[팁] [번역] 다음번에 상대방의 운빨 때문에 지시면 미소를 지으세요.

하스스톤 인벤의 만년 떡밥이 운빨/실력겜 논쟁이죠. 

이건 사실 어느 하스스톤 커뮤니티에 가나 마찬가지인데요. 

최근에 하스스톤 레딧에 이에 관한 한 번 쯤 읽어보고 생각해 볼만한 글이 올라와서 번역을 통해 공유해 봅니다. 

운빨/실력겜 논쟁보다도 먼저 생각해야할 왜 운의 요소가 게임에서 중요한지, 그리고 플레이어로서 운빨 요소를 어떻게 받아들여야 할 지에 관한 글입니다. 

원문 링크:

http://www.reddit.com/r/hearthstone/comments/2lwpqd/smile_the_next_time_you_get_topdecked/

다음번에 상대방의 운빨 때문에 지시면 미소를 지으세요.

11/10/2014

submitted by LuckerCat

저는 포커 플레이어 출신이고, 하스스톤을 더 잘하고 싶어하시는 분들을 돕기 위해 이 글을 씁니다. 제가 여기서 말씀드리는 것은 비밀이나 고급 정보 같은 것은 아닙니다. 단지 이런 개념을 모르고 계시는 분들께 이렇게 생각할 수 있다는 점을 알려드리고자 할 뿐입니다. 하스스톤에서 운의 요소가 왜 중요한지 알고 싶으신 분은 이 글을 읽어주세요.

며칠전 서브레딧 (역자주:레딧의 글타래) 에 올라온 동영상에서 벤 브로드가 하스스톤에서 운의 요소는 순수하게 실력 게임인 체스와는 달리 각각의 자기 턴에 확정적인 최고의 수가 존재하고 그걸 외워서 플레이하는 경우가 없도록 함으로서 각각의 게임 마다 특별한 경험을 선사하기 때문에 중요하다고 설명한 바가 있습니다. 하지만 벤 브로드가 블리자드 직원이 아니었다면 조금 다르게 설명했을 것 같습니다. 하스스톤에서 운이 중요한 이유는 실력이 모자란 플레이어들이 게임을 계속 하게 해 주기 때문입니다.

프로 포커 플레이어가 되려고 하는 사람들이 가장 처음 배우게 되는 사실은 실력이 없는 플레이어들이 운이 좋아야 한다는 것입니다. 프로 포커 플레이어가 포커가 운빨 게임이라고 생각하는 사람과 마주 앉아서 게임을 할 때, 운빨 게임론자가 세 판 정도 이기게 해 주면, 운빨 게임론자는 포커가 정말로 운빨 게임이라고 믿게 됩니다. 하지만 운빨 게임론자가 모르는 사실은 게임을 오래 하면 할수록 결국 그 사람은 모든 돈을 잃게 될 것이라는 점입니다.  왜냐하면 프로 포커 플레이어가 더 실력이 좋기 때문입니다.  이는 하스스톤에서도 마찬가지입니다.

벤 브로드가 하스스톤에 운의 요소를 넣은 이유가 정해진 상황에서 최고의 수를 외워서 플레이할 수 없게 만들기 위해서 였다고 말은 했지만, 실은 이 게임이 100% 실력 게임인 경우, 조금이라도 실력이 나은 플레이어는 자기보다 조금이라도 실력이 떨어지는 플레이어에게 항상 이길 것이고, 그럴 경우 실력이 떨어지는 플레이어는 엄청난 시간과 돈과 노력을 투자해서 실력을 향상시키거나 아니면 게임을 아예 접게 될 것이기 때문입니다. (역자주: 따라서 게임을 접는 사람이 계속 하는 사람보다 훨씬 많겠죠.)

여러분 모두 아시다시피 하스스톤에서는 아무리 상대방보다 좋은 플레이를 해도 상대방의 운빨 때문에 게임에서 지는 경우가 종종 발생합니다. 하지만 다음 번에 상대방의 운빨 때문에 지시면 미소를 지으세요.  하스스톤이 이렇게 인기를 끄는 이유는 당신보다 실력이 떨어지는 상대 플레이어가 운빨로 당신에게 이길 경우, 별 생각 없이 자기가 승리자라고만 생각하기 때문입니다. 이럴 경우 운빨로 이긴 플레이어는 자기가 상대방보다 실력이 떨어질지도 모른다는 생각을 마음속 깊숙히 아주 조금은 할 지 모르겠지만, 일단 게임에서 이겼기 때문에 대부분의 경우 자기가 어떤 점에서 잘못된 플레이를 했는지 분석해볼 생각을 하지 않습니다.  따라서 운빨로 이긴 사람은 대개 자기 실력을 향상시키지 못하고 그저 계속 게임을 합니다.  진정 자신의 실력을 향상시키고 싶으시다면 여러분이 운빨로 이겼을 때에도 자기가 이긴 게임에서 무슨 실수를 했는지, 어떤 플레이에서 상대방보다 못한 판단을 했는지를 복기하셔야 할 것 입니다. 

너무 길어서 안읽으신 분들께 요약:

좋은 플레이어는 어쩌다 상대방의 운빨 때문에 졌을 때에도 오히려 자기는 더 나은 플레이어라는 점을 알기에 기분이 좋습니다. (역자주: 못하는 사람이 실력 향상 없이도 계속 게임을 하게 되고 자기보다 못하는 사람들이 실력 향상 없이 꾸준하게 게임을 하는 것은 궁극적으로 자기에게 이득이므로.)  좋은 플레이어가 상대방에게 어쩌다 운빨로 이긴 경우엔, 실력으로는 졌는데 운빨로 이긴 점 때문에 기분이 나쁩니다.