1.5 베타 패치 노트

일반

• 새로운 Battle.net UI
• 아케이드 메뉴가 생성되었습니다. 이 새로운 기능을 위해 스타크래프트의 UI에 중요한 변화가 생겼습니다. 2개의 새 버튼이 생겼는데, 아케이드 버튼은 새로운 사용자 지정 게임을 찾는데 급격한 향상을 보일 것이며, 사용자 지정 게임에 순위를 매길 수 있습니다. 그리고 스타크래프트 II 버튼은 기존의 싱글 플레이와 멀티 플레이를 할 수 있습니다. 여기에는 스타크래프트 II 캠페인, 멀티 플레이 래더, 밀리 지도 등이 포함됩니다.
• Battle.net UI가 보기에나 느끼기에나 완전히 상쾌한 기분을 줍니다.

• 아케이드 버튼
• 새로운 아케이드 버튼이 메인  Battle.net 화면에서 UI의 좌측 상단에 나타납니다. 여러분이 봤었던 커스텀 게임 인터페이스는 이제 향상된 인터페이스와 도구로 만나실 수 있을 것입니다. 플레이어들은 이제 커스텀 게임들을 예전에 그랬던것 보다  더욱 유연하게 찾고, 플레이 하며, 후기를 작성할 수 있을 것입니다.
• "주목할 지도(The Spotlight)"페이지가 "새로운 게임(new or up-and-coming games)"에 표시됩니다.플레이어들은 주목할 지도에서 떠오르는 게임이나, 커뮤니티에서 호평을 받은 게임을 만나볼 수 있습니다.
• 플레이어들은 게임들을 장르, 인기도, 별점, 출시 시간, 그리고 최근 인기도가 급증한 지도 등의 옵션으로 검색할 수 있습니다.
• 아케이드에서 각각의 사용자 지정 게임은 게임 아이콘으로 나타납니다. 게임 아이콘은 제작자가 만든 대형 게임 이미지로 나타납니다. 그리고 여기에는 게임의 이름과 별점이 포함됩니다. 게임 아이콘 위에 마우스를 갖다대면 게임 설명이 표시됩니다.
• 플레이어가 게임 아이콘을 클릭하면 게임 정보 페이지로 이동합니다. 이 페이지에는 설명, 스크린 샷, 플레이 방법, 후기, 그리고 다른 정보들이 요약되어 포함되어있습니다. 게임 정보 페이지는 몇가지 부분으로 이루어져 있습니다.
• 개요 : 여기에는 게임 설명과 스크린 샷이 표시됩니다.
• 플레이 방법 : 여기에서 플레이어들은 초급과 고급 수준의 게임 설명을 찾을 수 있으며, 승리 조건도 알 수 있습니다. 여기에는 게임 설명을 위한 추가적인 이미지도 있습니다.
• 패치 노트 : 여기에는 게임 제작자가 게임을 만들면서 변화된 점을 적을 수 있으며 이를 통해 플레이어들은 게임이 어떻게 바껴왔는지 알 수 있습니다.
• 후기 : 플레이를 한 후, 플레이어들은 별점과 함께 후기를 남길 수 있습니다. 충분한 수의 별점이 제출된 후에 게임 아이콘에 평균 별점이 표기될 것입니다. 플레이어들은 또한 다른 플레이어들의 후기들 중 도움이 된 것들을 최고의 후기(Best Review)로 올릴 수 있을 것입니다.
• 튜토리얼 : 게임 제작자들은 이제 튜토리얼을 낼 수 있습니다. 만약 게임 내에 튜토리얼이 존재한다면, 게임 정보 페이지에서"튜토리얼 실행"버튼을 누르는 것만으로도 즉시 튜토리얼을 실행시킬 수 있을 것입니다.
• 이제 "대화 참가"버튼이 게임 정보 페이지 상단에 표시되어 플레이어들은 아케이드 게임이 끝난 이후 채널에 접속할 수 있습니다.
• 새로운 공개 게임 목록이 플레이어들은 있지만 가득 차지 않아 게임을 시작하지 못하는 방의 목록을 보여줍니다. 이것은 플레이어들이 활성화된 게임을 찾아 동료나 적을 더욱 쉽게 찾을 수 있도록 할 것입니다.

• 스타크래프트 버튼
• 스타크래프트 II의 멀티 플레이 래더, 밀리 게임, 그리고 다른 고전 게임플레이 옵션은 스타크래프트 II 버튼으로 분리되었습니다.
• 스타크래프트 버튼은 재조직되어 더욱 쉽게 파악할 수 있도록 강화되었습니다. 플레이어들은 이제 스타크래프트 화면에서 다음과 같은 기능을 사용할 수 있습니다.
• 멀티 플레이어 : 빠른 대전, 협동전, 팀게임 그리고 밀리 사용자 대전
• 싱글 플레이어 : 캠페인, 도전과제, AI대전

• 새로운 스트림 실행기
• 새로운 스타크래프트 II 실행기는 플레이하는 동안 게임 데이터를 다운로드 받을 것입니다.(A new StarCraft II Launcher will allow game data to stream during play.) 이것은 다운로드, 설치, 그리고 패치 시간을 단축시킬 것입니다. 저희는 이 새로운 실행기에 대한 피드백을 기다리고 있습니다!

UI

• 일반
• 유닛의 최대 선택 개수가 255에서 500으로 증가합니다.
• 아이템은 이제 Ctrl+우클릭으로 즉시 판매할 수 있습니다.
• 사용자 지정 게임에서 이제 즉시 소비 아이템(Ex : 물약)은 대상 지정 모드에서도 취소되지 않고 사용할 수 있습니다.
• 사용자 지정 게임에서 이제 아이템도 사용 범위 및 효과 범위가 표시됩니다.
• 사용자 지정 게임에서 가방에 대한 명령(사용, 이동, 매각)은 이제 사용자 지정 단축키로 설정 가능합니다.
• 동맹 색상이 모든 UI에서 업데이트 됩니다.(Ex : 체력바)
• 새로운 게임내 유닛 이동 경로 표시자가 추가되었습니다.

• Battle.net
• 패널을 간단하게 하기 위해 뉴스와 커뮤니티, 도움말 버튼이 메인 패널에서 삭제되었습니다. 이 메뉴들은 홈 화면에서 만날 수 있습니다.
• 플레이어 프로필 화면이 간소화되었습니다. 이 화면에서 플레이어들은 그들의 프로필 종함, 경력 종합(Career Summary), 대전 기록, 아케이드 후기, 그리고 보상을 볼 수 있습니다.
• 플레이어 프로필에 새로운 통계가 추가되었습니다. : 이번 시즌에 플레이한 게임, 가장 많이 플레이 한 모드, 종합적인 경력 게임(Total Career games)
• 이전에 플레이어 프로필에서 보였던 몇몇 통계는 경력 종합 화면에서 강화되었습니다.
• 이전에 리그와 래더 화면에 있던 정보는 경력 종합으로 옮겨졌습니다.
• 새로운 대화 참가 버튼이 추가되었습니다.
• 도움발 화면은 내비게이션 패널 대신 홈 화면에서 접속 가능합니다.
• 튜토리얼은 이제 스타크래프트 메뉴에서 적절하게 접속 가능합니다.
• 새로운 빠른 접속 탭이  Battle.net UI 좌측 하단에 추가됩니다. 이것은 대시보드에서 개인 설정이 가능합니다. 이 기능을 통해 플레이어들은 F1-F5의 단축키를 통해 5개의  Battle.net 화면으로 이동할 수 있습니다.
• 다음 명령어들이 추가되었습니다.
• /help - 사용 가능한 명령어 목록이 표시됩니다.
• /close - 현재 대화창을 닫습니다.
• /min - 현재 대화창을 최소화시킵니다.
• /max - 현재 대화창을 최대화시킵니다.
• /restore - 현재 대화창을 기본 크기와 위치로 되돌립니다.
• /afk - 플레이어를 AFK 상태로 바꿉니다. (AFK는 자리 비움을 나타냅니다. : 역자 주)
• /dnd - 플레이어를 DND 상태로 바꿉니다. (DND는 Do Not Disturb의 약자로서 귓속말 무시입니다. : 역자 주)
• /partyinvite - 대상 플레이어를 파티에 초대합니다.
• /partykick - 대상 플레이어를 파티에서 내쫓아냅니다.
• /block - 대상 플레이어를 차단합니다.
• /unblock - 대상 플레이어의 차단을 해제합니다.
• /addfriend - 대상 플레이어를 캐릭터 친구로 추가합니다.
• /removefriend - 대상 플레이어를 친구에서 삭제합니다.
• /profile - 대상 플레이어의 프로필 페이지를 엽니다.
• /report - 대상 플레이어의 대화 목록 보고서(Report Player Dialog)를 엽니다.
• /friendnote - 대상 플레이어의 친구 메모(Friend Note dialog)를 엽니다.

버그 수정

• 일반
• 미사일이 절벽 지형의 가장자리를 지나갈때 생기던 지형 무시가 수정되었습니다.
• 장거리 광선이나 촉수형 공격이 전투시에 드러나는 문제가 해결되었습니다.
• 블리즈컨 2011의 분노의 주먹 문양이 잘 보입니다.
• 네라짐 지하성소에서의 개별 전투의 검투사 업적의 점수가 정상적으로 계산됩니다.
• 빠르게 단축키를 누르는 것에 대해 통계 패널바가 더이상 회색으로 보여주지 않습니다.
• 지정되지 않은 공통 단축키가 더이상 구조물을 보여주도록 하지 않습니다.
• 단축키 설정 메뉴에서 빠져나오기 위해 누르는 ESC 버튼이 더이상 단축키 설정으로 인식되지 않습니다.
• 전송이 실행되는 동안 저장된 게임이 불러올 때 더이상 빈 전송이 재생되지 않습니다.
• 더이상 현재 진행중인 게임을 다른 이름으로 저장할 수 없습니다.(즉, 원래 저장했던 이름대로 저장해야 합니다. : 역자 주)
• Alt키를 누르고 시네마틱 영상으로 들어가는 것이 더이상 유닛 상태 막대에 영향을 끼치지 않습니다.
• 지시 대기열에 이동, 위치 고정을 한 후 왕복 명령을 내리는 것이 왕복 명령 커서가 잘못된 위치에 표시되도록 하지 않습니다.
• 갤럭시 스크립트를 컴파일링 할 때 일어나던 충돌이 수정되었습니다.
• 더이상 아이어 요리사에 인공지능을 추가하는 것이 불가능합니다.
• 갤럭시 스크립트가 잘못된 소수(小數)를 분석할 때 종종 일어나던 문제가 수정되었습니다.
• 관전자가 관전 모드(Ctrl+W)를 전환할 때 엷은 색이 일관적이지 않게 나타나던 버그가 수정되었습니다.
• 통계창의 모든 숫자가 종종 0으로 표시되던 현상이 수정되었습니다.
• 관전자 단축키 옵션이 일관적이지 않던 것이 수정되었습니다.
• 지도가 밝혀지기 전에 장식물이 검은 마스크의 적당하지 않은 곳에 위치하던 것이 수정되었습니다.
• 차 장식물 중 일부의 텍스쳐가 나타나지 않던 것이 수정되었습니다.
• 바이킹의 전투기 모드 시에 바이킹 공격 업그레이드 때 일어나던 행위자 오류가 수정되었습니다.
• 파수기를 자유의 날개 캠페인에서 사용 가능한 다양한 방법이 수정되었습니다.(Fixed various references to Sentries being available in the Wings of Liberty campaign.)
• 모선의 보호막이 알뜰한 싸움꾼 업적에 정상적으로 계산됩니다.
• 11명 이상의 플레이어가 존재할 때 프로토스 플레이어의 슬롯 UI가 사라지던 문제가 수정되었습니다.

• Battle.net
• 초를 세는 동안 로그아웃한 플레이어는 이제 점수에서 차감을 받습니다. 이제 상대 플레이어는 추가 점수를 받는 대신에 대기열이 취소되었다는 메세지만을 받습니다.
• Battle.net의(스타크래프트 II의 메인 패널을 의미하는 듯 합니다, : 역자 주) 여러 페이지들을 오갈때 생기던 문제가 수정되었습니다.
• 스타크래프트 II의 플레이어들은 더이상 월드 오브 워크래프트의 플레이어를 파티에 초대할 수 없습니다.
• 인공지능 상대 게임과 인공지능 상대 협동전에서의 점수 화면은 이제 게임이 끝난 후 정확한 승리 혹은 패배 메세지를 나타냅니다.
• 친구 상태 아이콘이 친구가 자리 비움이 바쁜 상태일 때 싱글플레이 게임을 하면 제대로 업데이트 됩니다.
• 오프라인 모드에서  Battle.net에 접속해 있다면 업적이 정상적으로 수여됩니다.
• 검색이 완료된 후 나간 플레이어에게서는 연승 업적이 진행되지 않습니다.
• 이제 모든 친구가 대화창에 초대된 이후에 초대 버튼이 활성화되지 않습니다.
• 멀티플레이 환영 버튼을 건너뛰는 것이 효과음을 줍니다.(The Skip button in the Welcome to Multiplayer screen now has a sound effect.)
• 처음 사용자용에서 ESC버튼을 누르는 것이 다음에 유효한 스타크래프트 II 라이센스를 가지고 있는 계정의 로그인을 막지 않습니다.
• 뉴스와 커뮤니티 페이지가 HTML 성질을 제대로 나타냅니다.(The News and Community pages now process HTML characters properly.)
• 리플레이가 너무 빨리 재생될 경우에 나타나던  Battle.net UI 겹침이 수정되었습니다.
• 파티 초대 버튼이 더이상 반복적으로 보여지지 않습니다.
• 시작이나 끝에 여백이 있거나 연속적인 여백, 인쇄 불가능한 글자로 이루어진 지도는 더이상 게시할 수 없습니다.
• 사용자 지정 게임 로비에서의 종족은 최근 플레이한 종족으로 맞춰집니다.
• 플레이어들이 스크롤하여 다른 채팅 내용을 보고 있을 때 새로운 채팅이 들어와도 자동으로 해당 대화로 내려가지 않습니다.
• 음성 대화가 활성화 되었음에도 게임 내에서 "음성 대화가 불가능합니다."라고 메세지가 출력되던 문제가 수정되었습니다.
• 실명 ID 친구와 대화 차단을 할 수 없습니다.
• 플레이어의 대전 기록에 종종 대전이 나타나지 않던 것이 수정되었습니다.
• 현재 팀 상황 상자에서 부정확한 정보를 업데이트 하던 문제가 수정되었습니다.
• Battle.net 입력 제한에 다다랐을 때 멀티플레이 모드가 2vs2로 바뀌던 문제가 수정되었습니다.
• AI와 함께하는 사용자 지정 게임에서 AI의 종족이 실제 종족과는 다르게 저그로 표시되던 버그가 수정되었습니다.
• 휴식 점수가 잘못된 값으로 표시되던 문제가 수정되었습니다.
• 매우 드문 상횡에서 이겼음에도 점수를 획득하거나 졌음에도 점수를 잃는 버그가 수정되었습니다.
• 멀티플레이 버튼을 계속 눌렀을 때 연습리그 시작/건너뛰기 대화상자가 공란으로 나오던 문제가 수정되었습니다.
• 오프라인에서 인공지능 상대 화면에서 사용자 지정 의존관계를 사용한 지도가 보이지 않던 문제가 수정되었습니다.
• 비속어가 특정 상황에서 비속어 필터를 통과하여 그대로 나오던 것이 수정되었습니다.
• 종종 플레이어들이 계정 기반 업적을 일시적으로 상실하던 문제가 수정되었습니다.
• 인공지능 상대 협동전에서 최근에 타 종족으로 플레이 했음에도 기본 종족으로 테란이 설정되던 것이 수정되었습니다.
• 몇개의 특정 화면을 왔다갔다 했을때 북마크가 사라지던 것이 수정되었습니다.
• 게임을 일시 정지한 후 게임을 포기했을 때 종종 점수 화면에 에러 메세지가 뜨던 것이 수정되었습니다.
• 6개 이상의 의존관계를 가진 지도를 불러올 때 일러나던 충돌이 수정되었습니다.

• 프로토스
• 이제 하급 그래픽 설정에서 수정탑 동력 범위가 언덕 레벨에 따라 제대로 표시됩니다.
• 프로토스 건물의 동력이 끊겼을 때 특정 프로토스 건물이 종종 계속 소환 애니메이션을 재생하던 것이 수정되었습니다.

• 테란
• 의료선을 이용하여 다수의 유닛들을 좁은 영역에 겹치는 것이 불가능합니다.
• 플레이어가 수동으로 유닛을 치료할 때 Medivac_HealLoop 소리가 정상적으로 재생됩니다.
• 사령부의 수송 기능이 근처의 건설중인 건설로봇에 명령을 예약하지 않습니다.
• 비행중인 테란 건물이 파괴될 때 종종 지상 파괴 애니메이션이 재생되던 것이 수정되었습니다.
• 화염차의 화염 공격이 잠복 중인 유닛 뒤에 다른 유닛이 있음에도 잠복 중인 유닛만 타격하던 것이 수정되었습니다.
• 집결 대기열을 통해 생산된 유닛이 들어있는 벙커가 비어있는 것 처럼 보이던 것이 수정되었습니다.

• 저그
• 거신이 공격 범위 내에 다가올 때 자동 잠복 해제가 활성화 된 맹독충이 잠복 해제를 사용합니다.
• 부화장 아래에 변이중인 유닛들이 고치 상태로 겹치는 것이 수정되었습니다.
• 생성 애니메이션이 재생되는 동안 점막 종양 생성 동작이 취소되었을 때 활동 가능한 점막 종양이 불가능하게 보이는 현상이 수정되었습니다.
• 무리 군주와 감시 군주 고치는 이동, 위치 고정, 순찰 명령 대신에 집결 명령을 가집니다.

이번 1.5 베타에는 밸런스 패치 계획이 아직 없다고 공식적인 발표가 있었습니다.

갤디터의 경우에는 대부분 유저와는 상관 없는 내용이므로 제외하였습니다.

오역 및 오타는 댓글로 달아주시기 바랍니다.

원문 : http://us.battle.net/sc2/en/forum/topic/5271506462?page=1#0