[뉴스] 워게이밍이 새로운 레이팅과 명예의 전당을 추가할예정

새로운 개인 등급 시스템과 명예의 전당 (Hall of Fame)이 

업데이트 9.20.1과 함께 제공됩니다. 

현재 베타 모드이지만 가까운 시일내 기존 레이팅을  대체할겁니다

새로운 개인 레이팅이 월드오브탱크에 등장했습니다

현재 베타 모드로 출시되었고

오류와 불일치가 있으면 개선될 것이며

현재의 레이팅을 가까운 미래에 대체할 것입니다.

여기 새로운 레이팅의 주요 원칙들이 있습니다

레이팅 계산은  무작위 전투에서만 활용됩니다

각각의 개별 차량에 대해 레이팅이 매겨집니다.

일반 레이팅은 모든 전차의 레이팅을 기반으로  구성됩니다.

레이팅 계산을 위해 5가지 주요 파라미터(매개변수)를 정했습니다.

각각의 전차에서 중요한것이 무엇인가에 따라

(화면) 생존, 입힌 피해, 도탄 피해, 어시스트, frag(킬 수)

전차별 파라미터는 가중치를 받습니다

원문 - For every vehicle, each of these parameters has its own weight coefficient, depending on what’s important for this vehicle.

(원문의 weight coefficien는 중량계수로 번역됨 이를 본인은 가중치로 표기했지만  

원문 그대로 무게를 기준으로 변동된다는 게 맞을 수도 있음. 

그러나 이렇게 쓰지 못한건 무게가 많다고 장갑이 증가하는건 아니기 때문임. 

좀더 정확한 번역이 있으면 지적해주시면 감사 하겠음)

두개의 완전히 다른 탱크로 예로 들어 보겠습니다.

바샷과 마우스

이 프랑스 전차는 장갑이 거의 없습니다.

따라서 도탄 데미지는 레이팅 계산에 반영되지 않지만

마우스는  30퍼센트의 도탄값 데미지가 책정되어 있습니다

이것은 전투에서의 효율적인 독일 헤비전차의 도탄 피해 양이 30 %라는 것을 의미합니다.

(주- 바샷으로 도탄 내봤자 RNG이기 때문에 점수 반영 안될 거임. 

마우스도 도탄 피해가 30퍼센트 책정됐으니 뒤에서 좆격만 하면 점수 못낼 거란 이야기. 

고로 레이팅 올리고 싶으면 각자 전차에 책정된 높은 퍼센트별 포인트에 맞게 싸우라는 이야기)

레이팅은 매우 유연하며

게임의 모든 변화에 적응합니다. 

예를들어 차량이 리밸런스된다면 해당 가중치 역시 변경될겁니다.

명예의 전당도 개선되었습니다

이전 버전은 인기가 없었고 유익하지 않아 개선이 필요했습니다.

새로운 명예의 전당은 2개의 섹션으로 나뉘어 져 있습니다.

성과 레이팅 및 차량 레이팅 평가

여러분은 월별 등급을 보고 해당 통계를 확장할 수 있습니다.

차량 필터와 편리한 검색 기능을 갖추고 있어서

여러분은 특정 플레이어 뿐만 아니라

또한 특정한 클랜의 모든 선수들도 찾을수 있습니다.

이제, 여러분의 레이팅을 확인하는 것은 훨씬 더 간단하고 편리합니다.

---- 유튜브 번역은 다른 이의 검토가 필요해서 자막이 당장 등록되진 않네요. 번역본 올립니다---