765 올스타즈
1. 아마미 하루카 : 세본 / 리본
※ C'est bon : '좋다', '맛있다' 등등 여러 가지 의미로 쓰는 프랑스어입니다.
실제로 하루카에게 준 건 과자입니다
2. 키사라기 치하야 : 파랑새? / 파랑캔디
※ 저 '파랑새?'는 사실 설탕공예로 만든 새입니다
치하야가 처음 받고 '아무리 그래도 펫은...'이라다가 공예인 걸 알자
놀라게 하지 말라는 걸 보면 엄청 리얼하게 생긴 파랑새인가 보네요
3. 호시이 미키 : 오니기라즈 / 오니기레즈
※ 오니기라즈 : 밥을 뭉치지 않고 김으로 싼 것으로 김밥과 비슷하게 생겼습니다
※ 오니기레즈 : 니기루(뭉치다, 주먹밥을 싸다)의 가능형 니기레루(뭉칠 수 있다)에
부정을 뜻하는 '~즈'가 붙은 니기레즈(뭉칠 수 없다)에서 따온 것 같은데,
미키의 대사로 보아서는 '실패한 주먹밥', 즉 망한 주먹밥을 뜻하는 것 같습니다
4. 하기와라 유키호 : 스콥 케이크 / 스콥
※ 스콥 : 자루가 짧은 삽을 말합니다. 이걸 주면 놀라긴 해도 휴대할 수 있겠다고 좋아하네요
※ 스콥 케이크 : 나이프로 자르지 않고 큰 스푼으로 떠서 나눠먹는 케이크의 일종
5. 타카츠키 야요이 : 프로레슬링 복면 마스크 / 슈퍼마켓 상품권
※ 전자는 다른 건 아니라 동생들과 놀라고 주는 물건인 것 같고,
후자를 주면 소고기 간 것을 살 수 있겠다면서 또 굉장히 좋아합니다
6. 키쿠치 마코토 : 청키 힐 / 핀 힐
7. 미나세 이오리 : 고급 오렌지주스 / 궁극밀감음료(예정)
※ 대사 보신 분은 아시겠지만 후자는 사실 밀감 묘목입니다.
이오리가 "거기서부터 시작하는 거냐!"면서 경악하지만
"같이 키우라고!"라고 틱틱거리며 이오리다운 마무리를 내네요
8. 시죠 타카네 : 정교한 월령시계 / 정교한 라멘 네츠케
※ 네츠케 : 지갑 등이 떨어지지 않게 허리띠에 고정시키는 일본 전통 세공품
9. 아키즈키 리츠코 : 모바일 배터리 / 모바일 어깨 안마기
10. 미우라 아즈사 : 세련된 스목 / 세련된 에이프런
11. 후타미 아미 : 알갱이 라무네 / 판껌
※ 알갱이 라무네는 조그만 사탕 같은 게 알알이 들어있는 것이고
판껌은 문자 그대로 납작한 직사각형 모양의 그 껌입니다
12. 후타미 마미 : 야키니쿠맨 카드 / 야근하러 가는 맨 카드
※ '야근하러 가는(야킨니이쿠)'과 '야키니쿠'의 발음이 비슷합니다.
마미도 고맙다고 받고는 '야키니쿠맨 아니잖아!'라면서도
좀 재밌다고 아미한테도 보여준다는 반응을 하네요
13. 가나하 히비키 : 코코트 냄비 / 쵸콧토 냄비
※ 코코트(일본어 발음으로는 '코콧토')는 불어 cocotte에서 따온 것으로 내열성을 띤 냄비 등을 말합니다
'쵸콧토(약간, 조금, 앙증맞은 등등)' 냄비도 실제로 유통되는 조리기구인데 이름대로 좀 조그만 것 같네요
프린세스 13인
1. 카스가 미라이 : 강력 마그넷 후크 / 학습 머그컵
※ 수학 공식이 적힌 머그컵입니다
2. 타나카 코토하 : 캐슈넛 / 카츄샤
3. 사타케 미나코 : 건강 조리기구 / 고성능 블렌더
4. 토쿠가와 마츠리 : 배틀만화 세트 / 소녀만화 세트
※ 배틀만화를 줘도 재미있을 것 같다는 파이팅 넘치는 공주님인 거예요
5. 나나오 유리코 : 초 다기능 손목시계 / 본격 바다낚시용 낚싯대
※ 전자를 주면 탐정이 쓰는 시계를 떠올리며 좋아하고,
후자를 줘도 의외로 차분하게 반응하네요
6. 타카야마 사요코 : 훈련 프로그램 DVD / 양장 일기장
7. 마츠다 아리사 : 디카용 메모리 / 나사 조임용 드라이버
※ 후자는 콘서트라이트 전지 교환용 드라이버라고 하네요
'디지털 카메라'를 일본에서는 줄여서 '데지카메'라고 하는데,
나사 조임이 일본어로 '네지시메'라서 라임을 맞춘 선택지이기도 합니다.
8. 코사카 우미 : 바스볼 / 고무볼
※ 바스볼은 입욕제의 일종입니다
9. 나카타니 이쿠 : 네일 씰 / 귀여운 씰
10. 에밀리 스튜어트 : 교토의 목도 / 벚꽃무늬 찻잔
※ 에밀리어로 화이트데이는 '순백의 날'이네요
※ 에밀리 왈 교토의 목도가 일본 중학생들에게 인기많은 상품이라고 합니다
11. 야부키 카나 : 고음질 스피커 / 가짜 마이크
※ 마이크 머리를 빼면... 난토! 과자가 들어있습니다
12. 요코야마 나오 : 모노보케 세트 / 미식 주문권
※ 모노보케 : 손에 든 물건에 관한 개그로 특히 즉흥개그를 가리킵니다.
13. 후쿠다 노리코 : 프로레슬링 관전 티켓 / 스모 관전 티켓
페어리 13인
1. 모가미 시즈카 : 배드민턴 라켓 / 테니스 슈즈
2. 토코로 메구미 : 신작 립글로스 / 고품질 윤활유
※ 윤활유는 메구미의 자전거 상태가 나빠졌다는 말을 기억하고 준 선물이라고 하네요
3. 로코 : 트레이닝용품 / 핸드케어용품
4. 텐쿠바시 토모카 : 일본풍 무늬 부채 / 하이힐
※ 성모에게 어울리는 선물일지 봐주겠다고 하시는데, 부채라면 만족해하시지만
하이힐이라면 '시덥잖은 이유면 벌이 필요하겠네요'라고 반응하시는군요
5. 키타자와 시호 : 귀여운 인형 / 기분 나쁘게 생겼지만 왠지 귀여운 인형
※ 후자를 주면 "이거... 동물이에요? 시즈카 그림 같네... 그래도 잘 보니 애교가 있네요"라고 합니다
대충 어떻게 생겼을지 알 것 같네요
6. 마이하마 아유무 : 캐주얼한 캡 / 가쥬마루
※ 캐주얼(일본어로 카쥬아루)과 발음이 비슷한 이것의 정체는 나무의 일종입니다
대만고무나무 밑둥을 분재처럼 재배한 것을 가쥬마루, 혹은 가지마루라고 부른다 합니다
아유무도 처음 듣는지 '괴수(일본어로 카이쥬)' 같은 어감이라며 놀라는 게 귀엽습니다
7. 니카이도 치즈루 : 초콜릿 봉봉 / 초 유명 가게의 돈까스 샌드위치
※ 후자를 드리면 "이, 이것은 라이벌 가게의 간판상품..."이라고 하시다가
가끔은 이런 요리도 맛있게 먹겠다면서 능수능란하게 말을 돌리시네요
8. 마카베 미즈키 : 배턴 케이스 / 머튼 카레
※ 배턴(일본어로 바톤)과 머튼(일본어로 마톤)의 발음이 비슷합니다
머튼은 양고기를 말합니다
9. 모모세 리오 : 올리브 오일 / 아로마 오일
10. 나가요시 스바루 : 배트 모양 쿠키 / 물푸레나무 재질 배트
※ 전자를 주면 이런 건 어디서 파냐면서 먹기 아깝다고 하고,
후자를 주면 프로선수들이 쓰는 거랑 똑같은 거라면서 엄청 좋아하네요
11. 스오 모모코 : 고양이 인형 / 문어 인형
※ 문어 인형을 주면 뭐랑 착각한 거냐고 혀를 차지만 귀여우니 봐주겠다고 하네요
역시 고양이(네코)와 문어(타코)의 라임을 맞춘 선택지들입니다
12. 줄리아 : 피크 모양 캔디 / 피그 모양 캔디
※ 피크(ピック)와 피그(ピッグ)로 한글로 써도 비슷하고 가나로 써도 비슷합니다
전자를 주면 이걸로 기타를 치면 무슨 소리가 날까 하다가 농담이라고 잘먹겠다 하고,
후자를 주면 왜 돼지냐면서 아재개그냐고 되물어보지만 싫진 않다 그러네요
13. 시라이시 츠무기 : 비녀 / 양과자 종합세트
※ 이쪽은 선물 받기도 전에 '그런 데만 눈치가 있으시다'며 한숨부터 내쉬는 것이 역시 난난이네요
양과자를 주면 싫어하진 않는데...라다가 뭐든 다 일본과자의 재료를 쓴 거라고 하니까
양과자도 심오하다면서 미묘한 반응을 보이는군요
앤젤 13인
1. 이부키 츠바사 : 수족관 페어 티켓 / 야키니쿠 무한리필 무료쿠폰
※ 고기는 좋아하지만 야키니쿠는 냄새가 밴다면서 미묘한 반응을 보이는데,
옷 갈아입게 쇼핑 데려가주면 안 되냐고 물어보는 모습이 참 츠바사답네요
수족관 티켓 2명분을 주자 바로 프로듀서에게 돌고래 보러 가자는 모습도 마찬가지입니다
2. 시마바라 엘레나 : 축구 관전 티켓 / 빛나는 축구공
※ 차지 말고 장식해두라고 하는 걸 봐서 진짜 공은 아닌가 보네요
3. 하코자키 세리카 : 커피 세트 / 홍차 세트
※ 세리카를 위해 우유와 설탕도 함께 준비해준 세심한 커피 세트입니다
4. 노노하라 아카네 : 초 고급 푸딩 / 초 고급 젤리
※ 젤리를 줘도 용서해주는 초 관대한 아카네쨩입니다.
5. 모치즈키 안나 : 복근 벨트 / 눈 마사지기
6. 키노시타 히나타 : 거대한 곰인형 / 정교한 호랑이인형
7. 바바 코노미 : 숄더백 / 포셰트
※ 후자는 어린이용 아니냐고 하지만 못 쓸 것도 없다고 쿨하게 받아주시는 어덜티레이디입니다
8. 오오가미 타마키 : 히어로 마스크 / 괴인 마스크
※ 괴인 마스크를 줘도 자기는 히어로 할 거니까 그건 두목이 쓰라고 하네요
9. 토요카와 후우카 : 오렌지색 스카프 / 오랜지 종합세트
※ 후자를 주면 신기해하기는 하는데 대체 왜 오렌지냐고 되물어보네요
10. 미야오 미야 : 그라인더 / 블렌더
※ 전자를 주면 할아버지의 일요목공을 도울 수 있겠다고 하고
후자를 주면 내년 초콜릿도 기대해달라고 합니다
11. 시노미야 카렌 : 아로마 향초 / 유기화학 전문서
※ 후자를 주면 본격적이라고 감탄하면서 '이게 있으면 프로듀서님의 냄새도
만들 수 있지 않을까'라고 의미심장한 한 마디를 남깁니다
12. 키타카미 레이카 : 코펠 / 카우벨
※ 코펠(コッヘル)과 카우벨(カウベル)이 비슷한 표기인 걸 두고 나온 것 같네요
아시는 분은 아시겠지만 코펠은 야외 취사도구를 말하고 카우벨은 문자 그대로 소 방울입니다
13. 사쿠라모리 카오리 : 알람시계 / 골프채
※ 전자를 주면 귀엽다고 좋아하다가 '내가 이렇게 못 일어나던가...'라고 혼잣말을 합니다.
뭘 새삼스럽게
게스트 아이돌
1. 시이카 : 시이카 모양 쿠키 / 로봇 모양 쿠키
2. 레온 : 세계 최고급 데세르 / 메론
※ 데세르는 디저트의 프랑스어 표현입니다. 이걸 주면 기쁘긴 한데
너무 마음 쓸 것 없다고 하다가 왜 프랑스어냐고 물어보네요
※ 메론은 왜 메론인가 했는데 그냥 레온이 좋아하는 과일이었군요
겉보기랑 다르게 소박한 면모를 보여주는 선택지들이라는 생각이 듭니다
------------------------------------------------------
웃긴 선택지가 보이길래 저도 모르게 쭉 훑어봤는데
역시나 골때리는 선택지나 말장난 등이 많이 보이고
일본어 기준으로는 잘못 보고 선택하게 유도하는 듯한 내용들도 꽤 있어 보이네요
그리마스 시절에 아이돌에게 주는 선물을 고를 수 있었다고 하던데(ex. 코토하에게 주는 반지)
그걸 따온 듯하면서도 뭔가 크레이지한 느낌도 있습니다
왠지 올해 히나타 생일부터는 생일선물도 고를 수 있지 않을까 싶은 생각도 드네요
뿌뿌카푸딩
뿌뿌카푸딩
