[잡담] 번역 이상한거 또하나 발견

https://www.wowhead.com/ko/item=263286/%EA%B0%9C%EC%A1%B0%EB%90%9C-%EB%B2%84%EC%84%AF%EC%A0%84%EC%82%AC-%ED%99%9C

원문이 Repurposed Fungarian Gong 이건데 대체 어떻게 개조된 버섯전사 '활'이 되는거임?

gong이 징 비슷한 악기 말하는거일텐데 이건 ai 돌려도 활로 번역이 안나오는데 이건 대체 뭔지 모르겠음

https://www.inven.co.kr/board/wow/4739/263871?name=subjcont&keyword=%EB%B0%A9%ED%8C%A8

이건 최소한 원문이 defender라서 아이템 이미지 못보고 이름만 번역하는 거면 방패가 나올 수 있다고 유추할 수가 있는데

gong은 뭘 어떻게 해도 활이 나올순 없진 않나...