Skirmish(역주: 워게이밍 개발자 답변량 좁혀야)
- new LT’s in 9.3 will definitely not be delayed
9.3의 새 경전차 도입은 절대 미뤄지지 않을 것이다.
- retraining of crew roles (SS: as in, radioman to driver for example) will be implemented
승무원 보직 재훈련 기능이 (SS: 즉, 무전수에서 운전수로 등) 추가될 것이다.
- current stage of the Stronghold mode is only the beginning, there will be many new things
현 상태의 요새전은 굉장히 초기 형태일 뿐이고 추가될 것이 많다.
- spotting range minimap circle, render range minimap designator and spots where the enemy was seen last time on minimap will not be implemented
미니맵의 발견 거리, 렌더링 거리 원 표시기와 마지막으로 적이 발견된 위치 표시는 추가되지 않을 것이다.
- 9.3 will bring new comfortable garage interface
9.3은 새 편리한 차고 인터페이스를 포함한다.
(역주: 월오플의 그것이라는 소문이 있습니다)
- T57 Heavy will be nerfed a bit
T57 중전차는 약간 너프될 것이다.
- apparently, if a bot plays better than a player would, Storm does not see the issue in having such a bot in battle
만약 봇이 플레이어보다 잘한다면 Storm은 그런 봇이 전투에 참가하는 것에서 문제를 찾을 수 없다고 한다.
- the reason why HD JT will not come with HD JT88 is that there is a lot of work to do on the HD model even when “just a gun” is changed, such as testing and modelling
HD 88야티가 도입될 때 야크트티거가 HD화되지 않는 이유는 "주포만" HD화 하는데에도 테스트와 모델링 등 많은 일이 필요하기 때문이다.
- hatches will not be changed to spaced armor (as some player proposes)
해치는 공간장갑으로 변경되지 않을 것이다. (몇몇 플레이어의 주장이었음)
- on RU server, the whine about “too many corridor maps” started after a certain popular videomaker (Murazor) started whining about it (SS: I wonder if this happened the same way on EU…)
러시아 서버의 "회랑(역주: 긴 통로) 전장이 너무 많다"는 징징은 유명 영상 제작자(Murazor)가 징징거리기 시작하면서 시작되었다. (SS: 나는 이게 왜 유럽에서도 같은 방식으로 시작되었는지 모르겠다...)
- there are no plans for a cooperation on UI elements with modmakers
유저 인터페이스 요소에 관해 모드제작자와 협력할 계획은 없다.
- why there will be no alternative turrets on tier 10 tanks: “We make it on one, we have to make it on other tanks as well. And there are no alternative turrets for every tier 10 tank. Plus, the concept of tier 10 tanks is that they are closer to historical originals than others.”
Cannoneer (WG vehicle historian/developer), talking about 112 and 113 armor (related to claims that the armor is incorrect):
“At first, we made it analogically to WZ-111, which was made analogically to IS-3. After that, we recieved an info from the Chinase that it was made differently and so we fixed the collision model, but the fix was delayed to “when it’s done”. And now, apparently, everything has to be fixed with the change to HD model” and “visual model, unless new info appears, will correspond to the collision model” (SS: as in, collision model is decisive in this case, not the visual one)
10티어 전차들에 대해 대체 포탑을 도입하지 않는 이유는 다음과 같다. "우리가 하나를 만들기 시작하면 다른 전차에도 만들어줘야 한다. 그리고 모든 10티어 전차에 대체 포탑이 존재하는 것도 아니다. 게다가 10티어 전차의 개념안은 다른 전차보다 고증 원안에 가까워야 한다는 점도 있다."
Cannoneer (워게이밍 차량 고증/개발 담당)가 112와 113 장갑에 대해서 말하길 (장갑이 부정확하다는 이의에 관한 것)
"처음에는 IS-3를 참고한 WZ-111을 참고해서 만들었다. 그 후에 중국에서 정보를 넘겨받았고 내용이 완전히 달랐기 때문에 충돌 모델을 고쳤다. 그러나 이 수정은 "다 되면 내놓자"고 연기되었다. 그리고 지금은 HD모델화가 이루어지며 모든 것이 고쳐지도록 되었다고 하며, "외형은 새 정보가 없는 이상 충돌 모델과 일치하게 만든다."고 한다. (SS: 즉, 이 경우에는 외형 대신 충돌모델이 중요하다.)
- regarding the fate of the Sixth sense: “For now, we haven’t decided. There are several variants. For example to enable it for everyone by default.”
육감 기술의 운명에 관해서, "현재로서는 아직 결정하지 못했다. 여러 변형안들이 있다. 예를 들면 모두가 기본적으로 사용할 수 있게 한다거나."
- it’s okay if a premium tank gets buffed during its rework to HD, nerfs are however not allowed apparently
프리미엄 전차가 HD화 되는 동안 버프를 받는 것은 괜찮지만 너프는 그렇지 않다고 한다.
- it’s apparently possible that HE shells (SS: specifically on low caliber guns) might be improved, but developers havent figured how
HE탄(SS: 특히 저구경 주포에서)이 향상될 수도 있으나 개발자들은 아직 어찌할지 구상을 못했다.
- the info from not so long ago that the viewrange of all classes apart from LT will be nerfed “has to be confirmed”
얼마 전에 나온 경전차 이외의 모든 차종의 시야가 너프될 것이라는 정보는 "확인이 필요하다."
- turning cranks and such when the gun rotates (for example on arty vehicles), the way it is in War Thunder, will not be implemented for now, but maybe later
워썬더처럼 (예를 들면 자주포의 경우) 주포가 돌아갈 때 크랭크가 돌아가는 것은 지금은 추가되지 않을 것이나, 나중에는 될 수도 있다.(역주: 사람 없이 돌아가면 무섭겠다)
- special perks for gold will not be implemented
골드로 살 수 있는 특별 승무원 기술은 추가되지 않을 것이다.
- crew XP to free XP transfer will not be implemented
승무원 경험치를 자유 경험치로 옮기는 기능은 추가되지 않을 것이다.
- new spotting system: “when it’s done it’s done for now”
새 발견 시스템은 "현재로서는 되면 나올 것이다."
- T-34-3 will be buffed a bit
T-34-3은 약간 버프될 것이다.
- it’s likely that premium FV4202 will come around New Year, but no promises
프리미엄 FV4202는 신년 즈음 나올 것 같지만 약속은 못하겠다.
- Storm does think it’s possible the amount of FV4202′s will be around the same number as the amount of T34′s was, when it was given out as premium
Storm은 FV4202를 프리미엄으로 주었을 때 그 숫자가 T34 숫자만큼 될 수도 있다고 생각한다.
- for now, there is no info on the mythical FV100 80-100 ton British heavy tank, WG will look for it. Cannoneer adds: “Unfortunately, there are no pictures. Or any info whatsoever. The amount of tanks in the game, that do not have any pictures in real life, is extremely small.”
현재로서는 소문의 FV100 80-100톤짜리 영국 중전차에 대한 정보가 없으며 워게이밍에서는 찾아볼 것이다. Cannoneer가 말하기를 "불행학게도 사진도 없고 다른 정보도 없다. 게임 내의 전차 중에서 현실에서도 사진이 하나도 없는 경우는 굉장히 적다."
- ingame tank wikipedia is not planned for now
게임 내 전차 백과사전은 현재 계획이 없다.
- there are plans to implement the ingame armor inspector like in War Thunder, but this has been postponed due to more important tasks
워썬더처럼 게임 내에서 장갑을 확인할 수 있도록 하는 계획은 있지만 더 중요한 업무들로 인해 뒤로 연기되었다.
- FV304 will be nerfed in 9.3
FV304는 9.3에서 너프된다.
- T92 Light Tank will not come in 2014
T92 경전차는 2014년에 나오지 않는다.
- developers will look for info on Japanese and British light tank branch candidates as well, so far there is nothing there
개발자들은 현재 일본과 영국 경전차 계통의 후보도 찾고 있다. 현재까지는 아무 것도 없다.
- patch 9.5 will not come until New Year
9.5 업데이트는 새해까진 안할 것이다.
- premium tier 8 Soviet medium tank? “When it’s done it’s done” (it’s not modelled yet)
프리미엄 8티어 소련 중형전차는? "되면 나온다." (아직 모델링이 안됐다.)
- apparently, developers have no technical means to stop the chat command mods
개발자들은 기술적으로 채팅 명령어 모드를 막을 의도가 없다고 한다.
- there will be some fixed in MM mechanism, but Storm won’t say what exactly, but it will be to make setups more “fair”
매치메이킹 메커니즘에 약간의 변화가 있을 것이나 Storm은 정확히 말해주지 않을 것이다. 다만 이는 매치메이킹을 더 "공평하게" 하기 위함이다.
- 9.3 will bring “only a few” HD tanks, 9.4 will bring more
9.3은 "오직 약간의" HD 전차만 추가한다. 9.4에서 더 나올 것이다.
- devs are also working on new ingame sounds
개발자들은 게임 내 음향효과에 대해서도 작업 중이다.
- there will be no free tanks in 9.3 (SS: as in, no free T37 of KV-1S/KV-85 both), the XP spent on Chaffee will not be compensated
9.3에서는 공짜 전차가 없을 것이다. (SS: 즉, 무료로 나눠줄 T37, KV-1S나 KV-85 모두 없다.) Chaffee에 사용된 경험치는 보상되지 않을 것이다.
- render range turned to a circle – in medium future
렌더링 거리가 원형으로 바뀌는 것은 (역주: 가깝지도 멀지도 않은) 중간 미래에 이뤄질 것이다.
- tanks flipping on roof will come with the “new physics” introduction, also medium future
전차가 뒤집어지는 기능은 "새 물리엔진" 도입과 함께 등장할 것이며, 이것도 중간 미래에 나온다.
- Firefly will be a medium tank, not a TD
Firefly는 구축전차가 아니라 중형전차일 것이다.
- teamkiller punishment system works well: “Fuck off with your ‘accidental’ shooting of teammates every battle. To me it happens once per 100 battles.”
팀킬러 처벌 시스템은 잘 작동한다. "매 판마다 '사고로' 아군을 쏜다는 헛소리는 집어치워라. 나한테는 100판에 한 번 일어나는 일이다."
- Ruinberg on Fire will be removed and switched for a winter version of Ruinberg
불타는 루인베르크는 삭제되고 겨울판 루인베르크로 바뀔 것이다.
- statistics do not show that arty suffers due to new city maps
통계 상으로는 자주포가 새 도시 전장에서 고통받는다는 증거가 없다.
- there will be no special “no gold ammo” battle mode
"골드탄 금지" 특별 게임 방식은 없을 것이다.
- no new US branch will come this year
올해 내에 새 미국 계통도 추가는 없다.
- T-54 gold shells will not be nerfed
T-54의 골탄은 너프되지 않을 것이다.
- Havok is still being worked on
Havok 엔진은 여전히 작업 중이다.
- Type 62 crew is based on what Chinese partners told WG about the crew member roles
Type 62의 승무원은 중국 협력사가 워게이밍에게 전해준 승무원 역할에 따랐다.
- apparently, traverse limit indicator will be added to all the modes (arcade/sniper/arty), there are no further plans beyond that however
모든 시점(3인칭/1인칭/자주포)에서의 포각 제한 표시기가 추가될 것이라고 하는데, 그 이상의 계획은 없다고 한다.
- Storm states that the vehicles turning on their roof will happen rarely, so it won’t bother players
Storm은 전차가 뒤집어지는 현상은 드물게만 일어날 것이며 따라서 플레이어를 괴롭히지 않을 것이라 말했다.
- Storm to a player, who is whining that he did tons of damage and still lost the battle, recieving less XP than the lowest members of winning team: “You lost – suffer!”
Storm이 적에게 엄청난 피해량을 넣고도 져서 승리 팀의 못한 사람들보다도 경험치가 적다고 징징거리는 플레이어에게, "넌 졌어! 고통받아라!"
- FV215b (120) will be completely removed from the game, it won’t stay as an alternative tier 10 heavy
FV215b (120)은 게임에서 완전히 삭제될 것이며 10티어 중전차 선택지로 남지 않을 것이다.
- a player proposed (to make games less campy) to reduce accuracy, make shells lose more penetration with distance and to buff the LT/MT speed. Storm states that reduced accuracy (even on the move) would make players camp even more because they would have to stop to aim properly. More penetration loss will be bad for tanks like KV-5, whose penetration is bad the way it is and to buff LT/MT speeds is not possible, because you’d get totally unrealistic models.
한 플레이어가 (게임의 캠핑을 줄이기 위해) 명중률을 낮추고 거리에 따른 탄의 관통력 손실을 늘리며 경전차와 중형전차의 속도를 올려주자고 제안했다. Storm은 (기동 중을 포함한) 명중률 감소는 플레이어들이 조준을 제대로 하기 위해 멈추도록 만들어 캠핑을 더 부채질 할 것이라 말했다. 더 많은 관통력 손실은 지금도 관통력이 나쁜 KV-5같은 전차에게 해로울 것이며, 경전차와 중형전차의 속력 버프는 불가능한 것이 완전히 비현실적인 모델을 가지게 될 것이기 때문이다.
- artillery will NOT be removed from the game
자주포는 게임에서 삭제되지 않을 것이다.
(역주: 이걸 아직도 물어보는 사람이 있다니)
- Storm confirms that the Schmalturm PzIV will have the additional side plates modelled in collision model after all (SS: as in they will count as armor)
Storm은 Schmalturm PzIV의 충돌 모델에서 측면 추가 장갑판이 모델링에 포함될 것이라고 확인했다. (SS: 즉, 장갑으로 쳐주게 되었다.)
- Storm, regarding the FV4202 changes: “The vehicle will get its armor nerfed by a lot, the gun will be switched for a less powerful one and the engine will be worse as well. Generally, the only thing in common with the old tank will be the name and partially the way it looks.”
Storm이 FV4202 변경에 대해서 말하길 "그 차량은 장갑이 많이 너프될 것이며 포는 더 약한 것으로 바뀌고 엔진도 나빠질 것이다. 전체적으로 그 이전과 동일한 것은 그 이름 뿐일 것이며 부분적으로는 외형이 비슷할 것이다."
- mobile version of WoWp and WoWs is not planned for now apparently
현재로서는 모바일 버전 월오플과 월오쉽 계획이 없다.
Skirmish
