[뉴스] [필독]슈퍼테스터는 누구인가? - 폴란드포럼

본 번역문은 필자의 정리 및 주관적 해석에 기초를 두고 있고 본문이 영어가 아니라 번역이 이상할 수 있습니다.

BY BIN4R · 11:44, 31 OCTOBER 2015

  戰車! 여러분은 슈퍼테스터들이 중요성을 알고 계십니까? 그들은 누가 새로운 전차를 테스트하는가에 대해 유감을 표명하고 있습니다. "fragmencik"의 글(역자: "슈퍼테스터에 대해 고백하다."라는 글: 슈퍼테스터 중 한 명이 팀 동료의 실력에 대해 슈퍼테스터 전용 비공개 포럼에서 세르비(Serb)에게 공개서한을 썼고 그 서두의 내용은 운영진들이 테스트작업을 팀마다 어떻게 분배되는지 슈퍼테스터들은 궁금해하고 그 분배작업이 얼마나 우리에게 중요한 것인지, 또 왜 항상 패치마다 실수(에러)가 잦은지. [요약: 운영진이 슈퍼테스터들을 테스트하는 방법이 잘못되어 버프와 너프가 잦다.)을 인용하자면 -

이하 인용문

  슈터테스터, 통계나 나이에 상관없이 5천 판 이상의 전투를 한 자.

  완료할 작업은 아주 다르다 - 하지만 대부분 지루하고 힘들다. 새로운 전차나 맵, 모드 빼고.

내 팀에는 40명이 있고 이 중 30명은 주 맴버이고 10명은 부 맴버(역: 30명만 주로 테스트). 팀 중 4명만이 실력자이고 그리고 나머지 사람들은... 잡......초들, 중간가는 - 그리고 기적적(역자: miraculously(기적적으로)라는 말에서 실력을 가늠할 수...)으로 슈퍼테스터에 통과한 아주 약한 플레이어들(승률 32~45%(역자: ㄷㄷㄷ)).

  위에 말했듯이 - 나이

  내 아래로는 이웃집 얼라(초딩)들 있고 그중에 한명은 12살 8천 판으로 갓 슈퍼테스터 자격을 가진 윈8(WN8) 350에 승률 44퍼. 내가 궁금한 것 - 테스트작업을 끝내고 그가 테스트에서 알아낸 것을 요약해 써낼 "처지"에 있는 것인가?

이상한 점은 그것 뿐만이 아니다. 테스트에서 오픈테스트가 되었을 때 모든 사람이 테스트할 때.

난제에 도다른다 - 얼마나 많은 잘못된 점이 나올 것인가? 특히 마지막 업데이트에.

  우리는 한 슈퍼테스터를 트위치(Twitch)에서 찾을수있었다... 공방(전투)에서는 흔하지 않지만, 그들에게 말할 수 있다. 그런 실력에 전차에 자신의 견해를 쓸 수 있는 테스터에게 우리는 어떤 전차 기대할 수가 있을까? 아마도 "아빠"가 자식에게 게임을 하게 시켰을 수도 있지만 슈퍼테스터라면... 이 글이 당신에게 생각할 거리를 주길 바란다.

이하 T-44-122를 시승 중인 러시아 초딩(역자: 하지만 우리나라의 떡보단 잘해 보인다. 위치선정 초니컴수쥰)

포럼에 달린 댓글중

King_Dragon은 어느 회사가 저런 테스터를 뽑냐며 황당함을 표출했습니다.

글출처 Kim są Supertesterzy? - rykoszet.info

실수
* mistake, error (부주의한) blunder (사소한) slip, make a mistake[blunder]

검색 결과가 없습니다.