[레딧] 남미 포럼에서 라이엇 직원이 공개한 Deadeye 관련 정보

1차 출처: http://boards.las.leagueoflegends.com/es/c/charlas-generales/4bWiUUBb-poemas-de-los-teasers-de-jhin?comment=000f000000000000000000010000
2차 출처: https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/3zgpaj/a_bit_more_about_jhin_answered_by_riot/

주의: 스페인어를 영어로 번역한 것을 한글로 다시 번역하는 것이기 때문에 원문과 뜻이 달라질 수 있으니 양해 부탁드립니다.
-----------------------------------------

Sona: 1. You saw him? If so, what did you think about design?2. Does the kit have some new mechanic?

유저(역주: 레딧 상에서는 Sona라고 적혀있네요 ^^;):

1. 넌 그걸 봤어? 만약 봤다면 챔피언 디자인에 대해서 어떻게 생각해?

2. 스킬 조합이 새로운 기술을 가지고 있어?

Riot: 1. Yes. Er... In a word. "Creepy" >.>2. Definitely plays in a different way than any other. Defies some pretty basic ideas about how we expect champions to behave.

Riot Gaussrik:

1. 봤어... 음... 한마디로 말하자면 "오싹해" >.>

2. 확실히 다른 챔피언과는 다른 방식의 플레이를 요구해. 우리들이 챔피언들이 이렇게 행동 할 것이라는 몇몇 기본 적인 사고방식들과는 달랐지.

Sona: Spooky.3. I assume he will have specific interactions with Garen, Sona, Vi and Zed. What about other champions?4. Can we expect champions to break the basics of the game more often or something that has yet not been defined at all?

유저:

소름돋는데.

3. 내 생각엔 가렌, 소나, 바이, 그리고 제드와 특별한 반응이 있을거 같아. 다른 챔피언과는 어때?

4. 우리가 챔피언들이 게임의 기본적인 틀을 깨트리거나 아직까지 보지 못한 것을 기대할 수 있을거 같아?

Riot: 3. Look, considering our past champions have had many of these (especially Illaoi and Tahm Kench), it is reasonable to assume that a new champion will also have numerous special interactions.4. This is a difficult question, because it is one of our goals that new champions feel different to the previous champions, so "breaking" schemes is something that will happen more often.

However, it is not like that "break the mold" is a target for us. Rather, the space within such schemes is much more explored and therefore is more difficult to find new concepts!

Riot Gaussrik:

3. 봐봐, 지금까지 많은 과거 챔피언들이 이런 식이였던 걸 생각해봐 (특히 일라오이나 탐 켄치). 새로운 챔피언도 이러한 특별한 반응들이 있을 것이라고 추측할 수 있겠지.

4. 어려운 질문인데. 왜냐면 우리의 목표는 새로운 챔피언이 과거의 챔피언과 다르게 느껴지도록 만드는 것이니, 틀을 "깨트리는 것"은 좀 더 자주 일어날 것이야.

하지만 "틀을 깨트리는 것"은 우리의 목표가 아니야. 오히려 주어진 틀 안에서 더 많이 분석하고 그렇기 때문에 새로운 컨샙(개념) 찾기가 더 힘들지!

Sona: 5. While Rito is always good at teasers, I feel like this was further elaborated. I refer to the fact that there were 2 days between the teasers, not like with Kindred where it was one for a long time (The mask).Can we expect more of this trend of "staggered" teasers or is something like this only made on occasions?

유저:

5. 라이엇이 티져를 내놓는 방식이 언제나 좋지만, 내 생각엔 이걸 조금 더 다듬어갔으면 좋겠어. 내가 말하는 것은 이번 티져 간 간격이 이틀이였던거에 반해, 킨드레드 경우는 하나 (마스크) 공개하고서 긴 공백이 있었지. 조금 더 이런 깜짝 놀랄 만한 걸 기대해도 될까 아니면 이번 만이 특별했던 거야?

Riot: 5. It varies case by case!

The idea is that the way to present the conten it must also resonate with the content itself.

In other words, the fact that the presentation is as obscure, is itself a clue about the content itself! ;)

Riot Gaussrik:
5. 그때 그때 달라!

아이디어는 콘텐츠 그 자체와 조화를 이룰수 있도록 콘텐츠가 전달되도록 해야 해.

다른 말로 말하자면, 콘텐츠 자체에서 단서를 찾을 수 있도록 모호하게 전달되야 하는 것이지. ;)