[정보] 챗로거 번역 한 줄 이후로 짤리는 분들 보세요

안녕하세요 Whitebell입니다.

챗로거 사용중에 NPC 대화에 번역 적용하면 한줄만 보이고 나머지는 짤린다는 분들이 있어서 문제가 뭔지 살펴봤습니다.

로그 파일을 살펴봐도 뭔지 모르겠어서 해결 어려울 거라 답변을 어떤 분한테 드렸는데, 오늘 아침에 보니 금방 알게 되더군요...역시 사람은 잘 자고 일찍 일어나야...;

프로그램적 문제를 해결할 때 해결하는 입장으로 제일 아쉬운 건 단서, 또 단서입니다. 본인이 유능해서 아니면 경험이 있어서 금방 알 수 있으면 좋겠지만, 아닌 경우가 훨씬 많은데 이 때 문제를 겪으신 분들이 사용하시는 환경이나 문제가 발생하는 조건들을 상세히 설명해 주시면 해결하는 입장에서 정말 고맙습니다. 이건 환자들 다루는 의사들도 마찬가지일 겁니다 ㅋㅋ

문제가 뭐였는지 궁금하신 분들을 위해 조금 설명하자면, 클라이언트 일본어 설정에서 NPC 대사 지문들에 개행문자가 섞여있는 것이 원인이었습니다. 이걸 네이버 번역 API(지금은 이게 구식임을 알았습니다)가 입력받으면 이후 줄을 씹어버리는 것이지요...망할...

어쨌건 문제는 해결이 되었으니 다시 다운받아 쓰시면 될 겁니다. 여전히 문제 있다! 하시는 분들은 제가 짜증을 낼 지언정 연락 주시기 바랍니다...이번 같이 다음날 해결될지도 모르니까요;

추신: 챗로거 때문에 퀘스트 스토리 제대로 감상 못하신 분들은 여관이나 소속 부대 하우스에 비치된 "애용의 기행록(愛用の紀行錄)"을 찾아가시면 지난 에피소드들을 일부나마 다시 보실 수 있습니다.

추신2: 게이버 파X고 API로 번역 쓰시는 분들은 하루에 메인 퀘스트 시나리오 3개 정도로 제한해서 진행하시는 걸 추천합니다. 이 이상 진행하면 일일 제한에 걸려서 텍스트가 전부 "번역 오류 발생"이 되어버릴 겁니다...;