[잡담] [비공식] 6.3 기쁨의 신역 에우프로슈네 막넴 브금 가사 번역

※이 가사는 집단지성의 힘을 빌린 비공식 가사입니다. 공식 가사가 나올 시, 내용이 바뀔 수 있습니다.

※역자의 의역, 오역 등이 들어가있을 수 있습니다. 주의하면서 읽어주세요.

Dedicated to Moonlight - 달빛에 바치는 노래.

-Prelude-

Moonlight fair reprise

달빛이 곱게 일렁이는

Into the night fly

그 밤 하늘을 날으라.

Follow the moonlight

달빛을 따르라.

Fear not what you find

무엇을 봐도 두려워하지 말라.

Our hearts desire

마음이 가는 대로

Join now our choir

우리의 성가대에 참여하라

For love conspire

사랑이 꾸미는 곳으로

Go chase it higher

더욱 더 높이 가거라.

-1-

Seeking silent woods tonight

조용한 숲을 떠도네요.

Are you guided by moonlight?

달빛에 이끌리신 건가요?

For the first time so alone, fearing no shadow

그림자도 두려워하지 않고, 처음으로 혼자서 가시는군요.

Like another before me, I follow this path

나의 이전에 있었던 이처럼, 나도 이 길을 따라가려고 해요.

Knowing love will find me

사랑이 나를 찾을 것을 알기에.

She will hear my song tonight

그녀는 오늘 달빛에 바치는

Dedicated to moonlight

내 노래를 들을 것이에요.

See that I'm a woman grown enough for our secrets

우리들의 비밀을 말할 정도로 난 다 자란 여자니까요.

My (companion's soul) before me, I know each note, every beat

이전에 왔던 (내 동반자의 영혼)처럼, 모든 음정과 박자를 알지요.

Melody mine to keep

멜로디는 나의 것이지만.

-Chorus-

Come, sing up unto the sky

오라, 하늘을 향해 노래부르라.

Look far above to still beat through the night

밤하늘이 아직도 고동치는것을 보라.

Oh, light of the midnight sky

오, 심야의 하늘의 빛이여

Please carry my prayers along

우리 신도들을 부디

Far away, where she waits

그녀가 기다리는 그 먼 곳으로 데려다주소서.

Lover's moon

사랑이 깃든 달로.

-Highlight-

Fearless goddess wandering the night

겁없는 여신은 밤 속을 거니네.

In your midst we bare our hearts

당신의 깊은 곳에 우리의 마음을 담고,

With your grace will our passion divine

당신의 은총에 우리의 열정이 축복받네.

We will keep your song alive

우린 계속 노래부르리.

Shrouded safe in soft moonlight

부드러운 달빛에 감싸진 채로.

Maiden goddess of heavens above

하늘에 계신 어린 여신이시여.

In hymn, we share our hearts

찬송가로서 우리의 마음을 나누어드리며,

With your grace will our prayer become

당신의 은총에 우리 신도들이 축복받네.

Solace, shelter, hope and love

위로와 삶, 희망과 사랑

We remember tales, sing of moonrise

우린 이 이야기들을 기억하리리, 달빛의 노래를.

-Chorus-

Songbirds all night, passion take flight

밤새 노래는 계속되고, 열정은 날아오르니

Silver and bright, flawless moonlight

은빛으로 밝게 빛나는, 한 점 부끄러움 없는 달빛이여.

This world we share with you we care

당신과 함께 나누는 이 세상을 사랑하리리.

Love for you

당신에게 사랑을.

=역자의 감상=

사랑(물리).

아파요 메느피나님. 사랑한다면서 그만 때려요.