[해외작품&합성] [NAM] 내연녀

 

 

 

 

 

이번화는 대패보다 언어적인 의미로 힘들었습니다[...]

 

제목의 내연녀도 원본제목은 另结新欢 이래서 일종의 "바람"인데,

 

적당한 국내어로 쓸만한 단어를 물색해보니 "내연녀"가 여기에 적합할 것 같아 채택.

 

그 이후에도 스카너의 말투라던가는 적절하게 센스를 발휘했습니다.

 

중국어는 아시는분은 알겠지만, 존대가 없어서.

 

스카너의 향후 말투나 성격을봐선 반말보단 존대가 어울려서 적절히 존댓말로 바꿨습니다.

 

 

 

ps. 몇번이나 댓글에 보여서 써놓습니다.

해당 웹툰은 이미 전역자 크루즈소마 님과 합의하에 다시 처음부터 전부

리메이크+빠진 화들 채워서 올리는 겁니다.

재탕이란거 알고있으니 굳이들 강조나 재차 말씀 안하셔도 됩니다.

 

ps2."~스카"는 본편 스카너의 말투입니다! 이건 의역 아님![읭?]

 

ps3. 마지막 레넥톤의 대사를 미루어 이것이 바로 설정오류[...응?!]

 

 

 

작가님 블로그(?) - http://home.gamer.com.tw/homeindex.php?owner=heroine76