이 아래는 리그오브레전드 커뮤니티(美)에 올라온
위 곡의 작곡가인 Praeco가 올린 글을 제가 임의로 번역한 것입니다.
현역 수능 언어 외국어 똥망치고 2014년도 노리는 한심한 이과 재수생이라 오역이나 어색한 게 겁나게 많을테니
댓글로든 뭘로든 꼴리는 걸로 지적해주세요.
-------------------------------------------------------------------------
Hey guys,
안녕하세요
My name is Christian, aka. “Praeco”, I’m the Composer at Riot and the dude who came up with Vi’s song.
제 이름은 Christian이고, "Praeco"라고도 불리죠. 전 Riot사의 작곡가이며 Vi의 노래를 만든 작자입니다.
The whole idea actually started a few weeks ago, when our artists were working on Vi, and after seeing some of her concept art and hearing about her pretty punky character. The further Vi's concept and idea was developed, the more everyone got excited about her as a champion since it became obvious very quickly that she would be a superawesome champion.
모든 아이디어는 저희 사의 아티스트들이 Vi를 작업하고 있던 몇주 전에 시작되었습니다. 그녀의 컨셉아트와 그녀의 펑키한 스타일을 들은 때죠. Vi의 컨셉과 아이디어가 발전되어갈수록 저흰 그녀란 챔피언에 대해 더 들떠갔죠. 그도 그럴것이 Vi는 분명히 간지폭풍채프가 될꺼였거든요.
So after tossing around some ideas, I slowly began to think “Hmm, why not go nuts with this and have an actual rock song for Vi that leans towards the punkier side of things?” As people at Riot have already gotten used to me coming up with some crazy ideas for our game’s music, I told a few of our producers and artists about this idea. One would think this could get shut down as too crazy of an idea, but, alas, turns out the other Rioters are as much of a nutcase as myself. They loved it, thought that it’s a great fit for Vi and trusted me that I could actually pull this off.
그래서 몇몇 아이디어들을 논의한 뒤, 전 천천히 생각했습니다. "흠, 여기 더 열중해서 Vi의 펑키한 면을 더 부각시키는 게 어떨까?" Riot사의 모두가 우리 게임 음악에 대해 몇몇 정신나간 아이디어를 끌고 오는 것에 익숙해진 터라, 전 일부 프로듀서들과 아티스트들에게 이 아이디어에 대해 이야기했습니다. 누군간 이 미친아이디어는 실패할 수도 있다 라고 말했으나, 아아, 다른 Riot사의 동료들도 저만큼 정신나간 작자들임이 밝혀졌습니다. 그 친구들은 이 아이디어를 정말 좋아했고, 'Vi를 부각시키는 좋은 요소가 될꺼야, 나 믿어라. 이거 백퍼 성공시킨다.' 라고 생각했죠.
On the paper, it’s a bold move, you know, putting a high energy music piece into a login screen, but I think a very important part of the League of Legends realm is that it is so versatile, and that it has so many characteristics and aspects... Vi is a total punk chick, and of course, I could have somehow added some some electronic or industrial, grainy elements to an orchestral piece, but that wouldn’t really have been Vi. It wouldn’t have delivered what she ACTUALLY is like. So eventually, I just knew that I had to give her something special and something more raw than the usual music piece.
종잇장 위에선 거침없는 움직임이, 그러니까 로그인 스크린에 엄청난 에너지의 음악을 넣는건데, 전 LOL의 매우 중요한 부분중 하나가 매우 많은 특징들과 방면의 팔방미인같은 면이라고 생각 하거든요. Vi는 펑크한 여자고 물론 제가 뭔가 전자나 산업적이고, 거친 요소들을 오케스트라 작품에 넣을 수도 있었으나 그걸론 Vi의 진면모를 나타낼 수 없습니다. 오케스트라론 Vi가 '정말로' 어떠한지를 나타낼 수 없죠. 그래서 결국 전 Vi에게 평범한 작품보단 뭔가 더 특별하고, 뭔가 더 생생한 것을 부여해야만 했습니다.
I then started laying down some song ideas and melodies, and when I came to a point where I had the song pretty much figured out and the guitar parts recorded, I asked some people in our company if they would be interested in helping me. Eugene, a sound designer on our audio team, is a super talented bassist, while Danny, our Director of IT, is an awesome drummer, and they were willing to spend some of their free time on this so that I could get a proper band sound together for this song. There I was, all of a sudden having the chance to record some kind of a Riot All-Star band.
그 후 전 몇몇 노래에 대한 아이디어들과 멜로디를 내놓았고, 그리고 어느정도 곡이 틀을 잡고 기타부가 녹음되었을 때, 저희 직원들에게 절 도울 의사가 있는지 물었죠. 저희 오디오팀의 사운드디자이너인 쩔어주는 베이스 연주자 Eugene과 저희 IT감독이신 끝내주는 드러머 Danny가 남는 시간에 도움을 주기로 하였고, 덕분에 이 노래에 적절한 소릴 넣어줄 수 있었습니다. 전 갑자기 Riot의 올스타 밴드같은 걸 레코드할 기회를 얻은거죠.
Then, the all deciding question appeared: Who should be the singer? After thinking about this for a little while though, the answer was pretty obvious; Nicki( http://www.facebook.com/NickiTaylormusic ), a young singer here from LA and a friend of mine simply had the perfect voice for this song, and since she’s also a huge video game nerd and a cool chick, she was down to help me out with this and record the vocals for this song. So I brought her in last saturday and recorded the final musical element.
그리고 결정적인 질문이 나왔습니다: 누가 노래하지? 이에 대해 조금 생각해보니 해답은 분명하더군요; LA에서 온 제 친구인 젊은 가수 Nicki( http://www.facebook.com/NickiTaylormusic )가 노래에 딱 맞는 완벽한 목소리를 가졌죠. 그리고 Nicki 또한 상당한 비디오게임 덕후고 쿨한 애라 흔쾌히 절 도와 노래의 보컬을 맡아주었습니다. 그리고 저번주 토요일에 Nicki를 모셔와 노래의 마지막 요소를 레코드했습니다.
Sunday and Monday, I spent my time mixing and mastering the song, trying to find a good balance between the instrumental and the vocals and making sure it sounds good on all the different sound systems... and the rest is history.
일요일에 월요일, 전 노래를 믹싱, 마스터링하는데 시간을 쏟아부었고 악기와 보컬이 좋은 밸런스를 이루도록 노력했고 모든 종류의 사운드 시스템에서 좋게 들리도록 했죠.. 그리고 남는 건 그 역사[자취]입니다.
The coolest thing to me about this project was really the creation itself. Here at Riot, we care a lot about never losing the creative spirit of simply wanting to make ‘cool stuff’. It was really just a bunch of us music nerds, sitting down and putting together a music piece, doing what we think captures Vi's character well and is cool for our players to check out.
이 프로젝트에서 제게 있어 가장 좋았던 건 창작 그 자체였습니다. 여기 Riot에서 저흰 단순히 '멋진 것'을 만든다는 창조적인 정신을 결코 잊지 않습니다. 앉아서 음악을 짜집고 Vi의 캐릭터를 잘 표현하기록 하고, 우리 플레이어들에게 있어 멋지다고 느낄 수 있도록 한 건 단순히 음악 덕후때들이였죠.
Combined with the visuals, the awesome motion graphic animation that our guys Greg, Tonny and Anthony (LiquidStripes) created, I think it’s an awesome first experience and glance of our new champion Vi.
음악과 비쥬얼, 우리 Greg, Tonny 그리고 Anthony (LiquidStripes)가 만든 훌륭한 모션 그래픽 애니메이션이 조합돼, 전 이것이 정말 멋진 첫경험이였고 저희의 새로운 챔프인 Vi를 훌륭히 부각했다고 생각합니다.
We hope you guys like it.
여러분의 마음에 들었으면 합니다.
Cheers,
안녕,
Praeco
Praeco
출처 : 유투브, http://na.leagueoflegends.com/board/showthread.php?s=&t=2924786
--정리--------
작곡 : Christian Linke (Praeco); Riot의 작곡가 (펄스건을 비롯한 각종 브금 작곡함)
보컬 : Nicki Taylor; 95년생, 이쁨
베이스 : Eugene; Riot사의 오디오팀 사운드디자이너
드럼 : Danny; Riot사의 IT 감독
BerryMelon
