자유 게시판

전체보기

모바일 상단 메뉴

본문 페이지

[정보] 레딧 번역) 한국의 스트리머들이 이유 없이 채금당하고 있습니다

Pleiades
댓글: 18 개
조회: 5214
추천: 49
2017-08-25 22:58:17

원문 링크:
https://www.reddit.com/r/heroesofthestorm/comments/6vb85a/korea_issue_streamers_in_korea_are_silenced_for/

우리나라 스트리머분 중 한 분이 올렸다는 게시글을 번역해보았습니다. 즐감~

8/23일 기준으로 작성된 글이니 한 사흘 동안의 반응입니다.



* 아이디 옆에 있는 ~점은 (공감 수-비공감 수) 입니다.

레딧에서는 이를 Upvote Downvote 라고 해서,

이 점수가 높을 수록 레딧 주류 의견이라고 보시면 될 거 같습니다.


==============================================================================
원문 

[한국 이슈] 한국의 스트리머들이 이유 없이 채금당하고 있습니다

안녕하세요! 저는 한국의 히오스 스트리머 중 한명이고,
어떤 '심각한' 문제 때문에 이 글을 쓰게 되었습니다.

며칠 전 한국에서, 누군가 계속 부적절한 언어 사용을 사유로
스트리머와 프로들, 심지어 게임 해설자까지 반복적으로 신고를 하였습니다.

그들이 전혀 그런 단어를 사용하지 않았음에도 말입니다.

놀랍게도 "다수의 신고 = 채팅 금지" 알고리즘에 의해 그들은 채금을 먹었습니다.
말도 안되지 않나요?

'봉순', '블루비틀', '지우지마' 같은 스트리머들로 시작해서, 프로선수 '리치', 심지어는
게임 해설자 '킹' 그리고 그들의 채널에 있던 무고한 유저들 까지 연이어 채금을 먹었습니다.

단지 누군가 신고를 계속 했다는 이유로요.

(신정민 해설은 심지어 채팅 한 번 안했는데도 채금을 두 번 먹었습니다. 이게 어떻게 가능한가요?)

이 들은 블리자드 코리아에 이의제기를 통해 억울함을 호소했지만, 블코는 그저 매크로 답변을 할 뿐이었습니다.

(심지어 게임 이름도 오버워치라고 써서 보냈어요!)

상황은 개선되지 않고 있고, 악질 신고자들이 여전히 만연하여 무고한 피해자들이 더 생겨나고 있습니다.

스트리머 '그루비' 또한 이런 일이 있었던 것으로 아는데, 여러분의 나라에서도 이런 일이 일어나나요?

https://clips.twitch.tv/DreamyFragileHedgehogPanicVis (킹이 처음 이유 없이 채금을 먹는 영상 클립입니다.)


=============================================================================


[–]BlizzTravis 56 점 2 일 전에 (블리자드 수석 디자이너)

보고해주셔서 감사합니다. 그리고 여러분이 겪은 어려움에 대해 사과드립니다.

리폿 시스템의 남용은 다른 악용 행위들 만큼이나 나쁘며 이 사태와 관련된 플레이어는 밴했습니다.

이런 일이 일어나지 않도록 조치를 취하도록 하겠습니다.


[–]imsin 6 점 2 일 전에 

침묵/채금 시스템에 관한 전체적인 변화를 고려하고 있나요? 

아니면 지금도 의도한 대로 잘 되고 있다고 생각하는 건가요? 

[–]SamielKhan 2 점 2 일 전에 

이 리폿 시스템에 대한 점검을 바랄 수 있을까요? 

전혀 안 먹히고 있다고 말하고 싶지는 않지만, 

조치가 필요한 큰 문제라고 생각합니다. :/

[–]kch020[S] 1 점 2 일 전에 (작성자)

감사합니다 :) 스트리머하고 유저들에게 이 스레드를 보여드렸습니다. 

[–]tentatekker 1 점 2 일 전에 

잘됐네

이제 미래의 리폿 악용자들도 다 없어지겠지.

===========================================================================

[–]ToastieNL  71 점 2 일 전에 

사람들이 몇 달 동안 불평했던 잘 알려진 이슈지. 

어떻게 보면, 누군가 이렇게 제대로 남용하는 걸 보여줘서 기쁘네. 
이제 블자가 안 고칠 수가 없게 만들었잖아.

물론 아직도 ㅈ같고 최대한 관심을 가져야하는 문제기는 하지만. 

===========================================================================

[–]EverydayFunHots. 32 점 2 일 전에

어느 순간엔, 이 망가진 침묵 시스템이랑 안 먹히는 신고 시스템이 주목받게 되겠지.
지금처럼, 사람들이 이걸 말하기 위해 뭉칠거고 말이야.  

히오스 유명인이 아니어도, 스트리머나 해설자가 아니어도, 거짓 신고를 당한 경험을 말하는 것은 
단순히 악질 플레이어들을 고발하는 걸 넘어 주목 받지 못했던 이 문제에 대한 관심을 높이는 거야. 

이 망가진 침묵 시스템은 진짜 밴해야 할 사람들, 
예를 들어 25 중 1판 꼴로 의도적으로 던지는 인간들을 밴하지 않아. 

오히려 오더를 많이 하는 사람들, 25판 중 24판을 장인 픽을 하는 사람들,
래더 제일 꼭대기 아니면 밑바닥 같은 극소수들이 당하지.

최소한 이 문제를 블자하고 우리가 인정한다면, 지금까지 있던 문제를 훨씬 줄일 수 있어.

예를 들어 채금이 풀린 뒤 최소 6개월 동안 채금을 먹지 않은 사람은 침묵 기간을 줄여주는 거지.
또 6개월이 지나면 절반으로 또 줄이는 식으로. 

쉽게 남용 가능한 이런 채금 시스템은 안 좋은 분위기를 만드는 데 일조하고 있고, 
사람들이 가벼운 채팅조차 두렵게 만들고, 신고해도 이게 먹힐지 의문만 들게 하고 있어.

그리고 이 문제에 대해 논의할 때 커뮤니티한테 또 이중으로 욕먹는 건 
너에게 별로 도움이 되지 않을거야... 
(역주: 무슨 소린지 잘 모르겠슴)

물론, 너가 유명인이 아니라면 말이지. 


[–]tardo_UK 13 점 2 일 전에 

내 첫 번째 채금 사유는 매 판 노바를 해서 였음. 
그리고 블자 왈 의도되지 않았더라도 
"팀에 부정적인 분위기" 를 만들어서 그렇다더군.


[–]EverydayFunHot 10 점 2 일 전에 

재밌네, 왜냐면 나도 매판 가즈로 해서 채금 먹은 사람을 알고 있거든.

블리자드 한테 말했지만 블자는 어떤 상황에서도 특정 영웅을 
픽한 걸로 채금을 먹이는 경우는 없다고 단언했고.

블리자드 답변과 실제 시스템이 얼마나 괴리가 심한지 단적으로 보여주는 거지. 


[–]finakechi 3 점 2 일 전에 

혹시 힐탱 필요한데도 노바 픽한거니?
그럼 난 블리자드가 맞다고 밖에 생각이 안드네. 

[–]tardo_UK  2 점 2 일 전에* 
내가 노바만 픽한건 영리에서 다른 영웅 승률이 50%일 때 
노바만 승률이 65%여서 였음. 

20렙만 찍으면 되돌 콤보로 5대 4 상황을 만들기도 했고. 
노바만 해도 작년에 마스터를 찍었고 거기서는 안 먹히더라고. 

같은 영웅만 계속해서 200판 넘게 했다는 건 
그 영웅을 잘할 가능성이 높다는 거고.

내가 말하고 싶은건 노바만 꺼내도 사람들이 경기 시작전에 정치를 시작한다는 거야. 
물론 99%의 노바/발리라가 킬딸충이고, 가즈로/해머가 공성충이긴 하지만 말이야. 

[–]azxcvbnm321 4 점 2 일 전에 
다른 영웅도 잘 다룰 때 까지 노바를 픽하지 않는게 어떠니. 
노바는 어떤 맵 조합에서나 뽑을 수 있는 픽이 아니거든.

그래, 솔직히 나도 노바 보기만 하면 짜증나거든. 
라클도 못하고 경치도 제대로 못하고 공성 데미지도 안 좋잖아. 
그 말은 나하고 남은 팀원들이 그 걸 다 메꿔줘야 한다는 소리니까.

진짜 짜증나는 건 노바가 돌격병 웨이브나 용병에다 핑 찍는 거야. 
그래, 나도 웨이브 오는거 봤는데, 다른 용병도 먹고 
다른 라인 챙기느라 바쁘단 말이지.

그리고 누구 때문에 지금 이렇게 라인이 밀리는 걸까?
힌트 하나 주자면 10분에 공성딜 1000인 그런 영웅 때문이겠지?

[–]finakechi 1 점 2 일 전에 

결국엔 꼴픽했다는 소리네. 

[–]tardo_UK 2 점 2 일 전에 

인정. 노바로 캐리 할 수 없다는 걸 인정하고 이젠 디아블로로 바꿨지.

[–]bozman187 1 점 1 일 전에 

자기 원하는 대로 픽할 권리가 있지.
탱 필요한데 노바 픽했다고 그게 채금 먹을 건 절대 아니라고. 

채금은 트롤들이나 채팅 더럽게 하는 애들한테 먹이는 거지, 
영웅 픽했다고 그런게 아니란 말이야. 

진지하게, 너네 어디 아프니?

[–]finakechi 1 점 1 일 전에 

진짜 노바가 하고 싶으면 가능한 곳이 있지.. 빠대 말이야.
밴픽도 영리의 중요한 단계고, 거기서 팀 조합을 무너뜨리는 짓은 처벌받아 마땅하지. 
이건 혼자 하는 게임이 아니라고. 제발. 

[–]bozman1871 점 1 일 전에
 
팀 조합을 "망가뜨리는" 건 5명이지, 절대 1명으로 가능하지 않다는 걸 이해해줬으면 해. 

[–]finakechi 1 점 1 일 전에 
응 아냐 혼자서도 돼.
탱 딜 충분해서 마지막에 힐이 필요한데 노바 픽하는 건. 팀 조합을 무너뜨리는 거지.
다시 한 번 말하지만 너 꼴리는 거 하고 싶으면 빠대 가라고.


(이 문단은 여기서 끊겠습니다. 주제에서 이미 너무 나간 이야기라 ㅋㅋ)

================================================================

[–]CrossDie 15 점 2 일 전에* 
이 리폿 시스템은 다른 MOBA 게임보다 안 좋아... 
많은 한국인들이 이 문제로 게임을 떠나고 있지. 

블자야 제발. 이거 고칠 수 있잖아. 
너네 생각보다 많은 한국인 플레이어들이 이걸 고치길 바란다고.


================================================================

[–]CrossDie 15 점 2 일 전에* 
이 리폿 시스템은 다른 MOBA 게임보다 안 좋아... 
많은 한국인들이 이 문제로 게임을 떠나고 있지. 

블자야 제발. 이거 고칠 수 있잖아. 
너네 생각보다 많은 한국인 플레이어들이 이걸 고치길 바란다고.


[–]BIGDAVE1992 13 점 2 일 전에 

끔찍한 시스템이야, 팀원들은 주로 자기들 생각에 너가 안 좋은 플레이를 했을 때 신고하겠지. 
한 이틀 동안 신나게 플레이 하면 어느새 신고가 쭉쭉 쌓일거고 채금을 먹을거고, 
블자 직원들 한테 항의 해봤자 걔네는 이 채금을 정당화 할 거리를 찾아내겠지. 
너가 아무리 한게 없어도 말이야.

이건 실패한 리폿 시스템이야. 난 영리를 진지하게 할 필요가 없다는 걸 깨닫고 
하루에 3판 이상 하지 않고 있지. 1년 동안 채금 한 번 안 먹고 말이야.

================================================================

[–]humek 9 점 2 일 전에 

얘네 리폿 시스템은 아주 개쓰레기야. 와우에서 잘 먹히던 구식 방식을 쓰고 있거든. 
3-6개월에 한 번 정기적으로 밴하는 거 말이야.

근데 MOBA는 MMO랑 달라서 같은 방식이 안 먹힌다고. 
더 빨리 빨리 조치를 취해야 한단 말이야. 

블자는 이 문제를 인정하고 고치는 거에 실패했음.


================================================================


[–]gutscheinmensch 1 점 1 일 전에

 

이야 너 영어 잘한다, 한국 프로들 영어 가르쳐볼 생각 없음? :D


=============================================================


 (심호흡 크게 하시고 보세요. 발암주의)



[–]MeisterEmin -53 점 2 일 전에 

유명한 사람 누구나 겪는 일이구만. 

인종차별주의자처럼 굴지 말고, 친근한 태도로 
한국인한테만 생긴 문제처럼 말하지 말아줄래?
구역질 나거든.

 (역주: 한국인한테 배려깊은 척 하면서 
 문제를 해결해달라는 게 인종차별적으로 보인다.

  백인이라 몸소 도와준다! 이런 느낌을 주는 경우도 
  인종 차별적 사고에서 나온 태도라고 미국에서는 
  간주하기도 합니다. 

  메갈들이 말하는 맨스플레인 같은 개념으로.. )

   

[–]GTMoney519 22 점 2 일 전에

내가 본 글 중에 가장 멍청한 글이어서 한 소리 좀 해야겠다.

안 해야 할 말을 한거 뿐 아니라, 국가주의하고 인종차별도 구분 못하는데다가

뇌피셜로 원글에 없는 상황까지 추측하고 앉았네. 이건 비공감으로 모자라다.


[–]kch020[S] (작성자) 16 점 2 일 전에
어.. 미안하지만 난 한국인이고 그런 말 한 적 없는데..


[–]MeisterEmin -29 점 2 일 전에
그랬어. 콕 집어서 [한국 이슈]라고 제목에다가 썼잖아. 
"한국" 이니까 고쳐달라는 의미를 함축한거지.

"유명 스트리머 이슈" 아니면 "천상계 이슈" 라고 안 썼잖아. 

그건 한국 플레이어 아니면 상관 없다는 소리거나
한국에서만 이런 문제가 일어나는 것처럼 말하고 있는거 아냐?


[–]kch020[S] (작성자) 16 점 2 일 전에*

        난 단지 한국 서버의 한 유저니까 다른 나라 상황은 모르는게 당연하지;;. 
        왜 그렇게 생각하는거야??

[–]kch020[S] (작성자) 10 점 2 일 전에

레딧도 자주 안 와서 그런데, 이게 심각한 문제야?? 이해가 안가.


[–]yyderf 11 점 2 일 전에 

시답잖은 걸로 시비거는 거니까 신경 쓰지마.
그래, 서구권에서도 이유 없이 프로들이나 스트리머가 채금을 먹는 일이 많았어. 
직접 커뮤니티 매니저들이랑 이야기해서 채금을 바로 풀었지. 


[–]PMMeASensualSelfie 5 점 2 일 전에

대놓고 "블자야 북미 유럽의 백인을 위해 이걸 고치지 말아줭" 

이라고 하는 부분이 가장 재밌었다.


[–]TotallyNotMeDudes 1 점 2 일 전에 

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Racism

넌 이거나 좀 읽고 와라.


=====================================================



레딧 애들이 인종차별적이네 이런 글을 히벤에서 봐서 직접 다 번역했습니다.

위에 보신 글은 보시다시피 비공 폭탄을 맞은 글이에요. 

레딧에서도 그닥 공감하지 않는다는 뜻이죠. 

판단은 여러분이...


개인적으로 이 글 작성해주신 분이 히벤도 보고 있을거 같은데...

조리있게 말 잘해주셨다고 생각해요 ㅎㅎ 

(저번에 아마 화제글로도 올라갔죠? )

http://www.inven.co.kr/board/powerbbs.php?come_idx=3903&name=subject&keyword=%EA%B9%80%EC%9C%B5%ED%84%B8&l=1023953


혹시 보고 싶은 반응 들이 있다면 댓글에 달아주시면 좋겠습니당

열심히 번역했는데 추천해주시면 고맙겠어요!

기왕이면 댓글도..

Lv32 Pleiades

모바일 게시판 하단버튼

댓글

새로고침
새로고침

모바일 게시판 하단버튼

지금 뜨는 인벤

더보기+

모바일 게시판 리스트

모바일 게시판 하단버튼

글쓰기

모바일 게시판 페이징

AD