[레딧] [레딧 번역] 삼성 vs 롱주

 언제나처럼 재미를 위한 의역 선호, 오역 및 오탈자 지적 환영합니다.

 지나친 선수비하 및 겹치는 댓글들은 생략했고 1경기 반응을 미리 번역해뒀었기에 함께 가져왔습니다.

 원글은 아래 링크에서 확인하시면 됩니다.

 

 https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/77dn8u/longzhu_gaming_vs_samsung_galaxy_2017_world/

 

 

-----------------------------------------------------------

[1경기]

 

* 앰비션이랑 큐베가 이 겜 살렸다

  Ambition and Cuvee saved that game.

 

 ㄴ BDD가 살렸지

    BDD saved that game

 

 ㄴ BADD

 

 

* 이야 LCK 가을시즌 흥미진진하네

  LCK Autumn is pretty impressive.

 

* 아니 대체 이 한경기에서 와드를 몇 개나 박은거임? 느낌상 중반에만 100개 이상 한거같더라ㅋㅋㅋ 강가에는 양쪽 팀이 하도 많이 박아서 와드밭이던데? 한국팀들 시야장악은 진짜 미친거같음.. 이거 보고있을 다른 팀들 엄청 무서웠을듯

  How many wards have been placed this game? Felt like 100+ just in midgame. River was FULL with wards from both teams. Damn Koreans and their vision control. Must be scary for the other teams watching this.

 

 ㄴ 롱주 :

    제어와드 46개

    삼성 : 제어와드 66개

    전체:

    롱주 : 187개 (고릴라 혼자 79개 박은거 포함)

    삼성 : 182

    LZ:

    46 control wards

    SSG:

    66 control wards

    Overall:

    LZ: 187 (79 of which were Gorilla's)

    SSG: 182

 

 

 

* 아오 나 트타 너무 싫음 트타가 제대로 플레이할줄만 알면 죽이는게 거의 불가능에 가까움 사거리가 진짜 미친거같다니까

  I hate tristana so much, feels like it's mission impossible to kill her when she knows what she's doing, that range is insane.

 

* 앰비션 미친 저항공성기 가네ㅋㅋ 저거 마지막에 본게 언제였더라

  Ambition built a goddamn Ohmwrecker. When was the last time we saw that?

 

 

* 와 5전제에서 저런 수준으로 싸울 수 있는 팀은 한국팀밖에 없음

  No team outside of KR can match such level in a BO5.

 

* 작년에 SKT랑 삼성 경기 기억하지? 난 5전제의 삼성이 엄청 강한모습 보여줬었기땜에 확 무너지지 않을 줄 알았다고

  Remember SKT vs SSG last year? I knew SSG wouldn't get slapped since they always go beast mode in BO5.

 

 

 

* 룰러가 진짜 미쳐날뛰었다

  This is the fucking Ruler that is hyped up.

 

 ㄴ 서구 분석가들이 저런 룰러를 두고 더블리프트보다 못한다고 했었지

     This is the Ruler who is said to be worse than Doublelift by western analysts

* 저항공성기다 이것들아!!

  OHMWRECKER BABY

* 비디디가 라인전에서는 압도하는것처럼 보였는데 삼성이 롱주를 한타에서 그냥 압도해버린게 승리의 열쇠인것같다. 한국 탑 정글러들은 조금 삐끗하더라도 망설임없이 한타 연다는걸 앰비션이 잘 보여준거같아. 코장도 한타에서 진짜 잘해줬고 삼성 넘 잘했다.

  BDD looked amazing early on by dominating the lane; SSG outclassed LZ in crucial teamfights, which was key. Ambition shows that the top Korean junglers do not hesitate to engage, even if they whiff. CoreJJ with clean knock ups also set up the teamfights. Well done.

 

* 이번 경기에서 룰러가 진짜 개쩔었어

  Ruler played like an absolute god this game.

 

* 롱주가 30분안에 털어버린다던분?

  Where is the 30 mins win for LZ

 

* 삼성이 이번경기에서 꽤 잘 해줬네. 모두가 크라운 폼이 다시 돌아와야한다고 입을 모았었는데 완전히 돌아온건 아닌거같지만 삼성 팀원들 전부 다 발전했어. 특히 앰비션말이야 초반에 진짜 개입 잘 해주는거같더라

  So SSG is pretty good at this game. Everything was on Crown to come back on form. I don't think he is fully back, but everyone else definitely stepped up. Especially Ambition, who seemed to actually participate in the early game.

 

* 대체 사람들이 왜 롱주가 그냥 쉽게 이길거라고 생각하는지 모르겠음. 임모탈즈랑 프나틱 압살한거는 별 의미 없는거라고

  I don't know why people tought this was an easy win for LZ. Stomping IMT and FNC doesn't mean much

 

 ㄴ LCK에서 압살했던건 의미있지

    Stomping LCK does

 

 ㄴ 롱주가 삼성 압살한적은 없는데. 3:2였었음. 삼성은 늘 롱주상대로 해볼만한 팀이었다고.

     They never did stomp SSG to be honest. They were 3-2 vs them. SSG always had a pretty decent matchup vs LZ.

 ---------------------------------------------------------

[3경기 이후]

* “롱주는 전진시야를 먹고 거기서 이득을 취하는 팀이었는데 이번 시리즈에선 깜깜한 시야속에서 게임을 했네요” 파파스미티의 이번 시리즈 요약

  "LZ was the team that put the vision forward and profited from the vision, but they played this series in darkness." Papasmithy sums up the series.

 

* 그래 3대떡 으로 롱주가 쉽게 가져갈거라 예상했던 것... 잠깐만 뭐야 이거?

  Yeah as expected an easy 3-0 for Longz... WAIT WHAT

 

 ㄴ 3경기 넥서스가 터지는 순간 난 이 겜이 끝났단 걸 알았지

    I knew it was over as soon as the nexus exploded in game 3

 

 ㄴ 그래도 3-0이긴 하니까... 모든 것은 계. 획. 대. 로.

     3-0 still... all according to keikaku.

 

* 롱주가 3경기 내내 압도적으로 삼성한테 압도당하고 탈탈털렸네. 삼성 진짜 잘했다, 이길만했어.

  LZ got absolutely dominated and destroyed in all 3 games. GG SSG, well deserved win.

 

 ㄴ 으 보기 괴로웠다

     God that was painful to watch.

 

 ㄴ 작년 결승에 직관갔던 삼성팬으로서 올해 결과는 엄청 행복함. 올해는 삼성이 스크한테 결승에서 복수해줬으면 좋겠다!

     As a Samsung fan who was at finals last year this makes me so happy. I want SSG to get revenge on SKT in the finals this year!

 

 ㄴ 솔직히 난 걔네 이름땜에 좋아함ㅋㅋㅋ 크라운이랑 룰러 닉이 넘 멋짐

     I only like them because of the names tbh.Crown and Ruler are just badass names imo.

 

 ㄴ 야 룰러가 닉을 안 바꿨다고 생각해봐 걔 예전엔 Bung이었다고

    Imagine if Ruler never changed his name, he used to be called Bung.

 

 

* 승부의 신 여기 잠들다..

  RIP PICKEMS.

 

 ㄴ 푸른 용 테마의 우승스킨 RIP..

     RIP SWEET BLUE DRAGON THEMED SKINS

 

 ㄴ 새빨간 토끼스킨들 어서오고

     GOOD MORNING RED BUNNY SKINS

 

 ㄴ 음 흰색이랑 파란색 구름 스킨을 말하는거겠지?

     I think you mean white and blue cloud skins

 

 ㄴ 이쯤되면 난 또다른 스크스킨 말곤 아무거나 괜찮을거같다

     At this point I am willing to accept anything that is not SKT

 

* 삼성식 전략숨기기.. 이세상 수준이 아니다

  NEXT LEVEL SANDBAGGING

 

 ㄴ 삼성은 실제로 그룹스테이지에서 적절하게 전략을 숨김

     Well Samsung legitimately did hide their strategies in groups.

 

 ㄴ 롱주는 이게 7전제라 생각한 모양이야, 전력숨기기를 언제 끝내야할지를 몰랐다고 으아아아ㅏㅏㅏ아악앙아

     LZ THOUGHT ITS BEST OF 7 , THEY DIDNT KNOW WHEN TO STOP SANDBAGGING AAAAAAHHHHHHHHHHH

 

 ㄴ 8강 첫경기에서 승부의 신 거의 80퍼센트를 조져놓는 방법

     How to ruin 80% of all pickems in the first quarterfinals game

 

 ㄴ 삼성이 예전에 벵기있을시절 스크처럼 시야장악을 진짜 완벽하게 하더라. 스크 정글이 가진 문제점도 없이 심지어 걔네보다 잘 했다고 봄. 스크가 롤의 정점을 보여줬다고 생각했었는데 삼성이 새 역사를 쓰네. 꼬마랑 나머지 스탭들이 삼성 코칭스탭들을 되게 부러워하겠다. 왜냐면 삼성은 그보다 더 높이 올라갈 수 있을것같거든

     Samsung Galaxy has perfected the vision control play-style that SK Telecom T1 used to have with Bengi. It's even better that they don't have similar problems in the jungle that SKT T1 had.

We thought SKT T1 was the pinnacle for League Of Legends but Samsung is rewriting history. Kk0ma and the rest of the staff are probably super jealous of the coaching staff behind Samsung because this team is going to even greater heights.

 

 ㄴ 난 삼성 찍었었지 걔네가 해낼 줄 알았다고!

     I picked SSG. I knew it would pay off

 

 ㄴ 난 이 결과 맘에들어

     I'm totally okay with this

 

 ㄴ 와 아직 승부의 신 43명이 남아있음

    그 사람들 다음 매치 결과를 감당할 수 있으려나?

    미스핏츠 화이팅!

    There are still 43 people with perfect pick'em.

    But are they ready for the next matches are gonna bring?

    Go Misfits!

 

 ㄴ 43은 이 경기 전이었음... 지금은 훠어어어어얼씬 줄었을걸.

    수정 : 야 시발 딱 한명남았다

    43 was before this result .... I think there will be waaay less than 43 now.

    Edit: LITERALLY FUCKING 1 NOW

 

 ㄴ 1명만 살아남음

    There is 1 player left

 

 

* 내가 젤 좋아하는 팀은 TSM이랑 GAM인데 벌써 탈락해버려서... 나한테 남은건 이것뿐이었는데..

  My favourite teams TSM and GAM already eliminated this was all I had left...

 

 ㄴ 야 좀 나은 팀들한테 투자해

    임모탈즈라던가

    Invest in better teams

    like immortals

 

 ㄴ f를 눌러 JOY를 표하시오

    press f to pay respeccs

 

* 안녕 레딧러들아? 삼성이란다. 승부의신들 확인해보렴

  HELLO REDDIT? SSG HERE. CHECK PICK'EMS.

 

 

 

* 네놈들 승부의 신 다 ㅈ까

  - 앰비션

  Fuck your pickems

  -ambition probably

 

* 한국 신들조차 1시드의 저주는 피해갈 수 없는 모양이구만

  Even KR GODS can not avoid the FIRST SEED CURSE.

 

 ㄴ 만약 스크가 2시드를 계획적으로 차지한거라면?

     What if SKT planned to get the second seed.

 

 ㄴ 내생각엔 스크는 계획적이었던거같다. KT 롤드컵 못가게하려고

     I think they did plan it so KT won't auto qualify.

 

 ㄴ 스크가 롤드컵 우승하려고 큰 그림 그리고있는거임

     SKT playing the long game to guarantee worlds win.

 

 ㄴ 2015년 스크는?

    skt 2015 ?

 

 ㄴ 야 스크는 다르지, 스크는.. 그냥 스크일뿐.

     hey man, SKT is different, SKT is just... SKT

 

 

* 분석가들이 삼성의 5전제 버프를 잊었을 때

  When the analysts forget about SSG bo5 buff

 

 

* 푸른 용 테마 스킨 여기 잠들다.

18 oct 2017 - 19 oct 2017.

그리울거야...

RIP sweet blue dragon themed skins.

18 oct 2017 - 19 oct 2017.

You will be missed :(

 

 

 

* 야레야레.. 한국팀들도 질 수가 있는거였구만! 이걸로 다른 팀들도 삼성만큼 잘 하면 희망이... 아.. 아니 암것도 아닙니다

  Well well well. So Korean teams CAN lose after all! This should encourage all other teams to play just as well as Sams... oh... nvm.

 

 ㄴ 삼성이 걍 경이로운수준이던데. 난 트런들이 엄청 좋은 깜짝픽이라 생각했는데 그걸로 그만큼 이득을 못 가져갔음

     SSG just looked phenomenal. I thought Trundle could be an amazing pocket pick but they just didn't take advantage of it enough.

 

 ㄴ

 

 

* 이야 8강에서 TSM 경기 보는거 재밌었다 근데 롱주는 경기 언제 하냐?

  It was fun watching TSM in quarters but when does Longzhu play?

 

 ㄴ 커즈가 마스크 벗으니 Svenskeren이 나옴

     Cuzz takes of his mask to reveal Svenskeren.

 

* 칸이 멍멍이챔한테 털리네. 최후의 승자는 소아즈로구만ㅋㅋ

  Khan getting knocked out by the dog champ. Soaz having the last laugh.

 

 ㄴ 쉔이 아주 개똥챔인것마냥 생각하게 만들어서 삼성이 쉔으로 털어버리게 하려는 큰그림.. 소아즈님은 롱주가 체커하는동안 5d 봄버맨을 플레이하신다

     Making him think it was a bad champ so SSG could crush him with it. sOAZ playing 5d bomberman whilst LZ is playing checkers.

 

 ㄴ (소아즈 트윗) OhMyDog...

 

* 승자 : RNG, SKT

  패자 : 우리 모두의 승부의신

  집에서 경기관람 : KT

  Winners: RNG, SKT

  Losers: EVERYBODY'S PICKEMS

  Watching at home: KT

 

 ㄴ 삼성이 오늘 보여준 플레이를 보고는 저 팀들도 스스로 승자라고 할 수 없을 것 같은데 ㅋㅋ

     Idk how any team can call themselves a winner after the performance that Samsung showed today lol

 

 ㄴ 솔직히 스크는 롱주보다 삼성이랑 붙는걸 선호할 것 같긴 하다

     I think SKT would prefer Samsung to LZ to be honest.

 

 

* 니네 승부의 신

 

* 삼성이 롱주를 칸 아카데미(*비영리 교육 서비스)에 데려갔다고 볼 수 있겠네 쟤들 전부 참교육당함

  I guess you could say Samsung took LZ to Khan Academy, because they just got absolutely schooled

 

 ㄴ 칸 아카데미를 여기서 보게 될줄이야 ㅋㅋ

     That's a reference that I did not expect to see.

 

* SKT가 7d 체스 플레이하고있는거임. 롱주한테 LCK파이널에서 의도적으로 져서 KT롤드컵 진출 못하게하고 쉽게 가려고. #KT가이걸위해떨어짐

  SKT playing 7d chess. Intentionally losing to LZ in the LCK finals to deny KT from advancing to worlds, hence, easier competition. #KTDIEDFORTHIS

 

 ㄴ 그래도 삼성이 KT 3-0으로 이겼음

     SSG beat KT 3 - 0 tho.

 

* 죽...여...줘... (*승부의신 우승팀 롱주 놓은 분)

  Well fuck me

 

* 와 미친ㅋㅋㅋㅋㅋ 만약에 이 시리즈에서 이름표 가렸으면 난 삼성한테 저렇게 당하는거 보고 롱주가 한국 최고팀이라는걸 못 믿었을 듯 (게다가 삼성 바론시야 컨트롤은 진짜 미쳤더라, 아 그리고 룰러한테 트타 주면 안됨)

  Holy shit, if you turned off nameplates for this series, I wouldn't believe that LZ were the best team in Korea from what SSG did to them (Also, Samsung's baron vision control is fucking insane, and dont give Ruler trist)

 

 ㄴ 이름표 가렸으면 난 롱주가 삼성인줄 알았을거임. 진짜 깔끔한 경기였다.

     If you turned off the nameplates I would have believed Longzhu was Samsung. This was so clean.

 

* 롱주가 룰러한테 3연속 트타 열어줬을때

 

* 음 뭐 그래도 오늘 3대떡이긴 했네..

  Well at least there was still a 3-0 today...

 

* 흠.. 한국팀만이 한국팀을 5전제에서 개털어버릴수 있음.

  Well. Only koreans can make koreans look like crap in a bo5.

 

 

* 내 심정

 

 

* 룰러가 상대팀쪽으로 적절하게 점프쓰는법을 보여줌

  Ruler showing us how to properly jump into the enemy team

-------------------------------------------------

 삼성 선수들 오늘 다들 고생하셨습니다!

 특히 크라운선수 맘고생 많았을텐데 늘 묵묵히 연습에 매진하는거 보고 속으로 참 잘 됐으면 좋겠다고 생각했었는데 오늘 오랜만에 경기 끝나고 활짝 웃는 모습 보니까 덩달아 기분이 좋아지더라고요.

 앞으로도 멋진 활약 기대하겠습니다.

 봐 주신 분들, 늘 잘 봤다고 리플주시는 분들과 추천주시는 분들께 감사드립니다.

 기분좋은 밤시간 보내세요 'v'