잃은 양이 축제에 제일 먼저 도착했으니

Come claim if you're able

이 식탁에 너의 자리를

A spot at this table

잡을 수 있으면 잡아보거라.

Mild and meek, down on your knees

순수하고, 순진한 것들아, 무릎을 꿇거라.

For hide and seek. It's time that we feed

숨바꼭질을 하자꾸나. 우리가 사냥할 시간이니.

Your heart is racing, blood is running cold

너의 심장은 뛰고, 피는 차갑게 돌며

Your fractured will is whispering (fly away, fly away)

그 거짓된 의지는 속삭이네 (도망쳐, 도망쳐)

Far away

저 멀리

Here be lions

사자 있으니.

Say goodnight

잘 자거라.

With each bite does your sanity die

그 한입 한입에 정신은 죽어갈테니.

Sucking the life out, letting the dark

생명을 빨아들이고, 어둠을 안에

Inside

들이네

Say a prayer as the light leaves your eyes

눈에서 빛이 사라져가면서 기도문을 외우거라.

Or scream all you like, the Gods can't hear you

소리쳐도 된다, 신은 듣지 못할지니.

Scream

소리쳐라.

Now scream

이제 소리쳐라.

Scream

소리쳐라.

Pseudo suicide, don't choke on your pride

자만심에 목이 매여 거짓된 자살을 할 것인가?

Scream

소리쳐라.

Now scream

이제 소리쳐라.

Now scream

이제 소리쳐라.

Yeah, I'm gonna watch you bleed

너가 피를 토해내는 걸 볼 뿐이지.

Flensed and flayed, how does it feel?

가죽과 껍질이 모두 벗겨졌으니, 그 기분은 어떠한가?

Your pound is played, those scars will not heal, no

너의 공격은 끝났고, 그 상처는 치료되지 못할지니.

Lost and suffering, drowning in your tears

길 잃고 고통받으며 자신의 눈물에 잠기고

Won't someone, somewhere tell me (where do I, where do I)

어딘가 누군가가 나에게 어디로 가야 할 지 (어디로, 어디로)

Go from here

알려주련?

Be the lion

사자가 되기 위해.

Say goodnight

잘 자거라.

With each bite does your sanity die

그 한입 한입에 정신은 죽어갈테니.

Sucking the life out, letting the dark

생명을 빨아들이고, 어둠을 안에

Inside

들이네

Say a prayer as the light leaves your eyes

눈에서 빛이 사라져가면서 기도문을 외우거라.

Or scream all you like, the Gods can't hear you

소리쳐도 된다, 신은 듣지 못할지니.

Dressed in rage

내 감옥 안에서

Inside my cage

분노를 입고

My pandemonium

내 판데모니움은

Still bound to the flame that I bear

내가 가지고 있는 이 불길에 묶여있고

Buried alive

생매장을 당했네

In the coffin of who I used to be

"나였던 것" 이라는 관에 갇혀

I'll scream all I like, 'cause we're all mad here

난 마음껏 소리칠 것이다, 우린 다 미쳐있으니.

(Slumbering, tumbling)

(잠자며, 구르며)

(Wandering, wondering)

(떠다니며, 생각하며)

(Suffering, hungering)

(고통받으며, 배고픔을 겪으며)

Forever falling into my mind

영원히 내 마음 속이 타락하네.

Deeper, deeper down 'til I

더욱 더 깊이, 나는 점점...

Say goodnight

내가 저 멀리 남긴

To the shadow I left far behind

그림자에 작별 인사를 하거라.

I'm just a stranger, we are all strange

난 그냥 외부인이고, 우린 전부 이상해졌으니.

Inside

이 안에선

You can run but there's nowhere to hide

넌 도망칠 수 있지만 숨을 곳은 없도다.

So scream all you like, no one can hear us

그러니 마음껏 소리질러라, 아무도 우리의 소리를 들을 수 없으니.

Follow me (Follow me)

나를 따라오거라 (나를 따라오거라)

Come follow me (Follow me)

여기 나를 따라오거라 (나를 따라오거라)

To Pandemonium

내가 가지고 있는

Still bound to the flame that I bear (There's)

불에 아직도 묶여 있는 판데모니움으로.

No release (Rescue me)

석방이란 없다 (날 여기서 꺼내줘)

From this empty, waking wonderland (Rescue me)

이 공허한, 현실적인 기이한 나라에선. (날 꺼내줘)

So scream if you like 'cause we're all mad here

마음껏 소리쳐라, 우린 다 미쳐있으니.

Scream all you like 'cause we're all mad here

마음껏 소리쳐라, 우린 다 미쳐있으니.

=역자의 감상=

연옥과 지옥의 옥졸장이 전부 다 헤미테오스화 되어있었죠?

자기들의 의지로 그렇게 되어버린 게 아니었습니다.

그에 따라, 자기의 의지는 벗어나라고 소리를 치고 있으나,

육체는 말을 듣지 않고, 서서히 피의 축제를 시작하는 참담한 모습을 그리고 있습니다.

누군가가 자신을 이 굴레에서 벗겨내주기를,

이 고통을 끝내주기를 간절히 바라면서

서서히 미쳐가는 것이죠.

소리지르라, 우린 다 미쳐있으니.