[잡담] [비공식] White Stone Black 가사 번역

※이 가사는 집단지성의 힘을 빌린 비공식 가사입니다. 공식 가사가 나올 시 내용이 바뀔 수 있으니 주의해주세요.

※역자의 의역, 오역 등이 있을 수 있습니다. 주의하면서 봐 주세요.

연옥 영식 4층 후반부의 BGM입니다.

이건 또 언제 나왔대냐

White Stone Black - 희었던 돌은 검게 물들고

Silence born into violence

침묵은 폭력으로 다시 태어나고

Violence swearing to silence

폭력은 침묵을 맹세하네.

Silence born into violence

침묵은 폭력으로 다시 태어나고

Violence swearing to silence

폭력은 침묵을 맹세하네.

Clutch almighty, hold on tight (Silence)

온 힘을 다해, 꽉 잡아라. (침묵은)

To begin new thinking, wandering mind (Leads to violence)

새로운 사고를 시작하기 위해선 마음을 열 필요가 있으니 (폭력으로 다시 태어나고)

Memory slowly, blinding white (Violence)

기억은 천천히 허백으로 물드니 (폭력은)

Power unto this stone we shall pray (Swearing to silence)

이 돌에 힘이 깃들기를 우린 기도할 뿐. (침묵을 맹세하네)

Black-bound infinite, mocking time

검은 경계는 무한히, 시간을 모욕하며 펼쳐지고

When the sun rose up, do we long for the night

태양이 떠오를 때마다 우린 밤을 기다리니

Shadows shifting, and we die

그림자가 바뀌면 우린 죽을테니

To the land behind, we pay no mind

우리가 남긴 땅에는 관심조차 가지지 않으리라.

Clutch almighty, hold on tight (Silence)

온 힘을 다해, 꽉 잡아라. (침묵은)

To begin new thinking, wandering wide (Leads to violence)

새로운 사고를 시작하기 위해선 넓게 뛰어다닐 필요가 있으니 (폭력으로 다시 태어나고)

Memory slowly, blinding white (Violence)

기억은 천천히 허백으로 물드니 (폭력은)

Power unto this stone we shall pray (Swearing to silence)

이 돌에 힘이 깃들기를 우린 기도할 뿐. (침묵을 맹세하네)

Black-bound infinite, mocking time

검은 경계는 무한히, 시간을 모욕하며 펼쳐지고

When the sun rose up, do we long for the night

태양이 떠오를 때마다 우린 밤을 기다리니

Shadows shifting, and we die

그림자가 바뀌면 우린 죽을테니

To the land behind, we pay no mind

우리가 남긴 땅에는 관심조차 가지지 않으리라.

Clutch almighty, hold on tight

온 힘을 다해, 꽉 잡아라.

To begin new thinking, wandering wide

새로운 사고를 시작하기 위해선 넓게 뛰어다닐 필요가 있으니

Memory slowly, blinding white

기억은 천천히 허백으로 물드니

Power unto this stone we shall pray

이 돌에 힘이 깃들기를 우린 기도할 뿐.

Black-bound infinite, mocking time

검은 경계는 무한히, 시간을 모욕하며 펼쳐지고

When the sun rose up, do we long for the night

태양이 떠오를 때마다 우린 밤을 기다리니

Shadows shifting, and we die

그림자가 바뀌면 우린 죽을테니

To the land behind, we pay no mind

우리가 남긴 땅에는 관심조차 가지지 않으리라.

Clutch almighty, hold on tight

온 힘을 다해, 꽉 잡아라.

To begin new thinking, wandering wide

새로운 사고를 시작하기 위해선 넓게 뛰어다닐 필요가 있으니

Memory slowly, blinding white

기억은 천천히 허백으로 물드니

Power unto this stone we shall pray

이 돌에 힘이 깃들기를 우린 기도할 뿐.

Silence

침묵이여

Violence

폭력이여

Silence

침묵이여

Violence

폭력이여

Black-bound infinite, mocking time (Silence)

검은 경계는 무한히, 시간을 모욕하며 펼쳐지고 (침묵은)

When the sun rose up, do we long for the night (Leads to violence)

태양이 떠오를 때마다 우린 밤을 기다리니 (폭력으로 다시 태어나고)

Shadows shifting, and we die (Violence)

그림자가 바뀌면 우린 죽을테니 (폭력은)

To the land behind, we pay no mind (Swearing to silence)

우리가 남긴 땅에는 관심조차 가지지 않으리라. (침묵을 맹세하네)

-역자의 감상-