패치노트 하이라이트
New Assault Map: Horizon Lunar Colony
Built as a first step towards humanity's renewed exploration of space, the Horizon Lunar Colony’s goal was to examine the effects of prolonged extraterrestrial habitation—on human and ape alike. The scientists’ research proved incredibly promising...until, suddenly, all contact and communications with the base were lost.
인류의 우주 탐사의 첫 일환으로 건설 된 호라이즌 기지는 지구 밖의 환경에서 장기간 노출 될 시에 어떤 영향을 미치는지에 대한 실험을 목적을 가지고 있습니다. 과학자들의 연구는 대단히 만족스러웠지만.. 어느순간 갑자기 기지로부터의 모든 통신이 차단되어버렸습니다.
새 전설 스킨
- Oni Genji and Officer D.Va have been added to classic loot boxes
- 오니겐지와 경찰디바가 일반 전리품 상자에 추가되었습니다.
사용자 지정 게임
- Player gravity and projectile gravity can now be modified
- 플레이어와 투사체의 중력설정이 가능해졌습니다.
- Knockback magnitude can now be modified on any weapons or abilities that have a knockback effect
- 넉백이 있는 기술에 한해 넉백 거리를 조절할 수 있습니다.
- Jump height can now be modified
- 점프 높이를 조절 할 수 있습니다.
영웅 변경사항
맥크리
- 석양
- Targets now begin locking on after 0.2 seconds, instead of 0.8 seconds
- 석양이 0.2초만에 적들을 포착합니다. (기존 0.8초)
- Damage accumulated over the first 1.0 seconds increased from 20 to 80 (damage per second after the first 1.0 seconds is unchanged)
- 석양이 첫 1초에 누적시키는 데미지가 20에서 80으로 증가합니다.
Developer Comment: McCree’s ultimate can deal a lot of damage if it has a lot of time to build up, but it was often too difficult to get even a small amount of damage out before being stopped or killed. These changes make it more flexible and powerful.
궁쓰면 너무 빨리 죽어서 버프해줌.
리퍼
- The Reaping (Passive)
- Removed health orbs
- 생명구슬 제거.
- Now regains 20% of all damage done to heroes as health
- 영웅에게 넣은 딜의 20%를 체력으로 회복합니다.
Developer Comment: Reaper’s old healing passive was useful if you could kill a bunch of enemies in a row. But since enemies needed to be dead for it to work, it wasn’t very helpful unless the situation was already in your favor. His new passive lets him get immediate benefit from it, especially when fighting Tank heroes, which tend to be larger targets that deal lower damage.
적을 실제로 처치해야 효과가 있던 기존의 패시브를 제거하고 즉각적인 이득을 얻을 수 있는 패시브를 추가했음.
로드호그
- Head hitbox size reduced by 20%
- 머리 20% 작아짐.
- Scrap Gun
- Bullet damage decreased by 33%
- 데미지 33% 낮아짐
- Fire rate increased by 30%
- 연사력 30% 증가함
- Clip size increased from 4 to 5
- 탄창 수 4개에서 5개로 증가
Developer Comment: Roadhog’s head was abnormally large compared to similarly-sized characters, so we’re reducing its size to increase his survivability. The Scrap Gun changes reduce the power of his hook combo and alternate fire burst damage potential while still keeping his DPS roughly the same.
머리가 너무 커서 조금 줄여줬고 그랩 콤보가 너무 쌔서 DPS는 유지하되 조금 너프시킴.
UI 변경
- A quick summary of each player's most-played heroes is now available by highlighting the player in the Groups section of the Social menu (statistics displayed will dynamically change based on the mode/ruleset)
- P 눌러서 유저 정보를 바로 볼 수 있음
- A new "All Modes" option has been added to the Career Profile that allows players to view combined stats from all game modes
- 프로필에서 모든 모드 스탯을 한번에 볼 수 있음.
- A new "All Competitive Seasons" option has been added to the Career Profile that allows players to view combined stats from all Completive Play seasons
- 프로필에서 모든 경쟁전 스탯을 한번에 볼 수 있음
- The “Damage Done” statistic has been replaced with “Hero Damage Done” in multiple locations
- 넣은 딜 양이 영웅에게 넣은 딜로 바뀜
- A new “Barrier Damage Done” statistic has been added to the Statistics section of the Career Profile, as well as an “All Damage Done” statistic, which combines damage done to barriers and heroes
- 방벽 딜 양과 모든 딜(방벽+영웅) 양이 프로필에 추가됨
- Averages are now calculated in 10-minute slices, rather than by the number of games played
- 평균 스탯이 이제 게임당이 아니라 10분 단위로 계산됨
- “Rate This Match” option no longer appears at the end of a match
- 이 매치를 평가해주세요가 더 이상 나타나지 않음
Developer Comment: The new “Hero Damage Done” statistic is the same as the old “Damage Done” statistic, but it doesn’t include damage done to barriers, only damage against heroes and placed objects (e.g. Torbjörn’s turret). That number can be found in the new “Barrier Damage Done” or “All Damage Done” statistics. However, since “Hero Damage Done” and “Barrier Damage Done” are brand new, their averages will only be based on time played since they were added.
방벽딜을 전체 딜에서 따로 분리함. (토르비욘 포탑등은 영웅 딜에 포함됨)
Also, the old statistics were calculated by taking total damage inflicted and dividing it by the number of games played. This resulted in an average that didn’t accurately reflect the underlying performance, because it didn't take into account the length of the games. The new averages are calculated in 10-minute slices.
게임당 평균 스탯이 정확하지 않던 문제가 있어서 10분 평균으로 개선함
버그 수정
일반
- Fixed an issue causing players to lose progress on their On Fire meter, after the meter had been completely filled
- 폭주바가 꽉 채워진 상태에서 폭주점수를 잃던 문제를 해결함.
아케이드
- Fixed a bug that could cause the announcer's “select your hero” voice line to play during the end-of-match screen after Elimination games
- 섬멸전에서 게임이 끝난 후 영웅을 선택하세요 라는 음성이 나오는걸 고침.
- Fixed a bug that prevented the Z’s from appearing above a sleeping enemy during Elimination games
- 섬멸전에서 자는 영웅에게 Zzz가 표시되지 않던 문제를 해결함
경쟁전
- Fixed a bug that caused your first win to appear as a loss in your Career Profile
- 프로필에 첫 승리가 패배로 표기되는 오류를 고침
사용자 지정게임
- Fixed a bug that prevented some settings from being properly displayed in the summary when viewing 3v3 Elimination presets
- 3대3 섬멸전 설정에서 몇몇 세팅들이 제대로 표시되지 않는 버그를 고침.
- Clarified an error message that appears when a player attempts to exit the Settings page with an invalid combination of settings
- 적용 할 수 없는 세팅을 한 후 뜨는 메세지를 조금 명확히 함.
- Fixed a bug that caused the lighting from health packs to appear on Capture the Flag and Elimination maps even after health packs had been disabled
- 섬멸전과 깃발잡기 맵에서 힐팩이 사라진 후에도 반짝이는 힐팩 모션이 나타나는 버그를 고침.
- Fixed a bug that allowed Torbjörn’s Armor Pack ability to function even after being disabled in custom settings
- 비활성화 된 토르비욘 방어구가 사용 될 수 있던 버그를 고침.
영웅
- Fixed a bug that prevented players from hearing the voice line that typically accompanies their ultimate if they executed the ultimate after being stunned
- 스턴 된 후에 궁을 키면 궁 소리가 들리지 않던 버그를 고침.
- Fixed a bug that could cause D.Va to become stuck if her mech was killed just as she summoned it
- 디바의 메카가 호출된 즉시 파괴되면 디바가 낑기던 문제를 해결함.
- Fixed a bug preventing Genji’s sound effects from playing if he used his primary attack immediately after a Swift Strike
- 겐지가 질풍 직후 표창을 던지면 소리가 재생되지 않던 문제를 해결함.
- Fixed a typo in Orisa’s “Satisfied with Protection” voice line
- 오리사 음성대사의 오타를 고침.
- Fixed a bug that prevented Orisa’s Supercharger from being destroyed if run over by the payload
- 오리사 궁이 화물 아래 있을때 파괴되지 않는 버그를 고침.
- Fixed a typo in the description on Roadhog’s Junkenstein skin
- 로드호그의 정켄슈타인 스킨 설명의 오타를 고침.
- Fixed a bug that allowed enemy players to detect Sombra (while Stealth was active) if they were within a certain distance
- 솜브라의 은신 스킬이 사용된 후에도 특정한 거리 내에서 솜브라를 감지할 수 있었던 버그를 고침.
- Fixed a bug causing Symmetra’s hair to take on an unnatural appearance when her Vishkar or Architech skins were equipped
- 시메트라의 비슈카르와 광축가 스킨에서 머리가 이상하게 되어있던 버그를 고침.
- Fixed a bug with how Widowmaker’s Grappling Hook interacts with the flying drones on Oasis
- 오아시스의 날라다니는 드론들이 위도우메이커의 훅과 뭔가 있었던게 고쳐짐.
전장
- Fixed a bug on Volskaya Industries that prevented the ice from appearing broken when players fell off a ledge to their death
- 볼스카야에서 플레이어가 얼음에 떨어져 낙사해도 얼음이 안깨지던 문제를 해결함.
UI
- Fixed a bug that caused the Heroes of the Storm promotional portraits to appear locked, even after being unlocked
- 히오스 프로모션으로 얻는 플레이어 아이콘이 해제되었음에도 잠겨져있어 보이던 문제를 해결함.
- Fixed a bug that could cause an error message in chat if you attempted to spectate a new player while already spectating another player
- 이미 관전을 하고 있는 상황에서 다른 플레이어를 관전하려고 했을때 채팅창에 에러 메세지가 뜰 수 있던 문제를 해결함.
- Fixed a bug that could cause the chat window to be placed too high on the main menu, blocking menu options
- 메인메뉴에서 채팅이 너무 올라가서 버튼들을 가리던 문제를 해결함
- Fixed a bug that prevented text from wrapping in the Report Player text box
- 플레이어 신고 창에서 글자들이 뭔가 이상하던 문제를 해결함
정식 패치노트 나오기 전에 맘대로 해석했습니다.
오역 의역 많을 수 있고 그냥 참고만 해주세요.
영어랑 섞여서 가독성이 떨어지지만 오역 확인도 하고 번역하기 쉽게 그냥 나뒀습니다.
(이미 한글 패치노트 나왔을 수도 있음.)
요약:
1. 맵 새로 생김. 2거점 점령 맵임
2. 맥크리 궁 버프
3. 찐퍼 패시브 변경
4. 호그 머리 작아지고 데미지 너프먹고 연사력 버프먹고 탄창 5개로 늘어남.
별딧불이
