[질문] 나이트본 농담 내용중에 티란데를 칭찬하는 말?

안녕하세요

이번에 디지털 디럭스를 구매하여 나이트본(여자)으로 종변한 후

여러 감정표현을 돌려보던 중에 /농담 을 몇번 쳐보니

"만 년이 지나도 티란데는 여전히 아름답군요, 혹시 지금 사귀는 사람이 있나요?"

라는 대사가 그냥 음성만 들어서는 비꼬는 느낌 전혀없이 차분하게 나오더군요

이게 얼핏 들으면 그저 칭찬같지만 일단 태그가 '농담'인데다가,

다른 거의 대부분의 농담들이 나이트엘프를 까는 내용인걸로 봐서

절대 나이트본이 대뜸 티란데 이뻐이뻐 하고 칭찬할 리가 없다고 생각하거든요 ..

(그리고 역게분들이라면 다들 아시다시피 티란데가 나이트본한테 막말 한것도 있구요..)

이건 '말퓨리온하고 넌 몇 천년동안이나 못봤으면서 그러고도 사귀는거 맞냐'식의 고도의 돌려까기 일까요?

아니면 거만하고 의심많은 티란데를 비꼬는 대사인데 번역이나, 더빙이 잘못된 걸까요 ? ?